|
电视苑中一新花---记中央电视台译制片组
在中央电视台的一间20平米大小的房间里，两架彩色电视屏幕上正放映着英国电视连续剧《大卫·科波菲尔》，几个“观众”正一边专注地观看，一边自言自语。。。 他们在干什么呢？为什么旁若无人似地时说时笑呢？ 原来，这是中央电视台译制片组的演员们，正对照荧光屏上的人物说话的口型在练台词。这部根据英国著名作家狄更斯的同名小说改编的六集电视连续剧，春节期间，就要和广大电视观众见面了。当春意盎然的节日之夜，您阖家老小欢聚在电视机前，观看电视剧《大卫·科波菲尔》的时候，您可曾知道，为了用声音表达出剧中人物的喜、怒、哀、乐的感情，译配演员曾付出多少艰苦的劳动？屏幕上一分钟、几分钟的镜头，演员们要反复试录十几分钟、甚至几十分钟。。。 中央电视台的译制片组，是在1979年底成立的。当时，广大电视观众要求在电视中看到新影片的呼声非常强烈，而新影片的来源又有困难。为了满足广大电视观众对新影片的渴求，中央电视台决定另辟蹊径：译配一批外国的影片和电视剧以飨观众。于是，译制片组就这样成立了。 一年来，中央电视台译制片组先后译制成观众喜爱的故事片和电视剧有：《鲁宾孙飘流记》、《娜拉》、《小法岱特》、《生命》等。同时还与上海电影译制片厂联合译制成《居里夫人》、《白衣少女》、〈加里森敢死队〉等片。在联合译制的过程中，一方面向经验丰富的上海译制片厂学习电影配音的技巧，一方面也摸索电视译制的工艺和规律。 用配音来表达出外国演员已经创造好的人物形象的思想感情，这是译制片的共同特点。但是从制作工艺来看，电影译制片，是把影片分段分卷用大银幕放映出来，演员对口型配音，然后，印制双拷贝进行声画混录，制作工艺比较复杂，需要时间较长。而电视译制片，是用象大家所熟悉的录音胶带那样的录像带，把电视片放映在象电视莹光屏那样大小的小监视器上，声画混录是用电子剪辑的办法录在录像带上。这样的录制机器，演员自己可以操纵，制作工艺简便，工作速度比较快。译制片组发挥自己的先进设备的优势，加快了译制进度。截止去年年底，中央电视台译制片组已制作译制片51集，约92个小时。 中央电视台译制片组，这朵电视苑中的新花，一年来给电视观众送来生活的芳香。相信，今后它将开放的更加绚丽芬芳！ （作者：周金华 原载于 1981-1-8 《电视周报》） |
|
|
|
|
