[精品原创][原创]侧耳倾听----漫谈《加里森敢死队》主角配音

前面的话：承蒙残烟不弃，邀我将此文发到配音网来，非常感谢。此文写了有段时间了，本来是想将《加里森敢死队》中主角配角的配音一并写写，但身负重坑，看来最近没什么时间写了，所以索性以主角配音收尾吧。此文是几年前我初到配音网时写的那篇《从加里森敢死队看上译厂配音》的小文的一个更新版，基本以GG中配音为基础，只略略涉及别的电影配音。谢谢。
-------------------------------------------------------------------------------------

原帖出自：加里森敢死队之中国聚乐部 www.myggclub.cn
-------------------------------------------------------------------------------------

                                                                                  侧   耳   倾   听

                                                                       ----漫谈《加里森敢死队》主角配音




从根本上来说，我其实是个配音迷，我是个不折不扣的上译厂配音演员的崇拜者。

当初看《加里森敢死队》，一来是因为这个片子太有名气，二来就是它云集了80年代初上译厂几乎所有的“名嗓”，虽然以男声为主，但女声在其中的分量也不轻。这在20年后的今天来看，简直是一个豪华的美梦，梦幻的简直不能相信这是真的？真的真的真的真的？哦头儿，我相信了！

这部连续剧我到现在还不知道是谁做的导演，听说是是孙渝峰，也听人说可能是杨成纯，不管怎么说吧，我都要对这位导演衷心地说一声谢谢，谢谢导演的独具匠心，为我们重新演绎了这么美好的一部剧目，也谢谢导演独具慧眼，选择了五个一直说到我们心里去的声音。

《加里森敢死队》主要配音演员：
加里森：童自荣
戏子：  乔臻
卡西诺：杨成纯
酋长：  施融
高尼夫：尚华
另外还有：严崇德，翁振新，余鼎，毕克，杨文元，周涵，武经纬，程玉珠……
女声：程晓桦，李梓，刘广宁，丁建华，王建新，苏秀

加里森VS童自荣


我个人来说，非常喜欢听童自荣老师的声音，他的声音高亢热情、华丽而明朗，非常有特色，让人入耳难忘。我不知道童老师在回忆他这么多年的配音生涯中会不会把加里森这个角色当作一个代表作来看待，但我个人却一直执着把加里森当作众多童自荣老师配音演绎的角色中，单从配音这个角度来说，最难忘，也是最喜爱的一个。

个人觉得，无论是导演，还是童老师自己，对加里森这个人物的分析把握非常到位。童自荣老师将他那高亢的声音放低，因为这个角色与佐罗，或者朱利安，或者任何一个王子有着本质的区别，加里森是一个真正的职业军人，性格坚定并有着严肃和严厉的一面，所以童老师的声音低沉有力度，说话语气坚定而果断，跟他后期那些王子或者花花公子似的角色有一个强烈的对比。而正是放低声音之后，童老师那泛着金属光泽的音色又被完全凸显出来，跟加里森这个角色的人物形象、人物性格相匹配，真正做到了声如其人。让人很容易就忘却了“童自荣”这三个字，取而代之的是“加里森”，是“头儿”，是声音和角色的完美结合。

不知道如何描述童自荣老师对加里森这个角色的演绎和再创造的神奇，说多了，便成了台词的累积，因为GG剧每句台词都那么经典、那么出色、回味无穷。童自荣/加里森的声音，就好象在清晨凛冽的空气中抖动一把狭长的宝剑，听的出剑气破空的嗖嗖风声和薄薄的剑身转动时候发出的锐响，尤其是在头儿发火/呵斥/怒诉的时候，更是带着雷霆万钧的气势，清厉而凛然，道道剑光划破低沉的滚滚黑云，当头直劈下来，斩断所有不必要的、不安定的因素，砰的一声刺中铁一般的事实，让人瞬间清醒，哑口无言。

 “……可你们不是兵，你们是一群强盗！土匪！贼！……干也得干！不干也得干！”
“你们没一个及格！”
“你们一分钟没人管都不行！”
“有！就是要救人性命！所有人！”
“别逼我！”
“这高调我要唱还得唱，我要唱了你还得跟着唱！”……

这一句一句看似平淡无奇的言语，通过童老师的嘴里说出来就带着一种“致命的冲击力”或者“毁灭性的打击”，就好象左一剑右一剑刺进你灵魂深处，让你体无完肤、支离破碎，不得不屈服在头儿的威势之下。

作为一名普通听众/观众，我特别迷恋童自荣老师的这种给人凌厉感觉的金石之声，尤其是他的唇齿音，或者说卷舌音和平舌音的相互转换，比如，《奇袭雷达站》之中头儿怒斥库达实的那句话：“他们赶你们出村儿……”这后面三个字，“出”是卷舌音，“村”是平舌音，两个字快速相连，相互转换，再加上“村”字后面带的一个“儿”话音，就好象舌头猛然在唇齿之间打了一个滚，咬字清晰而利落，又仿佛两把利剑的剑身仓啷啷地相互快速划过，激起一片灿烂的火星。还有《黑市之迷》中他的介绍：“我姓，史密斯。”虽然中间有个“密”字隔断，但这卷舌和平舌的转换也让我记忆尤深。我个人感觉，童自荣声音中蕴涵的金属特质通过他的平舌音能够很好的表现出来，比如“你们是一群强盗！土匪！贼！”这最后一个“贼”字，说的那么苍劲有力、咄咄逼人，有点铁齿钢牙的味道，从舌头和牙齿的缝隙里吐出一片锐利的刀光，“当”的一声迎面砍来，振聋发聩。

