[精品原创][原创报导]《凤凰又栖梧桐枝》——曹雷老师出演话剧《上尉和他的女人们》

[原创报导]                 凤 凰 又 栖 梧 桐 枝
            ——曹雷老师出演中国版瑞典话剧《上尉和他的女人们》
    继成功出演浩沂编导的移植剧作《疑云阵阵》后，曹雷老师又马不停蹄地进入新的移植剧目——瑞典话剧《上尉和他的女人们》“中国版”的剧组，进行紧张有序的排练。所以本文借用原先介绍《疑云阵阵》的题目，起名《凤凰又栖梧桐枝》，向为推广高雅文化而“栉风沐雨”的新老艺术家们致以崇高的敬意。
    《上尉和他的女人们》原作者是瑞典“国宝级”的戏剧家斯特林堡，他的生活年代是十九世纪末到二十世纪初，他的戏剧理论和实践在文化界享有盛名。著名话剧《娜拉》的作者、挪威戏剧大师易卜生在自己书桌上放着斯特林堡的照片，题写道：“照片上的那一位将超过我”，给予了极高评价。斯特林堡的剧作对欧美戏剧家奥涅尔、萧伯纳的影响很大，萧伯纳曾把他所获得的诺贝尔文学奖的奖金拿出来，奖励有志翻译斯特林堡剧本的各国翻译家们，以推广瑞典戏剧文化在世界上的传播。斯特林堡生活道路坎坷，思想方法深刻，他以自己对这个世界的观察理解，融入了自己三次被关进疯人院的经历，写出了具有浓郁哲理性的话剧《父亲》（本剧瑞典原名）。和易卜生著名话剧《娜拉》（又译《玩偶之家》）的“女人应该冲破男人主宰的家庭囚笼，走向社会”的主题思想相悖，斯特林堡认为：男人在特定社会环境中外表坚强，内心是脆弱的；而女人在家庭里虽然表现得温柔，内心却是坚硬或有心计的。所以他的剧本主题是“家庭是男人的囚笼”。
    移植传播以斯特林堡代表的瑞典戏剧的“始作俑者”是赵立新先生。赵先生原是中央戏剧学院赴苏联的留学生，在莫斯科电影学院学导演专业。他经历了苏联的解体，后来到瑞典，在那里的戏剧界当了十几年的演员和导演。他在当地曾演过“原版”话剧《父亲》，这次是他将此剧目移植到上海，并亲自担纲导演和主演。作为“瑞典文化周”的一个重要内容，在下星期一/7月19日将举办《上尉和他的女人们》新闻发布会和演员见面活动，届时瑞典驻沪领事馆外交官员将出席助兴。该剧将于8月13日——8月29日在安福路“上海话剧艺术中心”三楼“戏剧沙龙”演出厅公演。
    曹雷老师几天前就开始投入张弛有致的排演。赵立新先生今年36岁，在剧中饰演男主角“上尉”；上海著名演员徐幸饰演上尉的妻子，一个有心计的、客观上把丈夫逼疯的女人；曹雷老师饰演从小把上尉带大、并且是上尉最信任的女人——奶妈，她在剧情高潮中用类似催眠的方法“哄”上尉进入梦幻般的孩提时代，穿上疯人院的束缚手脚的衣服；另外两个角色是上尉的女儿和他的岳母；剧中将“岳母”作暗场处理，在幕后发出冷冷的话音。这个声音在设想中唯咱配音界某位德高望重的老师的声线莫属，若能如愿，将使全剧更增添疑窦丛生的神秘色彩。
    值得一提的是：在去年初与著名演员娄际成共同主演话剧《老式喜剧》中“崭露舞艺”的曹雷老师，在排练现场和小青年们一起大跳瑞典民间舞蹈，颇有挑战爱尔兰《大河之舞》中的踢踏群舞的势头——哈！
    中国版话剧《上尉和他的女人们》在舞美设计上应用了后现代主义艺术的元素，以框架布景在中央型舞台周围设置了左右各四道门框，当角色通过“门”进入“室内”时，关上门整个“房子”就形成一个虚拟的“囚笼”。能恰当体现“斯特林堡式戏剧”的特点，并凸现他的偏执观念——“女人在家庭里永远是男人的敌人！”若从社会学角度上来看，这个观点是可以探讨商榷的；但从戏剧结构上看，谋篇布局是完美的，这也许是斯特林堡本人传承“莎翁戏剧”精华的独特诠释吧？！
    让我们期待曹雷老师和其他艺术家们的合作及精彩演出成功吧！
    ——答案是肯定的。
                [鸣谢曹雷老师为本文提供素材和精辟见解]
                              弋舟  写于2004年7月17日星期六中午 :em27:

