[精品原创]观影碎锦下

（续上）另一件与配音有关的小事也值得一提，就是在朝鲜电影里，最坏的坏蛋是美国鬼子。他们在战争年代，烧杀抢掠、无恶不作。在和平年代，是隐藏在幕后的最凶恶的敌人。他们狡诈残忍、油腔滑调、还有那么点好逸恶劳。基于这种认识，我特别喜欢《无名英雄》中陈光廷老师配的克劳斯上校和赵双城老师配的马丁，尤其是后者，太符合我对美国人的认识了。^_^。
     大约在小升初那年，我看了一部叫《瓦尔特保卫萨拉热窝》的南斯拉夫影片。在此之前，战争题材的影片引进并不少，但看过之后，总感觉反映正面战场就是枪炮齐鸣、血肉横飞。（印象最深的是一部名叫《伏击战》的阿尔巴尼亚影片，从头打到尾，最后好像是以游击队员死光光结束。这个印象可能有误差，内容雷同，千篇一律，都记混了。）反映地下斗争则是敌中有我，我中无敌，敌人离开叛徒一天也活不了。而在《瓦》剧中，既有紧张激烈的战斗场面，又有斗志斗勇的机智幽默。敌中有我，我中有敌。警察局长是我方特工，假瓦尔特是正宗的德国鬼子。端的把个十几岁的中学生看呆了，那感觉就一个字，爽。
     此后不久，国家手里的遥控器开始放松，除了《山本五十六》、《啊！海军》、《军阀》、《黄海大海战》等几部，媒体公开批判的电影外，一般内参片，采取单位包场的方式“有组织观看”，俺老妈的职业是医生，常有人拿票孝敬，在不涉及颓废、哭哭啼啼，不涉及宣扬资产阶级玩弄女性内容的前提下，这些票通常都有俺一份。（这个条件在爹妈不知的情况下，也偶有放宽。）使俺有条件，在七十年代末、八十年代初，在今天难以想象的“电影院”里“白”看了好多“内参片”，现在还能回忆起来的有《叶塞尼亚》（首都体育馆）、尼罗河上的惨案（同上），童版《孤星血泪》（内贸部礼堂，我曾经将记忆力里的台词画面，与黑白版核对过一遍，全然对不上，所以基本可以肯定，看的是彩色版。）蝴蝶梦（中科院某所小礼堂。）《舞台生涯》（中科院502所礼堂，须自带凳子的室内露天影院，类似经历在清华也有过一次，^_^）。邱版《大独裁者》、《红菱艳》（若未记错，此片是混进去看的。地点清华大礼堂），甚至有心仪已久的《中途岛之战》（此片片头有字幕，须批判吸收，但我只吸收，没批判。^_^）《保尔 柯察金》（此片观于化学所礼堂，为什么被内参，原因不详。但观片地点肯定没错。）
        此外，这一时期，能够通过正常渠道看到的引进片的国别、内容也在逐渐扩大，以我记忆所及，看过的片子有苏联：《伟大的公民》、《伟大的转折》、《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》、《智取眼镜蛇》。意大利：《佐罗》、《铁面人》。法国：《蛇》、《国家利益》、《死亡游戏》、《拿破仑在奥茨特里茨战役》、《基督山伯爵》、《悲惨世界》（此片曾看过两遍，第一遍是原文同声翻译，观于内贸部礼堂，属内参性质。第二遍是上译版，观片地点已忘。印象中，两版比较，似有删节。）《沉默的人》、《王中王》、《第七个目标》、《虎口脱险》、《巴黎圣母院》英国：《水晶鞋与玫瑰花》、《第三个人》、《苦海余生》、《阳光下的罪恶》波兰：《夜深沉》。印度：《大篷车》、《两亩地》。日本《追捕》、《金环蚀》、《华丽的家族》、《啊！野麦岭》。美国：《卡桑德拉大桥》、《淘金记》、《音乐之声》、《城市之光》。墨西哥：《冷酷的心》罗马尼亚：《雨夜奇案》。
另外值得一提的是，这个时期，一种新的传播工具——电视开始走入中国家庭，成为欣赏译制片的一个新渠道，像《复活》、《望乡》、《百万英镑》、《独立与死亡》、《冰海沉船》，都是从电视里看到的。这个时期，国家手中的遥控器虽然放松了，但并没有撒手，对可能造成恶劣社会影响的的片子或不予引进，或发现后停映，像《加里森敢死队》就因为有人模仿其中的情节打架，而被停播。此外，有情色内容的影片也大都挨过剪刀。
       还有，这个时期，虽然开始引进欧美国家的电影，形式也比较多样，但我个人感觉，还是以揭露资本主义社会腐朽、黑暗的影片居多，再就是宣传正义战胜邪恶，歌颂美好生活，鼓励人们立志向上的影片居多。换言之，还是强调电影的教育作用。总之，国家对这个行业的监控依然比较严格。但值得一提地是，这个时期，包括我在内的多数人，对删节的内容（汗，特别是情色内容）抱有神秘感，以至于许多人都有过对着电视机雪花不眠不休地等着看《望乡完整版》的可笑经历。
对于这一时期配音的印象，我只能说，一个与长译风格完全不同的新声音形象走进了银幕，但说到这个声音整体上有什么特点，由于老妈的职业怪僻，看不花钱的电影上瘾，因此每部片子基本只看了一遍，再加上，我当时只是一个中学生，理解水平有限，实在说不清楚。回想起来，这一时期的声音里，女演员中，刘广宁老师的带鼻音的声音形象印象最深（但惭愧地是，这个时期，我始终难以将名字与声音结合。），像《冷酷的心》里的莫妮卡、《大篷车》里的妮莎，《基督山伯爵》里的公主都给我留下了深刻印象。李梓老师的声音也有些印象。男演员中，毕克老师配的拿破仑印象最深，此外，富润生老师的真由美父亲也有些印象，而邱声印象最深的是唐塔，而非罗彻斯特（汗！），对童自荣老师的《佐罗》的观感与《瓦尔特保卫萨拉热窝》大致相同，声音远没有台词、情节印象深。其余声音或是没有印象，或是声音与人对不上号。说起来，真是辜负了这段译制片的黄金时代，有入宝山空手而归的感觉。
      上述时期是我看译制片最为集中的一个时期，也是唯一能静下心来看电影的一个时期，后来的两个高峰期，一个是结婚前后，一个是近两年，但迫于学业工作压力，看电影无论从数量，还是心境，都无法与这一时期相比。举个小例子，在84年到九四年长达十年的时间里，只看过《斯巴达克斯》、《现代启示录》、《白玫瑰在行动》、《红发女郎》、《红衣女郎》、《真实的谎言》、《谍中谍》、《莫斯科保卫战》、《苔丝》九部影片，因此，必须坦率承认，对辉煌的八十年代，我只了解开幕，不了解终场。加上太偏爱间谍、战争两类题材，看片内容多少受到限制。因此，认识难免有缺陷，另外，需要再次强调地是，我那时对上译声的理解极其笼统，深入探讨每位艺术家的配音特色，纯属加入配音网大家庭以后的事。本文记忆上可能有误，但以存史为目的，不敢夸饰，绝对真情实感。