当然，头儿也不总是这么严厉的，他有着他幽默的一面，也有损的一面，这个时候童老师的声音就不再低沉坚实，而是不急不缓地在语气里夹杂了几丝轻飘飘的成分，仿佛用力憋着笑，又仿佛忍俊不禁，从鼻子哼出笑意来。最典型的当然就是：“卡西诺，有这么一句老话，妇女婴儿敬先优待~~~~”尤其是把重音和高音放在“妇女”这两个字上，明显另有所指，没安好心。联想一下后面的情景，单听听头儿的语气就要让人笑的发昏，还有后面镜头里一句极尽讥讽嘲笑之能事，但又不显山露水的“亲爱~~的”，简直能让卡西诺一头撞死在火车站。《乱中取胜》里布置任务的那一场，童老师的声音又变的轻柔而意味深长，连哄带骗地喊：“高尼夫~~~~不行~~~~有个任务~~~~”尤其是“不行~~~”这两个字，“行”字的发音转了两个弯，就好象在婉言拒绝一个非要在睡觉前吃糖的孩子，单这两个字就能表现出头儿对高尼夫的不同一般的偏袒和爱护，而这转的两个弯的余韵又余音袅袅地消失在鼻腔里，既体现了头儿此时忍俊不禁的好心情，又突出了童老师发音与众不同的特色。

童老师的声音是那么的独特，让人难忘，既有他凌厉的一面，又有他深情的一面，尤其是跟刘广宁老师做“情侣”搭档的时候，他的声音趋向明朗化，一方面是所配角色要求，另一方面，大概也是为了和刘老师那如潺潺溪水般纯净美丽的声音相配合吧，比如《苔丝》里配的安其尔，那是一个深情又温柔的角色，童自荣老师的声音也就舍弃了其清厉的一面，变的纯净、痴情、天真而理想化。安其尔在新婚之夜里深情的低语：“是谁的手，都分不清了……”哪里能有一点加里森的影子？这个时候童老师的声音，就好象一把演奏着柔美慢板的小提琴，琴弓轻触琴弦，美妙的音乐流淌出来，婉转反复，灿烂而多情，顺着鼓涨的激情而起伏跌宕，不断地升高，升高……即使升到几乎不能想象的高音区域也游刃有余、有着充分的回旋余地，轻松自如地奏出华美而柔韧的颤音，拨动着听众/观众的心弦，屏息静气地等待着下一个华彩的来临。

我个人还特别偏爱童自荣在《茜茜公主》里配的上校的角色，这是个绝对喜剧的人物，充分体现了童自荣老师声音中高亢、华丽、明朗而热情的另一些特点。这个角色话多，语速也快，语气夸张，说起话来总好象提着半口气，记得上校在布置手下警戒之后被转身转错了的部下从后面撞翻到桌子上，跳起来大叫：“真是，闻~~~~所未闻！”这第一个“闻”字在胸腔和鼻腔里短时间的百转千回，急速地转了几个弯，才随着提起的那一口气怨声载道地吐出来，非常具有喜剧效果。还有被通知去见皇后的那一段找帽子的兴高采烈地高喊：“谁说我戴帽子来了？我根本就没~~~戴帽子！”热情洋溢，激情膨胀，就仿佛《佐罗》里总督对他婶娘衣服颜色的评价那样：“喜洋洋的，美滋滋的。”

记得在刚上大学的时候，从外教那里借过一盘《莫扎特》的原版电影录象带，看过之后不由得在心里给各个角色分配配音演员，当时我就觉得如果中国译配这部片子，只有童自荣老师才能配莫扎特这个角色，因为我觉得普天之下，除了那个演莫扎特的演员，也就童老师能够驾御这个疯狂天才的疯狂的笑声。几年后，当我看到翻译过后的版本，果然是童老师配的莫扎特，欣喜若狂啊~~~~我真是迷恋他的声音啊，前无古人后无来者，独一无二美妙的声音，是上天赐予人间的礼物，能听着这样的声音长大，想想都觉得实在是幸福！

戏子VS乔榛


如果把童自荣老师的声音比做是一把小提琴，那么乔榛老师的声音就仿佛上译厂这支交响乐团中一支技艺高超，音色纯美的大提琴。

我们先来看看戏子是个什么样的人，他高大英俊、足智多谋、言语动人、魅力十足，因为年长一些更有一翻成熟睿智的风度。这样一个外型和内在都优雅而智慧的男人，他的声音也应该相应地浑厚而深沉才能与戏子这个人物整体形象相吻合吧。浑厚归浑厚，深沉归深沉，深沉浑厚的嗓音在上译厂多的是，毕克、翁振新、杨文元、盖文源……嗓音都是深沉浑厚又有着各自不同与众的发音特色与特点。但对于戏子这样一位以诈骗为生、有着良好的教养和风度的骗子来说，太有特色而被人一见/听难忘，也不是一件好事情吧，何况，他的感情变化细腻，被自己控制得面面俱到，而他的性格里其实还有一种深情的东西，不管这种深情是真是假，他都愿意用这样的深情来获得别人的信任，那么，选择乔臻老师这样一种乍听上去没有什么明显的发音特色，但又音域宽广，音色优美而纯净，饱含着深情的声音，是再合适不过了。