喔，总算出来了。我上GOOGLE搜《上尉和他的女人们》，根本找不到门。话剧中心的网站也没出节目表。看演员阵容够功力，值得去看（比时尚话剧的演员水平高）。

    朗朗真会说风凉话，俺凡遇这类情况，一般不轻易落笔。你看，不又耽误老师们第二天休整的宝贵时光了。里面有个新话题俺经“请示”后用“暗语”隐去了，你没发现？
    朗朗打开思路，发点新议论吧。

关于这个剧目，本站出错至今才由弋寨搞清楚。“ 喔，总算出来了。”此话是兴奋过后，缓了口气才说出来的e。
*剧中将“岳母”作暗场处理，在幕后发出冷冷的话音。这个声音在设想中唯咱配音界某位德高望重的老师的声线莫属，若能如愿，将使全剧更增添疑窦丛生的神秘色彩。

    最新情报：曹雷老师昨天（7·27）已把苏奶奶请到话剧《上尉和他的女人们》联排现场，8月中旬的正式公演已经进入“倒记时”阶段，又是一个好兆头！详情待报。
    其他的“斥候”同志也该出动一下了，俺的目标快被狙击手锁定了，身上好几个“红外线”光点呐……。

    曹雷老师出演的话剧《上尉和他的女人们》已于上月底圆满落幕，在上海话剧界内外引起不小的反响。上海的戏剧频道特地在演出最末一天的白天将全剧录象保留，若有播出信息请朋友们相互转告。
    曹雷老师在演出结束后写了感受，文章题目为《他带来了斯特林堡》，给予该剧导、演赵立新较高评价，同时也对当今国内的话剧发表自己的见解。《文汇报·笔会》大约在下周二、三刊登。
    上海话剧艺术中心论坛上对该剧进行热烈讨论，还发表部分资料和照片，据说上海著名导演黄蜀芹也在其中发表议论，大家可根据文风猜猜。具体网址——  http://www.china-drama.com/Chs/BBS/ShowArticle.asp?ID=10479&Board=2

    曹雷老师写话剧演出感受的文章因为《文汇报·笔会》先发纪念陆星儿文章而延后了。今天（9·9）文汇报已发表了这篇《他带来了斯特林堡》，电子版网址如下——
   http://whb.news365.com.cn/bh/t20040909_209633.htm

参加了今年上海教师节的一个晚会的排练
见到了曹雷老师、宋怀强老师
跟曹雷老师聊了一会
请她签了个名 感觉真幸福啊
当我提到曹雷老师的一些配音的片子
曹雷老师笑了 笑得很开心

   欢迎新同学！俺这“追曹-老扇子”又多一同道啦。

楼上的老同学 先谢谢你的欢迎！！！：）
其实我也不算追曹一员
我只是特别喜欢这些艺术家们
我还见到了陈奇老师呢
我上张帖子没说
不过 曹雷老师的朗诵录音听得比较多
觉得很好 印象很深刻
这次正好有机会见到她本人当然不能错过
曹雷老师毕竟是科班出身
声音把握 感情的使用都很好
比如她和乔臻老师以前录的《安东尼和克莉奥帕特拉》
和刘广宁老师录的《第十二夜》
她朗诵的普希金的诗歌 勃朗宁夫人的《我是怎样地爱你》都韵味无穷
注意都了没有 在《虎口脱险》中曹老师配那个差点撞上阿赫巴赫少校的芭蕾舞女演员
只有一句台词：一声叫喊“哦”
：）

