[精品原创]一个老影迷的几句心里话

  也谈中国配音业的现状
有幸参加北京电视台《国际双行线》节目录制，谈及中国配音业的现状与出路问题，心有所感，不吐不快，而节目录制时间又只有两个小时，畅所欲言，势有不能。草草成文，供各位粉丝指正。
中国配音业目前的问题在哪里，我认为可以分为以下几个方面：
1、       片源问题：回想八十年代，我们虽然没有大片，没有数字影院，但毫不夸张的说，那时的我们能欣赏到来自不同国家、不同风格的作品，记忆所及，有朝鲜、日本、印度、巴基斯坦、苏联、波兰、捷克、匈牙利、德国、法国、菲律宾、巴西、委内瑞拉、英国、法国、罗马尼亚、南斯拉夫，意大利，当然，也包括美国。而且这些外国人全是说中国话的，那是真正的艺术盛宴。不要说这一点与配音业的繁荣无关，正是不同风格的电影，造就了不同风格的配音表演艺术家。而环顾我们现在能看到的“分帐大片”，好莱坞、好莱坞、还是好莱坞，欧洲国家的片子偶尔会有，亚、非、拉多数国家的片子几乎看不到，人们津津乐道，媒体热衷宣传的第一是效果，第二是效果，第三还是效果。这种情况下，配音艺术怎么会有市场？除非特技也需要配音。有人说看译制片看字幕就行了，对大片来说的确如此。
2、       好声、靓声问题：黄金时代的配音精英，有许多今日看来根本不具备作演员的基本素质，他们有的声音存在缺陷，像曹雷老师声音偏低，还略感沙哑，上译的富润生老师、刘广宁老师、长译的陈光廷老师有鼻音。普通话不标准，有口音的演员俯拾皆是。长译不必说，几乎人人或轻或重的有东北口音。上译较为突出的有尚华老师一口浓浓的山东腔，和丁建华老师的上海普通话。但是， 在我们听来，这些有缺陷的声音、带方言腔的普通话是如此贴近我们的生活，这个声音世界是如此的丰富多彩，而在今天，千篇一律的普通话、港台腔令我们感到从未有过的单调、乏味。
3、       翻译问题：有人说，今日的翻译片语言上更贴近生活，对这种观点，个人实在难以认同。我认为，八十年代译制片的辉煌，翻译者功不可没。常看译制经典的朋友，不妨拿翻译原声与字幕作一个比较，则高下立见。比如电影《阳光下的罪恶》中波洛与保险公司老板有这样一段对话。原声为：老板说：先付你二百镑。波洛答：再多点，这样我出门在外，就会更愉快。而字幕为：老板说：先付你二百镑。波洛答：二百五十镑，这样我就可以办事兼旅游。从字面看，二者要表达的意思是一样的，但前者含蓄、幽默，非常适合波洛的身份、性格，而后者则明显浅陋、直白，缺乏内涵，此外，八十年代译制片中像这样让我经久难忘的台词还有一大把。像《蛇》的大结局中戴维斯对弗拉索夫一口一个充满愤怒、讽刺的同志，像海狼里毕克老师即兴的“嘎嘎苗头卡”等等，在今日的译制片里几乎很难听到。究其原因，在今日快餐文化包围的译制片行业，很难要求各方面人员深入生活、观察、体味生活，没有对丰富多彩的生活的体验，又怎么可能有贴近丰富多彩生活的角色创造。
  会上有人提出市场化给中国电影业，包括中国译制片业带来了难得的机遇对此，我想说得是，上述弊端，正是市场化带来的负面影响，这些负面影响不是运作方法问题，而是体制问题。它不可能靠成立自己的公司这种运作方法的改良而改观，它需要体制上的根本改变。而这种改变究竟有多大可能实现，则非我所敢知。我能知道的只有在现实条件下，正如童老师所说，八十年代过去了，作为一个八十年代的怀念者，我能做的只有暂时远离影院，这种做法或许顽固、或许不合时宜，但绝非无理取闹，一点拙见，必犯众怒，板砖准备。

犯什么众怒啊,支持没说的

原片就难看，还配什么音？（这才犯众怒，闪……）  

反正后来没了毕克，刘广宁，童老师，我就不看译制片了

支持一下.

老弟，你还行，还能做超女的粉丝，（绝没其它的意思），只是羡慕你的年青和活力，象我和萍水相逢辈的连张什么靓都接受不了了，只能怀金悼玉了。

长译演员中东北口音较重的是徐雁和吴永庆.

像我们这些吃惯了棒子面窝头的60年代、70年代，一时很难接受肯德基、麦当劳油腻，酒嘛还是陈的香。

然也

现在谁还把配音当成艺术？都金钱至上了~~

谁说的，我们配音网的人就是艺术至上，金钱是粪土，嘿嘿，不过多多亦善。

  言之有理

下面是引用配音眺望者于2005-9-29 10:11发表的:
长译演员中东北口音较重的是徐雁和吴永庆.