乔榛老师的声音不象童老师的声音那样有着强烈的特色，就好象戏子不象头儿那样对人有着强烈的冲击力一样，乔榛/戏子的声音是稳定的、智慧的、修饰过了的，并且意味深长的。看着戏子微笑着的面孔，听着乔榛的声音在说：“这是上门抢劫”或者说“生活是美好的……一切都唾手可得”或者说“头一个就跟你打电话”或者说“你是不是准备出院了”……的时候，我的脑海里总浮现出“仲夏夜之梦”这几个字，无关内容，或者只有一点内容的影子，清爽的仲夏之夜里，做了一个关于浪漫和优雅的美梦，那款款的深情不应该是真实的，只能出现在梦里。在梦里，有一支深沉的大提琴拉着一首优美的小夜曲，低回婉转，温情脉脉，不似烈火般让你燃烧，却似深潭里不见底的流水一样，无声无息地围绕在你的身边，将你团团包围着，说不清的惬意和舒畅。

应该说，戏子感情含蓄，控制森严，他的喜怒哀乐的抒发都有一定的尺度，基本上都不会太过偏离，太过激烈，这对配音演员的演绎就有了一定的难度，如何掌握这个尺度？如何又在这个尺度之内尽情发挥，才能更完善更完美地表现戏子的内心世界？乔榛在塑造戏子这样一个不动声色的人物形象的时候，似乎对语气和说话时候某些重点词汇重音的放置比起别的角色来更雕琢一些。比如：“你的底，我知道。”最后“我知道”这三个字说起来近似耳语，体现出戏子竭力要做的轻描淡写的炫耀和并不怕加里森的暗示。再比如：“我就呆在家里，惦~~着你们。”一个拖了半拍的“惦”字，把戏子此时幸灾乐祸的心理刻画的淋漓尽致。还有《越狱记》里最让人着迷的两句截然不同的语气的飞速转换：“他要看我的证件……可我没有证件！”第一句语气温柔缓和，戏子的脸上含着亲切的微笑，仿佛在跟熟人寒暄，转眼之间笑容全无，一回头，表情里声音里全是杀气和背水一战的决心！此时，演员的表演和声音的配合天衣无缝、完美无缺，你怎能分辨出谁是乔臻谁是戏子？是戏子就应该有这样的声音还是乔臻就应该长成这样？

当然，戏子也不是没有发过火，但他的怒火也是被控制住的，最深切的不过就是：“跟你接头的是，瑞查滋少校，对吗？是他想的点子！”这个重音，戏子全部的怒火，就倾注在这个“他”字上面，如果仔细听，这个“他”字是咬着牙齿说出来的。这句话声音并不高，语气起伏也并不算特别的跌宕，即使怒火万丈，也有戏子的保持和戏子的稳定，乔老师的精彩，就在于拨开这些保持和稳定外表之下，用这么一个字、半句话，来喷发人物全部的情感。还有《虎穴盗令》中寻找克莱伦斯未果时的恼怒：“看了，周围酒店都看了，没有！”最后“没有”这两字也是从未有过的利落短促，带着胸腔沉沉的共鸣音，重重地呼吸着，仿佛要将胸中聚集了好久的气恼一股脑随着沉重的呼吸倾吐而出。

如果说戏子真的有到了情绪失控的时刻，那就应该是《死刑》里那一段演说了，这一段EDVA的戏子篇里有精彩评诉，我就不再累椟。我只想说，选择一个好的声音，一个与演员形象个性完美结合的声音是多么的重要，又多么的难得。戏子本身的声音在原剧中有好几次都听的到，最明显的就是《弥天大谎》里假装撞车跟头儿吵架那一段，不知道是不是外语发音的关系，演员自己的声音比较高一点细一点，低音区没有乔榛老师那么浑然天成的胸腔共鸣，但还是觉得比较相似，尤其是这一集的最后唱生日歌的时候，用的是演员本身的声音，可是在我听来，与乔榛老师平日为戏子代言时候的声音几乎没有什么分别，乔榛老师要唱起生日歌来，也就是这样的吧。

卡西诺VS杨成纯


说到GG中的精彩配音，不能不提到卡西诺/杨成纯，这不仅仅因为卡西诺是GG五个人中话最多，台词最多的人，也是因为他是GG五人中唯一中途更换配音演员的一个。不知道为什么会在《绑架元帅》和《暗杀计划》这两集中替换杨成纯，也许导演有导演的创作思路，虽然因此会让我们这些喜欢将原剧反复观看的GG迷们在人物性格的连贯性上有一个小小的遗憾，但同时也能让我们意识到，选择一个与角色形象、个性完美结合的声音是多么的重要！杨成纯老师的声音对卡西诺卡大侠这个角色的塑造是多么的不可或缺！

杨成纯老师的嗓音非常有特色。他的起音比较低，音域并不能说很宽广，没有象乔榛老师或童自荣老师那样从上到下都很贯通，事实上他的高音到一定程度就没了，再喊上去就“破”了，按照我们这些不专业的人的话说，就是有点“扁”，并不是通常意义上的好嗓子。但就是这样一条有点扁，有点低，又有点破的嗓音，说起话来却有一股强烈的、惊人的感染力，好象一口闷下去一杯烈酒，从喉咙里直灌到胃里，不多一会儿就有一把热辣辣的火焰从心底烧上来，烧的人热血沸腾，烧的人头晕目眩，可是喝酒的那个还是咬着牙齿不让这沸腾的热浪喷涌出来，还是要低声笑笑，撇着嘴戏谑而冷静地赞叹一声：“好酒，伙计！”

