[站务存档]梦想与现实之间－－写在配音网首次网聚之后

[这个贴子最后由风之弦在 2004/07/13 05:29pm 第 4 次编辑]

                   梦想与现实之间－－写在配音网首次网聚之后
                                        
                                     一
    最早登陆配音网，是在2002年，那时我与残烟还没分开，一天，她很兴奋地告诉我，搜索到一个配音的专门网站，要我也上去。记得当时，对于中国配音，尤其是上译的配音，无论是论坛上的贴子，还是自己的心情，都是灰蒙蒙的。直到去年，从童老师的9.21音乐朗诵会开始，上帝好象对这些痴情不改的配音迷动了恻隐之心，好消息一个个的出现，先是金蕾的《声音传奇》，让大家听到了久违的老师们的声音，接着，漂泊海外十八年的施融突然有了音讯，再后来，童老师也从风波的阴影中摆脱出来，与大家相约在《影音童话》，这一切，都让人仿佛看见，上译昔日的辉煌，正在云层中向我们招手。
    于是，7月4日，施融苏秀等老师和网友们的见面，也成了顺理成章的事。
    有了这次网聚机会，本来想趁机和残烟再次在上海聚首，可是她去不了，只得做罢。
    我之参加这次网聚，好奇的成份更多一些：上译的名嗓，除了曹童二位老师去年在朗诵会上见过，其他的都是久闻其声未见其人，有这机会见面，岂能轻易放过？再者，上译重振，不仅是上译人的心愿，也是配音迷的心愿，这些老师们做为业内人，他们是怎么看待中国配音目前的现状的，对配音界的重振是怎么考虑的，是否有信心？这些都是我急于想知道的，于是，更想到第一现场去，听听谈话，感受感受。
    更何况，还有那些心仪良久的网友。
    现在，聚会已经结束，从现场的热烈又回到实际的生活气氛之中，只有一些感受，留在记忆深处，慢慢地沉淀。
                                     二
        苏秀：阳光老太太
    在金蕾和童老师的节目，曾多次听到苏秀老师的声音，只知道她是个年近八旬的老人，是上译厂的耆宿，那天在见面会上，她给我印象最深的，是开朗与平和。
    她一开口，就告诉大家，所谓的梦之队，是不存在的，这次的合作，很大程度上也是机缘巧合。
    做为上译历史的过来人，她不可能不期盼上译的复兴，这应该是她最大的心愿，可是，面对无能为力的现状，她反而能平静，并且当童自荣老师对上译的现状痛心疾首时，她竟然出言劝解：往前看，不要往后看。这位老人，她有着多大的心量？
    我年纪大了，上译以后，要靠施融童自荣沈晓谦他们。言之谆谆，寄寓着多少希望。
        富润生：用心思考的老人
    因为嗓子上的痼疾，富老一直很沉默，但是，他心里其实有很多话想说，对小角色与小演员的感触，对陈叙一厂长抓翻译质量的有效方法，他想谈的太多，联系到以前曾在网上看到过的富老其他文章，感觉这位老人，他正在用心思考着上译的成就之所在，为后来者准备最有价值的资料。
        施融：从容的皇帝
    他是这次网聚的主角，在他背后的墙上，赫然贴着“施融见面会。配音艺术家与网友联谊活动”的标题，可是在会上，他一直都很沉着，甚至相当低调，他谈到美国的配音，表演了在《基因之战》中的台词片段，此后，一直兴致勃勃地看着老同事们的表演，直到张主持提到他的一个节目－－用中英文朗诵《草帽歌》，声音一如既往地圆润浑厚。
    “谢谢你们圆了我的梦”，在见面会上，他也谈到了自己的梦，“希望梦醒时，仍和大家在一起配音。”如今，这梦实现了吗？
        曹雷：渊博的学识
    见面会上，曹雷老师的兴致很高，提起老厂长的翻译水平，心悦诚服之情溢于言表，并信手拈来了典型例子。见面会上，大家的一些话题，往往离不开曹雷老师详尽的解释。而且，她也是准备最充分的嘉宾，文件夹中厚厚的一沓资料，使她的表演显得游刃有余。当家干提出小人物的问题时，她朗诵了自己的一首小诗－－《女人乙》，这源于她昔日配音时的一些的感悟。
        童自荣：忧伤的王子
    童老师头上的光环与他心头的忧伤同样引人注目，那天的网友，有相当一部分是冲着他去的，所以他无可避免地成了焦点。可是，在会场上，他的忧伤是那样的明显，四年的无奈，使他一时无法振作，看到他头上已经出现的银丝，让人感慨岁月的无情。大概也只有配音才能让他暂时忘却苦恼，所以当他全身心地投入表演时，他的情绪才仿佛好了一些。
    阿银是童老师这些年表演次数比较多的片段，这次，真正给人水乳交融的感觉。
        沈晓谦：豪放的流浪者
    沈晓谦是上译的后起之秀，由于种种原因，到北方发展，听说为了参加这次的见面会，他专门从哈尔滨飞过来，这份诚意，令人钦佩。
    在外漂泊的日子，并没有让他消沉，相反，他显得更有精神了，一双明亮的眼睛，让人感受到他对配音并没有灰心。
    他也很诙谐，苏秀曹雷老师谈到他的成功之作，他却笑说：我配的老头儿和坏蛋比较多。引来大家会心的微笑。
    虽然没表演配音片段，可是一首《流浪者》，仍让人听出他充沛的中气与宏亮的嗓音。
                              