吴老师声音很清爽,没有东北口音.老演员中张玉昆、马静图、马陋夫、苑航立、高凤新等口音都较重。

吴永庆东北口音重是事实,他主要是bo.be不分.其他几老也是.苑航丽就是苑小君.这在长影还有笑话.苑航丽觉得名字太女性化就改成苑小君,还是女的.

下面是引用配音眺望者于2005-9-29 13:43发表的:
吴永庆东北口音重是事实,他主要是bo.be不分.其他几老也是.苑航丽就是苑小君.这在长影还有笑话.苑航丽觉得名字太女性化就改成苑小君,还是女的.

苑小君尽管名字女性化,可声音的的确确是粗线条.
还是觉得吴永庆声音好听!

尚华老师是一口山东腔啊？

没觉得呵

下面是引用江湖不笑生于2005-9-29 10:30发表的:
像我们这些吃惯了棒子面窝头的60年代、70年代，一时很难接受肯德基、麦当劳油腻，酒嘛还是陈的香。

经典的配音是难得的美味,肯德基、麦当劳是垃圾食品.

我一直多把配音当作艺术.........这也是不争的事实

坚决支持楼主的观点。现在的人是在糟蹋艺术。我觉得要说体制的问题，归根结底是当权者的意识问题，或者是不是具有先进性的问题，是不是真体现三个代表的问题。还有最后一个，是文艺到底要为谁服务的问题。

我老觉得配音和译制片配音应该分开说。
译制片配音现在的境遇，非常自然而然，因为更多的观众对于声音的期待在减弱。译制片配音的辉煌在于我们对一种不可触及的生活境况的想象，而很多配音演员的声音满足了我们的这种需求。现在，更多的观众根本不需要通过译制片得到这种满足，途径多了去了.....

应该说汉语在所有语种中是最有魅力的，好的中文配音只会使原片深化（我用深而不用升）和传神。就算你的外语顶呱呱的，通过字幕能了解影片的味和神吗？如果通过字幕就能了解一切，那老师就可每次节只在黑板上写出内容，或提前写好内容发给学生，或刚脆全让学生看书，岂不快哉？！但这样学生能接收吗？这样的老师能教好学生吗？

下面是引用小青于2005-9-29 09:41发表的:
反正后来没了毕克，刘广宁，童老师，我就不看译制片了

非常认同，现在我很少看新片，很大程度上因为配做就是收藏老译制片，音质量低下，我现在的一直到经典电影收藏完

握握手
再请教您一问题/我虽喜欢配音时间长，但收藏碟片历史短，全美是哪个音像社的简称吗？我在湖北，不管是正规军还是么私人碟商都很少老上译的，当当网很多都没有，真是郁闷
谢了

楼主：先顶你一下！同意你的大部分观点。
但你说曹雷声音沙哑，刘广宁有鼻音，尚华一口山东腔。我看你耳朵有毛病！
分不清什麽是普通话，什麽是地方口音。      

下面是引用一见你就笑于2005-9-29 17:23发表的:
坚决支持楼主的观点。现在的人是在糟蹋艺术。我觉得要说体制的问题，归根结底是当权者的意识问题，或者是不是具有先进性的问题，是不是真体现三个代表的问题。还有最后一个，是文艺到底要为谁服务的问题。

为人民币服务^_^

下面是引用一见你就笑于2005-9-29 18:46发表的:
应该说汉语在所有语种中是最有魅力的，好的中文配音只会使原片深化（我用深而不用升）和传神。就算你的外语顶呱呱的，通过字幕能了解影片的味和神吗？如果通过字幕就能了解一切，那老师就可每次节只在黑板上写出内容，或提前写好内容发给学生，或刚脆全让学生看书，岂不快哉？！但这样学生能接收吗？这样的老师能教好学生吗？

强烈支持，谢谢各位鼓励

谢谢，benxiong

下面是引用一见你就笑于2005-9-29 18:46发表的:
应该说汉语在所有语种中是最有魅力的，好的中文配音只会使原片深化（我用深而不用升）和传神。就算你的外语顶呱呱的，通过字幕能了解影片的味和神吗？如果通过字幕就能了解一切，那老师就可每次节只在黑板上写出内容，或提前写好内容发给学生，或刚脆全让学生看书，岂不快哉？！但这样学生能接收吗？这样的老师能教好学生吗？

你是在说声画勾兑的艺术魅力（相对字画组合形式的观影体验）？反正我也不喜欢看字幕，觉得影响欣赏的完整。所以对译制质量很挑剔。这也是我对老上译感激不尽的地方。

但是关于语种中哪门最有魅力，我不知道你是相对于什么而言。法国人说法语是世界上最优美的语言，意大利人说意大利语是世界上最赋旋律的语言，西般牙人说……没完没了啦。到底谁最……？硬形标准是什么？如果凭感觉，那就完全因人而异。每个民族都会说自己民族的语言最……。出于感情无可非议，但涉及语言学科的语音学本身就另当别论了。

我觉得对于任何民族来说本民族的语言才是最美的,因为它是完全融入生活和思想当中,汉语渊远流长,对于中国人来说汉语是最美的,外文掌握的再好，那不是母语,总存在理解上的细微差异,除非是从小就在外国长大的人.