因为有了不同配音演员的演绎，因为有了乍听起来有些相似，但其中魂魄完全不同的两个声音的相互比较，有时候我会偷偷地想：如果从卡西诺嘴里发出的不是杨成纯那低哑热烈、粗糙粗犷、富有质感的声音，我们还会不会爱这个在《暗杀计划》和《绑架元帅》里变的罗嗦而琐碎，说什么都底气不足，缺乏自信的卡西诺？当然，这也有先入为主的心理暗示在起作用，对戴学庐老师的配音并不公平，毕竟他是在杨成纯已经将卡西诺骁勇好战、热心快肠、牢骚满腹的整体形象牢牢地竖立在观众心目中之后才出现的，并没有多少发挥的机会。戴老的声音和杨成纯的声音在某些地方还真的有几分相象，特别声音中所带的粗糙感，应该说还是比较接近的，与戴老相比，杨成纯的卡西诺声音之中多了几分刚勇不羁和洒脱无畏的成分，更显得年青和骁勇。

从原剧来看，很多地方都表现了卡西诺火暴的脾气、粗豪的个性，还有说话不经过大脑，但如果单纯地把他处理这样一个卤莽的粗汉子，那势必将会忽略其个性中细致冷静的一面和藏在粗犷外表下的狡猾和聪慧，事实上，卡西诺是一个多侧面的人，他就仿佛狮心王里查王冠上的那颗大钻石一样，在不同的场合、不同的环境下，折射着不同的光芒。如何用声音更好地反射出他个性中复杂的层面呢？这就是杨成纯处理角色的独到之处，抓住一个主方向---豪爽，以喑哑热烈的声音为主，再来调整说话的语音语调语气，让观众/听众自己细心地体会这个说不完道不尽的男人浑身上下所展示的优点和魅力。

在GG头两集，杨成纯的语气是悠着的，因为这个时候卡西诺还没有摸清头儿和周围同伴的底细，以他的聪明才智和处世经验，这还不是卡大侠信任别人，将自己的内心暴露给别人的时候，所以他会阴阳怪气问：“你也是自愿来的？”也会躲在众人后面抱着强烈的黄鹤楼上看帆船的心理地说：“那就随你了，要是我两样都不干！”此时，杨成纯/卡西诺的声音冷静而压抑，“自愿”这两个重点词挑了个高音，带着试探也带着讥讽，而“随你了”又转向叵测的平淡，好象在暗暗期盼一场激斗的到来。这种声音，这种腔调，就是一只落入陌生地界的猛虎对身边危险状况最初的试探和判断：既不出头主动挑事，又不能示弱让对手小看自己。

可过了一关又一关，身边的战友已经成为朋友的时候，杨成纯/卡西诺的声音逐渐逐渐地放松而热烈起来，洋溢着掩饰不住的热情，比如兴高采烈的邀请：“来么头儿？”“下次再玩嘛，叫你赢回去！”语气里没有一丝防备、一丝压抑，全是真心真意的快乐。卡西诺非常著名的，是他的抱怨、挖苦和讥讽，虽然表面上这三个词隶属贬义范围内，但经过杨成纯那“破”嗓子的一演绎，这抱怨、挖苦和讥讽也成了他魅力四射的重要源泉。“还不如上月亮！”一句话说的干净利落，透着股子“绝对是个馊主意”的气恼；（头儿说：“我们要摆个迷魂阵！”）“好陷里头？”又是一个反应奇快地质问加反问，堵的头儿半天说不上话来；“盗坟的判几年？”“9年。”高尼夫回答，“太美了！”咬着牙齿从鼻子里哼出来，悻悻然中还带着“瞧我们这点出息”的蔑视；“那打电话的德国人是不是告诉你炸弹在哪啦？”拉着长腔带着“我就知道”的心理讥讽着问；“哈哈，这下又吹啦！”又是兴高采烈又是幸灾乐祸爆笑......太多了，恨不得将所有的台词都罗列上去，每一句都觉得是杨成纯/卡西诺的经典言语。不管是挖苦抱怨讥讽，还是抱着孩子的满怀慈爱，还是失去好友的悲痛心情，卡西诺的感情都不再藏着掖着，而是毫无保留地倾泻而出，暴风骤雨也好，冷雪风霜也好，杨成纯的声音也就充满了激情，好象大江奔流一般，那股激情的水流从各个不同侧面同时奔涌出来，淋漓尽致地一泻千里。

可是卡西诺毕竟还有着冷静的一面，尤其是在他执行任务，完成自己本行工作的时候。每当卡西诺开始工作的时候，杨成纯的声音就变得冷静而严肃，语音语调上没有任何的情绪波动的痕迹，态度严谨地仿佛在做学术报告：“我开过拖拉机。”“警报系统不太一样，没问题。”“我爷爷是酿私酒的，小时候我常在边上看，我想，我行。”“这不一样，这是科学实验。”“干嘛打我？”“看着，别说话！”......这些话语与上面罗列的激情是多么的格格不入啊，可这又真切地表现了卡西诺性格之中最基本最本质的一方面，他毕竟是一个靠着精密精细的技术为傲、为生的人，在他的人生经历中，仅有热情是不够的，还需要有技术、有头脑、够聪明、够专业、够冷静。杨成纯用他低而严酷的声音进一步塑造了卡西诺这一个层面的特质，一个冷静冷酷得仿佛没有感情的声音，一个聪明精细胆大包天的英雄大盗！