终于有第2篇了，好啊！顶！        

其实咱俩的经历挺相似，我也想写，无奈戳字速度太慢，只好作罢。看你写的也挺好，有共鸣。

谢谢，握手。

写完了？

最好能分一下段，这样看好吃力啊。

下面是引用上译痴于2005-10-18 22:53发表的:
其实咱俩的经历挺相似，我也想写，无奈戳字速度太慢，只好作罢。看你写的也挺好，有共鸣。

我戳字也很慢，后来俺太太教俺，在下面写好了，贴上来。推荐一试。

下面是引用法兰于2005-10-19 13:39发表的:
最好能分一下段，这样看好吃力啊。

虚心接受批评。

下面是引用穆阑于2005-10-19 13:13发表的:
写完了？

回禀姐姐，写完了。本来还有一大段是写从离开影院到来到配音网的经历，后来觉得与主题关系不大，就删去了。本文意在以一种个人回忆的方式，从一个侧面反映七十年代到八十年代初外国影片引进的概貌，本人是学历史出身，意在存史、存真，总想尽可能复原当时感受的原貌，不敢稍存夸饰之心。不愿把自己写得那时就已经把某演员深深印在脑子里，为某演员感动得流泪，个人感觉那不真实，至少我没有那样的经历别人有没有，在下不知，无从遥测。至于还有哪些地方没有写到，欢迎穆阑老师的说。但教不违反真实的原则，在下欢迎的真诚，一定补充的尽快。

你文章开头写了第一阶段到1982年（大意），我竖着耳朵等第二阶段呢。

下面是引用穆阑于2005-10-19 21:00发表的:
你文章开头写了第一阶段到1982年（大意），我竖着耳朵等第二阶段呢。

回禀姐姐，是这样的。原来确实有第二高峰期、第三高峰期，第二高峰期大约在结婚前后，当时，奉太太指示，每周六要陪她去北图影院看经典译制片回顾，但印象中，那时看电影纯属为了怀旧，看的电影没有超出第一高峰期的范围，感觉从文字上有点冗长罗嗦，再加上，太太看过后，坚持认为那段暴露个人隐私，坚决不许贴，只好从命。至于第三高峰期，指的是加入配音网前后的一两年，如何在太太和各位大虾的帮助下，提高了欣赏水平，本文中心是从个人角度展示译制片对中国社会的影响，从语文上说，这段与主题关系不大，所以最后决定忍痛割爱，以上答案，不知满意的穆阑姐姐否？

了解是了解了，但是既然有提纲了为什么不写完，个人隐私部分可以省略嘛。：）

下面是引用穆阑于2005-10-19 21:26发表的:
了解是了解了，但是既然有提纲了为什么不写完，个人隐私部分可以省略嘛。：）

是，属下遵命。

夸张了，就是今天想在主页上发表您这篇心得的，但是看看好像没有完。期待～

楼主：你有个能教你打字的好太太，我没有啊（又不能借），所以你推荐的方法无效。
你肯发扬共产主义风格吗？等着被打昏  

下面是引用穆阑于2005-10-19 22:09发表的:
夸张了，就是今天想在主页上发表您这篇心得的，但是看看好像没有完。期待～

多谢姐姐提携，一定尽快完成。

下面是引用上译痴于2005-10-19 22:42发表的:
楼主：你有个能教你打字的好太太，我没有啊（又不能借），所以你推荐的方法无效。
你肯发扬共产主义风格吗？等着被打昏  

我作为旁观者华丽地晕倒鸟~~

呵呵，推荐用清华紫光拼音输入，不像五笔需要背字根，实在不行的话试试用手写板呗。

我的紫光罢工了的说，用了两个月拼音加加，前天不知道发什么神经，出现了系统错误，把偶两个月来造的词组全部冲没了。

ding!

紫光拼音的不会。听法兰的，买了个手写板，银子的白扔——跟戳字一样慢。看来还是借个会打字
的老婆实惠——谁借？