下面是引用上译痴于2005-9-29 20:50发表的:
楼主：先顶你一下！同意你的大部分观点。
但你说曹雷声音沙哑，刘广宁有鼻音，尚华一口山东腔。我看你耳朵有毛病！
分不清什麽是普通话，什麽是地方口音。      

首先，我想解释两句，我所说的腔与您的理解可能有分歧，腔不同于口音，口音是指用字上发生变化，而腔是语音、语调带有地方特点，尚华老师属于后者，这是非常正常的，像我生在天津，小时候漂泊于天津、南京（母亲家）之间，小学以后基本没有离开过，可以算个纯正的北京人，但至今话里仍留有天津话的尾巴，这点我自己一清二楚。但除了我们几个老乡外，别人几乎不知，所以劝老兄不必愤愤。至于尚华老师的山东腔，老兄可以心平气和地听一听尚华老师的《海狼》的配音，其中有一句“真惊人”，注意“人”、“惊”两字字的发声方法，且若我没有记错的话，以前曾有网友指出过。刘广宁老师的鼻音、曹雷老师的声音的低沉（沙哑有些失当，向老兄谢罪。）是客观事实，但我曾多次强调，这不是缺点是特色，没有鼻音出不来苏秀老师所说的“观众心目中的公主”的感觉，没有低沉出不来太后、大家闺秀的傲慢、仪态万方。个人认为，曹雷老师与李梓老师的声音有相映成趣的感觉，特别是《阳光下的罪恶》中达芙尼与阿林娜的对手戏，一个冷嘲热讽，一个骄横跋扈。值得仔细欣赏。老兄爱声成痴，弟非常理解。况且，小问题上的分歧，不影响我们在主要问题上的一致，深情地紧握您的手，谢谢您的指教。

尚华老师是有山东口音啊，他说录音的时候于鼎经常在边上给他把关：“你这个字又错了！……”
有口音或者有读音错误并不可怕，可怕的是不知道谦虚，不知道改正。老一辈配音演员都没有这种毛病，他们手头常备着字典，并且互相监督、纠正、提高。这才是最重要的！

下面是引用穆阑于2005-9-30 07:25发表的:
尚华老师是有山东口音啊，他说录音的时候于鼎经常在边上给他把关：“你这个字又错了！……”
有口音或者有读音错误并不可怕，可怕的是不知道谦虚，不知道改正。老一辈配音演员都没有这种毛病，他们手头常备着字典，并且互相监督、纠正、提高。这才是最重要的！

基本赞成姐姐的观点，但我还想再多说一句，有时我感觉方言腔与读错字还不完全是一回事，我向来不太赞同过分强调每个演员都得说一口字正腔圆的普通话，总有声音单调的感觉，语言的美来自他的多样性，对否，请姐姐指正

benxiong同志：我们求大同存小异，小问题往往争起来没完没了，谁也
说服不了谁，还伤和气。再说一遍，我支持你的大部分观点，你的文章说
出了大部分配音爱好者的心里话。请谅解我说话冲，因为刘广宁`尚华`曹
雷是我心中的大师，谁要乱说他们，我就忍不住跟谁急。

理解，理解，谁要说童老师我也是

下面是引用小青于2005-9-29 19:03发表的:
握握手
再请教您一问题/我虽喜欢配音时间长，但收藏碟片历史短，全美是哪个音像社的简称吗？我在湖北，不管是正规军还是么私人碟商都很少老上译的，当当网很多都没有，真是郁闷
谢了

QM盗版里边做的非常好的一个，派内字质量绝对没的说。
你不要去书店里找这个，你可以到一些偏僻地方的私人音像店，你问有没有译制经典老板一般知道的。

谢谢郁金香同学

不知道大家怎样对待“垃圾食品”以及“棒子面窝头”。各取所需吧。
时代在改变，再荣耀的过去也都已成过去。
配音界也在改变，新老演员，不可以这样比较。

配音好象除了特殊需要不应该把地方口音带进来吧？我觉着老上译们也都是标准普通话呀。要听方言看些相声小品情景喜剧就行了。

我是80年代生人，小时侯又没什么机会上电影院，很多经典片子都是买了磁带听的，所以上译情结到不了浓处。但他们的配音始终是我所认为的真正的艺术，一道最美好的风景线，一坛最醇厚悠远的美酒，珍藏心底。但我也不会拒绝时髦快餐，即便是现在认为江河日下的配音，我还是能挑出好的加以欣赏支持。常去电影院看电影也是我的一大嗜好。不管别人对配音如何鄙夷或淡漠，我只忠实于我自己的心。