卡西诺还有一个很有意思的语言特色，就是他的方言俚语，这个来自纽约街头的爱讲话的家伙，他的俏皮话和他的街头村语都让人笑掉大牙，可是如何翻译、如何配音才能用中文表现出英语的幽默呢？杨成纯所用的方式，就是将其转化成为中国式的方言口语，比如说“咱们颠儿吧！”这个“颠儿”字来代替“走”字；“就拿两条腿蒯啦？”这个不知道该是拿个中文字的“蒯（KUAI3）”字；“没鼻（必）要！”把“必要”的“必”字特地发成第二声来表示卡西诺此时的悻悻然心理；“总不能在眼门前吧！”这个很口语话的“眼门前儿”；“来吧，宝贝，哪怕打个涕氛也好！”这个口语化的“涕氛”来代替“喷嚏”。这样听听，一个活灵活现的卡西诺就直接从银幕上蹦下来了，他好象就是我隔壁那个无所不能的大哥哥嘛，这么亲切，这么动人，说起话来又这么爆笑~~~~~~~

说到对杨成纯老师配音艺术的理解，我推荐大家去配音网上看看那里大侠们的帖子，分析的入木三分，眼光独到。因为人在国外，我无法收集到杨老师的碟子，前段时间网友挂在网上与大家分享的《战争与和平》《蛇》这样杨老师经典配音的好片子我也无法下载的到，不能不说是一个深深的遗憾，除了GG，我只能凭着对以前看过的---也录过的---这些译制片的回忆来望梅止渴，他的《美人计》他的《农家女》他的《爱德华大夫》他的《伦敦上空的鹰》他的《追捕》.....即使只是在里面说上一句话，一句台词，也能将他辨别出来。当然我最喜欢的还有《黑郁金香》里那个跟卡西诺，跟他的间谍们完全不同的一个喜剧人物---警察局长拉木什！好家伙！为了使那个夸张的小丑更具喜剧色彩，杨成纯把嗓音提高了八度，嗓子完全“破”了，高音处几乎提不上去，让人一听之下，未免吓一跳：这难道是杨成纯？这样的嗓子难道还能配音？可是，这短短的念头转瞬即逝，取而代之的则是被那个张着尖鼻子、尖嘴猴腮、贼头贼脑又总是扯着嗓子乱喊乱叫的警察局长拉木什逗的狂笑不止~~~~这样的家伙难道不该天生就有这样一副“破”嗓子吗？难道他不就应该说起话来夸张地眉飞色舞吗？这真是杨成纯吗？天哪！他真棒~~~~~

酋长VS施融

初听施融老师声音的时候，跟细品之后的感觉不一样，可以说，有很大的差别。

刚听到施融老师声音的时候没有留下多大的印象，他的声音乍听起来没有童自荣、杨成纯、尚华那样有着明显的个人特色，就跟他自己在《声音传奇》里接受采访时所说的那样，他的声音比较“大路货”。在我听来，好象电台里、电视上几乎所有的男声都是这样一类的声音，好听，响亮，吐字清楚得跟播报新闻似的，对于我这样不专业的人来说，简直听不出太大的差别来。

已经记不得是从什么时候开始，凭借荧幕上人物仅仅一个喘息或者一个感叹词的发音就能把施融老师的声音从那些曾经以为都差不多的男声中间清楚准确地分辨捕捉到了，仿佛就是在不知不觉之间，这个曾经以为没有明显个人特色的“大路”化的声音却那么深刻地铭刻在脑海之中不能忘怀。

细听施融老师的声音，总能想到两个词：晨钟暮鼓，宁静致远。

这不单单是一个酋长，一个弗兰茨给我的印象。施融的声音，纯净、透亮，越到高音越响亮，越贯通，仿佛是雨后清凉的空气中传来钟磬的回声，“当～～”的一声，主音纯正，回音清透，激起悦耳而清爽的共鸣，没有任何因杂质而产生的颤动和细微的偏音；低音的时候，又仿佛山谷那边盖过来厚厚的云层，将那清亮的钟鼓之声暂时遮盖住了，产生出嗡嗡的闷响。又好象是一根通体透亮的管子，在底部折了一下，将那纯净的音色在喉头和鼻腔之间压了一下，闷了一下，系了一个转折的结，可那怎么也遮盖不住的年轻的后鼻音和共鸣音，却穿透这个转折的结，带着劲力奔了出来。
 
相对弗兰茨或者施融老师所配译的别的什么角色，酋长的声音很低沉，施融老师也将他男孩子一般高音压低了，因为酋长本身就是一个少语人物，内向和阴郁组成他主要的个性，这貌似冷淡的外表之下同时又包含着冲动和感情用事，而施融老师那种即使压低了也能隐隐透出年轻和纯净的音色正配合酋长这种矛盾又激情的个性特点，尤其是酋长性格和形象之中蕴涵的动静相宜的韵味，也正和施融声音中“晨钟暮鼓”的意境融合的严丝合缝。