                                         三
    在现场，还有一种很强烈的感受－－纠缠，几种情绪交织在一起，让人的心情总处在矛盾之中：
    上译的辉煌，是人们最乐于谈的，对老上译种种成功之处的回忆，令人心旷神怡，但是，上译的现状，却总象一个巨大的阴影，重重地压在心头，于是，回忆之中，又总感受到一丝丝的苦涩。
    经典的配音片段，让人们久听不厌，何况今天原声再现，这份喜悦，洋溢在每个人的脸上，可是再看看，这些经典，是几十年前的，这些老师，大都已经步入了暮年，今昔对比，让人有恍如隔世之感。
    这种矛盾的情绪，积聚在心中，于是在欢笑的场面中，也不时流出泪水。
                                      

    看得出来，风之弦是用那根敏感的“心弦”去注视、去过滤、去提纯的，所以该送她一个“诨名”——“泛思哲”。
    当然，她安静地坐在后排，手里没有摄录器材，不能像俺这“自由人”哪热闹奔哪去，资料自然不详实；但心灵上的感应、逻辑上的推演，是相当精准的。这才叫做——“凝练”。
    白璧微瑕，可作小小调整——[她竟然出言劝解：往前看，不要往后看。]说话的对象是“小童”。

[这个贴子最后由recanyan在 2004/07/12 02:50pm 第 1 次编辑]

这里不是我搜索到的,是法兰版主引我过来的
不过谭咏麟有句歌词:现实梦想差一线

因为手中没影像资料，仅凭记忆，难免有差错。
好象当时是童老师在回忆陈厂长，声音有些哽咽，曹雷老师说了句什么，苏秀就说“往前看，不要往后看。”现在想来，这话应该是对童老师的劝解。

下面引用由风之弦在 2004/07/12 08:20pm 发表的内容：
因为手中没影像资料，仅凭记忆，难免有差错。
好象当时是童老师在回忆陈厂长，声音有些哽咽，曹雷老师说了句什么，苏秀就说“往前看，不要往后看。”现在想来，这话应该是对童老师的劝解。

    嗯，他当时在讲“以前如何，现在又如何……”内容十分灰暗。曹雷、苏秀都劝了好一阵子，这才转过调来。

童老师他是一个痴，是一个配音痴，所以只要有的片子让他去演就好了，其他的事情最好不要让他来分心。他无暇顾及那些、也不擅长顾及那些。

不，我认为童老师应该学会顾及有些事情，，，毕竟生活是很现实的，你不顾及它，它也不会顾及你的

童自荣老师对配音的痴迷是否象邱岳峰老师一样呢？都是只对配音上心，对其他的就应付不了了。

大家发现了吗，童老师的许多台词是脱稿背出来的。真不愧是是敬业的艺术家。

   [引用]：一种很强烈的感受－－纠缠，几种情绪交织在一起，让人的心情总处在矛盾之中：……于是，回忆之中，又总感受到一丝丝的苦涩。
   ================================================================
    有位老前辈看了风之弦的全文后，对她的“纠缠”、“回忆”等含义的用法表示颇有同感并赞赏。
    看来俺给她起的“诨名”——“泛思哲”有点道理，不免也像金同学那样“暗自得意”一番。

先谢弋舟老兄的夸奖。
能让老前辈有同感使偶颇得意，不过赞赏还是不敢当。
想想这次的网聚，确实有很多让人回味的东东，特别是对我这个外来客，上海的人和事所给的感觉太多了，竟然无从下笔去写，真羡慕弋舟老兄、luoying6和房喆南的文笔，实在不行，能学点残烟也行啊，就我这，“言之无文，行之不远。”唉，没办法，也就郁闷的份儿了。