    陈奇老师在教师节的节目里，演那位哭支边大学生马同学的藏族老妈妈时，声泪俱下，在电视机前俺都为她的身体担心。
    曹雷老师现在反正是一有主题晚会主办方就想到她，她又不好意思推辞，有时还推不掉，她只好自我调节了。这次电视台给出的字幕是“国家一级演员 曹雷”。真难以用确切的词汇来“标明”她的身份啊。
    只提一个小建议，注意乔榛名字的写法，好几位网友会和你一样写成“乔臻”。

楼上的“学长”（呵呵）
写错字是自己没认真看 以后改正 谢谢
陈奇老师那个节目
她抛饼干的时候我正在台下候场  因为我是“志愿者”
我也怕她一不小心掉下来 还好 没出什么意外
那个朗诵的节目里
因为很多领诵都不是专业
所以 还是曹雷老师显得突出
那位白发的老先生应该也是老演员就是不知道名字
他朗诵那一句 真是不错

　　楼上的“志愿者”，那天电视台录播时俺也录下来了，每朗诵一句都打出字幕的，回头帮你查查。

谢谢！
其实我们是集体活动 你未必会注意到个人的
我们志愿者那句是：让巍巍师魂在生生不息中传承
最后大家说：明天的太阳
排练过程我现在还记得很清楚
不过因为是在学校 没看10号的电视台播的录像
后来据带队老师说 我们演出效果不错
白发老先生说的是：让我们感动岁月，让岁月感动我们
说得很有激情 排练时我的一个同学说：
老爷子动真格儿的了 我们都笑了

小纽扣“志愿者”：
    你们的宣誓词找到了，不知你在镜头里吗？
    诗朗诵《师魂·岁月》主持人是冯淳超老师。
    表演者是“上海首届师德标兵”杨俊一（上海大学教授）、俞勇（上海交大教授）、张海燕（华东理工大学教授）、张育青（奉贤中学英语特级教师）、洪雨露（向阳小学校长·特级校长/你所说的白发老师）；
    公举东（上海警备区某部七十分队教导员·中国青年五四奖章获得者），
    包起帆（上海国际港务集团公司副总裁·全国劳动模范·全国优秀共产党员），
    俞卓伟（瑞金医院副院长·主任医师·教授），
    曹  雷（国家一级演员）
    陈赛娟（上海第二医科大学血液研究所执行所长·全国劳模·全国三八红旗手），
    冯  艾（复旦大学博士研究生·中国青年五四奖章获得者·中国十大杰出青年志愿者/排在第二名朗诵），
    周文彬（上海大学毕业生·大学生志愿服务西部计划上海服务队队员·云南德钦县明永小学教师）
    [学生朗诵队]：
    上海交通大学  华东师范大学  上海师范大学  上海海关高等专科学校
   *************    **************    **************
    怎么样？资料够详尽了吧。
    其他网友就可得知“小纽扣”同学是其中学校之一的好学生了——呵呵！
    

很遗憾 我不是被挡住了 就是不在镜头里
不过这无关紧要 重要的是有一次演出的机会
很枯燥 但是也很有意思 特别是能遇到曹雷老师 更是幸运！
第一张 好像是同学挡住我了（我个子比较矮）
下面那张 我不在镜头里 呵呵 我站的位置最边 很容易被忽略
不过 站在舞台上的感觉真好
再次谢谢弋舟兄（你肯定比我年长） 让我重温了当时的美好感觉

记得一段对话：
上  尉：我不知道是怎么回事。你能不能向我解释一下，你们女人怎么能象对待一个孩子一样对待一个上了年纪的男人？
奶  妈：我也不知道，不过可能是因为你们所有的男人，不论是大还是小，都是女人生的……
上  尉：可是没有一个女人是男人生的。
呵呵，喜欢！
不知北京的朋友是否有机会欣赏到《上尉和他的女人们》呢？

     [引用]：不知北京的朋友是否有机会欣赏到《上尉和他的女人们》呢？
   ================================================================
     由于此剧演出效果很好，赵立新过一阵将重拉原班人马再演，可能在他的母校“中戏”所在地吧。
    据说童老师在毫无思想准备的情况下去看了这部戏，后来拿起电话第一句：“好你个曹雷！……”——有趣。 ：p

曾经听老许说过，配音演员去演话剧很容易带上配音腔，不知道曹老师是如何发挥的呢？期待噢