从酋长刚一露面，施融老师的声音就低而冷，还带着一丝犹豫，好象拿不定主意应该如何对待面前这个递给他枪的美国军人：“我……我还用我刀子。”等头一次见识到头儿的胆略的时候，酋长/施融的声音又变的悠长而不动声色：“我们头儿的胆子，可真不小……”“小”字隐没在轻微的尾音之中，显得有点意外也带着点欣赏。可这还不足以使酋长折服，等灰勒挑头闹事的时候，酋长看穿了那几个人都在等着看好戏并随时会做墙头草，他出其不意地在这个时候出头激了那个傻瓜灰勒一把，一来也想试探中尉的深浅到底如何，如果连灰勒都制服不了，那跟着他等于白瞎，二来也是一种暗含着的挑衅，明白地告诉中尉，也告诉另外几个家伙：我不挑头，因为我不傻，但我也不做墙头草，因为我很强。酋长/施融的声音依然压着，语气冷静，仿佛在心底在暗暗冷笑，言语简单而直接，帮助灰勒下决心：“你想当头儿啊？灰勒？……那么他呢？你害怕了？……你要想活命，就干吧！”还有那句听上去事不关己高高挂起，实际却暗含着危险和威胁的言语：“谁活下来我听谁的。”语气着重在一个“活”字和一个“听”字上，很明显地期盼头儿和灰勒以死相拼。施融老师用他冷冷的、被折叠过又打开的低低的声音塑造了一个冷酷而危险的酋长的形象，内向的，暗含挑衅的，谁也不信任的一个冷血的家伙。

酋长内向，话少，但言语却十分有特色。他是个言语简洁的人，酋长／施融有时候只用词组来表达意思，比如：“方向？”“我跑。”“钥匙！”“去救他！”往往这个时候都是处在任务当中，酋长／施融的语调或平和或坚定，吐字清晰，干净利落，透着一股子狠劲儿，很好地表现了酋长这个人物在冷淡之下潜藏着刚勇的劲道这个性格特点；如果要说长句子，作为这样一个内向的人，施融把酋长每一句长句分隔成一小段一小段，说几个字就用语气逗号断开，同样也表现出简洁的特点，比如：“谢谢你，刚才，救了我。”一句话里断了三个点，既犹豫又简练，还有“可你说过，朋友，我们大难不死，我们能闯过去。”都是短短的句子连成一个长句；而又因为他谁也不服的独特个性，施融又使他说话的语气即使在冷淡的时候也暗含着挑衅的不耐烦，比如高尼夫问他警报切除没有，他的那句简单的回答：“切～～了。”“切”字上拉了一个不耐烦的长音；还因为他的内向之下掩藏着的感情用事，酋长／施融的语调里又有着一股忍隐着的劲道，善于用貌似慢悠悠的问句来堵别人的口：“又是挺容易的啦？”这个“又”字转了几个无可奈何的弯，“我们三个大活人也装不～下呀？”这“装不下”三个字拉的长长的，表现出暗含着的讥讽；他的善于断句和善于反问，又组成了他另外一个语言特点，施融在酋长发问的时候，将一句问话分成两半，头一半是陈述句，而后一半语气上挑，就变成了问句，比如：“那法国话，要叫人法奸的，怎么说？”“你不会是为了兴趣，才坐五年牢吧？”还有那轻描淡写一般的挑衅：“没想到你胆儿还不小，啊？”前一句的微笑而轻巧的语气和那一个挑上去的“啊”字截然不同，潜藏着深切的冷傲和威胁，让人一听之下，顿然想起：原来酋长以前在黑帮里是这样混的，原来在敢死队之外的酋长是这样一个带点流气的“小流氓”，是啊，应该这样，在外人面前，在敌人面前的酋长是不一样的……

从原剧中的人物性格上看，酋长虽然内向，但情绪爆发起来比其余几个人都要快、幅度都要大，仅仅压低声调来表现人物是不够的，施融老师在塑造酋长这种矛盾个性时候所运用的高音低音的反差很大，既有“对了，我们就是不该来”这样心如死灰般的轻叹，又有“他是奸细，他都知道了，得拦住他”这样又急又快又高昂的呼喝。当酋长／施融低语的时候，我们听的到施融唇舌之间开启时发出的富有磁性的粘合音和深深叹息的鼻音，还能听出那压抑在鼻腔之下喉头之上气流转折的声音，他在说一些闭口音时候，这种将声音在喉头折叠一下的感觉非常强烈，比如“把钱掖在兜里快走吧”这个“掖”字和“走”字，还有“对”和“来”字，都好象那气流将字句压在喉头打了一个带角度的转之后再吐出来。而酋长／施融在提高嗓音的时候，那气流又直接向上贯穿过去，越到高处越响亮，越纯净。而这种纯净不是乔臻老师那种月色下银子一般宽厚温暖的纯净，而是带着一种清亮无杂质的金属的通透感，就好象是敲击青铜器，或者说编钟发出的宁静深远的钟磬之声。

施融老师在上译厂不过短短7年的时间，但给我感觉他仿佛一直都没有离开过一样，总能听到他的声音在耳边回荡，总能看到他的名字被网友们提起，可是蓦然回首，他已经离开快20年了。真遗憾不能看到《基因之战》这部连续剧，童自荣和施融两大配音王子经过这么多年的离别之后又重新聚首，简直象一个梦一样不敢相信是真的，给我的感觉，就好象20年后，头儿和酋长的重聚一般让人感慨和心动。

高尼夫VS尚华


“哦，头儿！”
“头儿，你疯啦！”
“头儿，我起誓……”

每次听到高尼夫深切地一声一声呼唤着他的头儿，我就想笑，可是笑的多了，鼻子又会有点酸，虽然高尼夫是GG中最富有喜剧色彩，最插科打诨的一个人物，可是我唯有对他会忍不住我的眼泪，这都是因为那个声音，那个用依赖和撒娇的口吻喊着“头儿”、笑的那么开心的声音。

从很早开始我对尚老的声音就非常的熟悉，比如赵丹的《林则徐》中他配那个卖鸦片的洋鬼子，这都是很小很小时候的记忆，比记住童自荣老师那特点明显的声音更加古早。

尚老的声音非常特别，也是那种有着独特而鲜明的个人特色，却不能算是通常意义上的好嗓子。他的声音初听上去比较奇怪，鼻腔很重，又没有什么浑厚的胸腔共鸣音，嗓子比较“左”，说起话来拿腔拿调的，似乎连有的普通话的音都不是很标准。可是，怎么听怎么觉得就是那么的自然，顺溜，韵味非常。小的时候就固执的认为，老外说中文都是这味儿，这个拿腔拿调的声音比别的配音演员都“洋”气。

在GG五位配音演员中，尚老无疑是资格最老的，年龄最长者，可是他配的却是这样一个从个头到心理都对别人有着强烈依赖性的“小”家伙。为了表现高尼夫这种心理上“小”和“弱”还有其阶级地位的低下，尚老采取了一种长长的拖腔，增强了这个小人物的喜剧特色，也突出了角色的性格特点。比如此剧中最著名的称呼“头儿”，各个人物的叫法都体现了其独特的性格，酋长叫的很干净利落，没有拖音，就一个字“头儿！”连儿话音都发的很短促，（大家可以想象一下施融那纯纯的男高音）；戏子是加里森年纪较长，称呼加里森的时候都是以商量的口气，一边微笑，一边委婉地叫声“头儿啊”；卡西诺性烈如火，老是抱怨，他叫起来就多从低调转高调：“头~~儿”；而高尼夫在大家面前是做小伏低惯了的，尚老就让他拖着长长的音很委屈地叫了声：“哦，头儿~~~~~~”，意思是说我又做错了什么了？

从角色本身来看，高尼夫是个小贼，身体又弱，又没主意，还“挺滑”的，事实上，他没有其余那几位战友那么复杂，即使是恶作剧或者冒坏水，都是有着一种诚心诚意的单纯在里面，有点“以小卖小”的味道，尚老的声音演绎也突出了他这个特点，没有那么多复杂的成分在里面，对自己人，从头儿到酋长，高尼夫/尚老说起话来都含着一丝亲近、喜悦，很多时候，那拖长的尾音里就暗含着“撒娇”的意味---这么说是不是有点肉麻？可是，你能找出什么形容词来形容高尼夫/尚老说话时候的腔调呢？“别找我，我累了，想睡他一天……”三个断句，每句都用力地说出来，前两句都在“我”字上加上了重音，抱怨地，低低地，烦躁地，但是---“撒娇”地，紧接着又加上一个从鼻子里使劲哼出来的更用力地抱怨，更用力的“撒娇”：“哦，头儿~~~~~”这种“撒娇”不同与通常意义上的撒娇，是一种完全而单纯的信赖，知道怎么抱怨怎么埋怨都不会受到惩罚，知道怎么抱怨怎么埋怨还是得去完成任务，就是这样“以小卖小”，带着委屈也带着得意，还带着一丝“最喜小儿无赖”的“赖皮”。

当然，高尼夫这种“以小卖小”的心理并不是从剧集一开始就有的，而是慢慢地随着时间的推移、任务的一个一个完成及与战友们的相处一步一步形成的，这种感情和心理的逐步变化如何从声音里表现出来呢？从剧集一开始，高尼夫/尚老的声音里带着一股子油滑的腔调，“是用你的钥匙打开的，头儿！”说话的时候撇着高音，把重音放在“你”字上，得意洋洋，虚张声势，又显卖又仗着身边全是犯人同伙，狐假虎威地吓唬单枪匹马的头儿，还有那一声高亢的怪笑，很显然是个帮腔敲边鼓的。作为一个没有什么坚定主张的家伙，高尼夫/尚老的声音在一开始的时候，对头儿说话的时候都有点点讨好的意味在里面，而对身边的同伴们，有时候会因为不了解而觉得迷茫：“他……什么意思啊？”声音轻而迷惑，嘀嘀咕咕的没有底气。而越到后来，因为跟战友们越熟识，越亲近，高尼夫/尚老声音中的得意和喜悦的成分也就越充分，顽童一般“痞里痞气”的味道也就越来越浓，“头儿你疯啦！”这句“头儿”跟第一集里的叫唤可就两样了，透着那么一股子亲上加亲的味道。就这么简单的一个字加一个儿话音，被尚老以不同的音量不同的语气叫出来，就蕴涵着不同的味道。

说到底，高尼夫只是个人单势孤的小贼而已，心地善良，没有危害人的心思，即使抱怨和嘲讽，也不象卡西诺那样咄咄逼人，不把人挖苦的无地自容不罢休。等他真的到了危急和愤怒的时候，高尼夫/尚老的声音也没有因情绪波动而放大到不可控制的时候：“你疯了？”声音低下来，没有了往日的欢快，取代的是不敢相信的疑问，那个“疯”字疑惑到心里去了，而“了”字都害怕地不敢说出来，“这是送死！”脱口而出的质问，只是为了确定一下，往日的信任和依赖真的不见了吗？“叫我们去？！”再一次不敢相信，又胆怯地害怕真的会被拖入那无力抵抗的厄运之中。只不过三句短而低的话语，尚老就出神入化地塑造出一个小人物卑微的愤怒和担心被所信任的人出卖的真实的恐惧，这与高尼夫往日嘻嘻哈哈的言语声调完全不同，却又是那么的合情合理，丝丝入扣，完全符合人物的个性和心理特点。

不过，想叫高尼夫生气和害怕的时候毕竟只在少数，他是个乐天的家伙，所以尚老的声音基本上是洋溢着快乐和盲目乐观的，有时候还很呱噪，那个鼻音浓重的左嗓子很多时候就在那里哇啦哇啦地吵个不停，不时地提高嗓音来个小题大做的惊呼，以引起大家的注意。尚老的声音没那么“正”，也没那么优美，更不浑厚深沉，有点走“邪”路子，这样的声音与高尼夫那瘦小的外在形象，嬉皮笑脸的面部表情，还有其人物从伦敦平民窟走出来的生活背景正相配合，甚至尚老拿腔拿调的配音演绎方式也正和高尼夫“虚张声势”的呱噪的个性非常吻合，很多时候，真的想不起来这就是尚老的声音，高尼夫不正该是这样说话吗？那些叽里呱啦的言语就好象行云流水一般从高尼夫嘴里流淌出来，真如声人合一，出神入化一般。

人都说《冒死顶替》里小黄毛冒充雷德蒙爵士是考验演员演技的时刻，其实，对于配音演员更是一个考验，如何用声音来表现两个几乎迥然不同的人呢？从一开始真正的雷德蒙一出场，尚老的声音就低了下去，几乎全从鼻子里出气，“麻~~将~~！”傲慢的口吻、浓重的鼻音加上缓慢而低沉的语气，构成了这样一个“爵士”的身份，而转眼之间，那个小黄毛又扯着嗓门蹦了出来，“哦我的天哪，头儿啊，你怎么搞的？”声音就这么提了上去，语速也快了许多，更别说那语气里蕴涵着的顽皮和得意了。好吧，一样的声音就这样以不同的音量不同的语速不同的语气口吻，将两个阶层的人区分了出来。这就是声音的魅力，这就是配音演员的实力，这也是尚老的功力。

我很喜欢听尚老所配的喜剧，他的声音里总是有这么一丝快速而跳跃的喜剧色彩在里面。一般来说，大家都把《虎口脱险》当做尚老的代表作之一，拉富先生那快速的、神经质的、又爱占小便宜的声音一响起，我就笑的要抽筋，可是闭上眼睛听一听，眼前闪现的却是路易德菲耐斯那张夸张的脸，却不是有着同样声音的高尼夫的脸，这同样也是尚老功力的一个表现，类似的喜剧角色，却一点也不重复。“别毛手毛脚的行不行？别毛手毛脚的！”这是气愤而快速的拉富先生的大叫；“哎灰勒，别毛手毛脚的！”这是我们可爱的高尼夫虚张声势的嚷嚷，几乎一样的话语，同一位配音演员的演绎，却有着本质的区别，没有一点一滴相同的感觉。

“昨天晚上是警察送我回来的？”
“……别说话啦，你这人真爱嚼舌头！”
“你没安好心啊头儿！”
“还不够奔放，不够慷慨激昂！要慷慨激昂！……好，回到第17小节！”
“哎头儿，他是按时喝醉了酒！”
“我也不说！杀了你，我也不说！”
“我不是怕过这生日，我是怕活不到明年！”
“我和让皮埃尔上校有个约会，其实他是亨利中士，他的真名叫，马歇尔……”
“哦头儿，这儿说不定还有个别的什么目标……怎么？你满意了？这可不象你呀~~~~~”

一边写，一边听，一边微笑着，泪水蒙上了眼睛……




(全文完)

森森,你那个野外有狼的酋长哩?帖个图过来.口水~~~

请问知不知道每集都有哪些配音演员参加？那些小角色都是谁配音的？

7楼的朋友,您问的也太笼统了,一共26集呢,每集都有不同的配角,叫人怎么回答啊?最好能说出具体是哪一集,以便回答.

下面是引用惹残烟于2005-10-17 06:22发表的:

森森,你那个野外有狼的酋长哩?帖个图过来.口水~~~

来了来了，野外有狼

下面是引用linger2于2005-10-17 09:22发表的:
请问知不知道每集都有哪些配音演员参加？那些小角色都是谁配音的？

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=6333

这是我以前曾经归纳过的一个配角配音的帖子，可能有些张冠李戴，你可以看一下。

   

哈哈~加里森~~童老师~~~

咳咳~~刚看到楼主了~~<流金岁月>里满脸幸福~~是第一次见到这些老前辈么? 看了 偶也跟着高兴啊~~

看到她们真是由衷的欣慰＆满足 当你向他们传达网友们的致意 特别是你们精心准备的碟片 文本~~

他们是真正的艺术家~~对于观众 影迷的回应那样的挚诚~~那一刻 受过的委屈＆辛酸 所有的不满＆牢骚似乎都被驱散殆尽了~~

多希望他们一直如此~~

关于<加里森敢死队>,感到万分,万万分遗憾的是,到目前没有看到过清晰版的。我买的DVD，和老式黑白电视的效果一样，美国人怎么啦？怎么不来个数码修复，让大家享受享受？

见到森森了

楼上的朋友们，谢谢支持

我确实是第一次亲眼见到各位配音艺术家，非常激动。为了这次《流金岁月》节目，我们坛子的朋友赶制了配音评论文集和MV的CD，倾注了大家对配音艺术家的崇敬和热爱。因为时间比较紧迫，文集和CD的制作还有些许的遗憾，希望下次还能有机会，我们会做的更好。

支持森森!