[精品原创][“旧文”]一张发脆的剪报——缅怀胡庆汉前辈

[这个贴子最后由mulan在 2004/08/06 04:56pm 第 2 次编辑]


[转载“旧文”]            胡庆汉并未“退出银幕”
                            作者 孙宏毅
             （原文刊登于1988年12月15日《解放日报》娱乐版）
    [引者序]：在我的旧笔记本里，夹着一小张发黄发脆的剪报。而在文字一侧，刊有花白头发梳理整齐、西装领带合体、面露温和笑容的年长智者的照片，说明文字是：胡庆汉近影。再看剪报页眉年月，屈指一算，已经相隔一十五年又七个月了……
    [以下引述正文]——
     ******************   *******************   ********************
    如果他走在繁华的大街上，绝不会引起别人的注意，而他却译制导演过一百多部外国影片；诸如《追捕》、《巴黎圣母院》、《最后一班地铁》、《卡桑德拉大桥》、《日本沉没》、《印度之行》等等。他还曾为五百多部外国影片配音，用声音成功地塑造了一个又一个活鲜鲜的形象。他的声音洪亮，音质深沉多变，被誉为“胡魔力”，像《红与黑》中的于连、《悲惨世界》中的冉·阿让，均是他所得意的配音角色。
    想像中，退休一年了的著名配音演员胡庆汉，应该赋闲在家，养鱼种花，享享清福了。最近，笔者在《炼虹诗歌朗诵演唱会闭幕式》上，遇见担任节目主持人的胡庆汉同志，交谈中，才知他并不清闲，忙得可欢哩！不少文艺演出团体请他做节目主持人，同时客串一些朗诵节目。此外，他还抽出大量时间为配音爱好者授课。前不久，他特地到广西南宁为一个少数民族配音进修班讲课。当然，配音艺术是他终身追求的事业，他舍不得丢掉。
    当他谈到目前译制片现状时，平时和蔼可亲、见人笑眯眯的胡庆汉，一下子严肃起来。他说：现在我们进口的影片艺术质量不高，久而久之，会失去很多观众，加上电视的冲击，外国影片的上座率正在明显下降。
    一直在银幕背后工作，埋头于录音棚里的胡庆汉，最近突发奇想，打算在银幕上亮亮相，饰演角色。当他看到笔者脸上的疑惑神态时，显得颇为自信地告诉我，他以前在《西安事变》中饰演过宋子文一角。只是现在他还没有碰上自己喜欢的角色。
 
                           [全文转引完毕]
     *********************   ********************   ********************
    真是往事如烟啊！看完文字，耳边响起电影《悲惨世界》开场白的朗读声音：
   “……只要世界上还有愚昧和贫穷，那末像这一类的书籍不是没有用的。”
                                       ——维克多·雨果
    这部由名著改编的电影，从其中的苦役犯冉·阿让，到市长马德兰，又到珂赛特慈爱的父亲，经胡庆汉老师演绎后，让我们再也无法接受“原版”的声音；甚至在他包容一切的胸怀面前，我们被压缩成刻板的警长沙威，化作忘恩负义的马利尤斯，变成精打细算的德纳第，显得多么渺小而卑微，从而认清了眼前的世界。感谢您，“胡魔力”！
    只是，我手中两本装的《悲惨世界》电影连环画封面上，再也——再也不会有您春风般的签名了……。
                              
                                    弋舟  2004年7月22日晚23：01 :em16:

弋舟，能把这张“胡庆汉近影”扫上来吗？谢谢～

     回复穆站：“胡庆汉近影”扫描后需修图，稍候两天。

    胡庆汉老前辈的照片已修整完成，载到主帖中。

顶一下,我也喜欢胡庆汉先生的声音
其实对上译哪一个配音演员,都是一样的喜欢和钟爱

怀念中。

下面引用由弋舟在 2004/07/22 11:12pm 发表的内容：
看完文字，耳边响起电影《悲惨世界》开场白的朗读声音：
  “……只要世界上还有愚昧和贫穷，那末像这一类的书籍不是没有用的。”
                                      ——维克多·雨果

怎么把毕克的声音想起来了？：）

可敬的胡庆汉。文革中同样遭受过迫害。

最后一句   “只是，我手中两本装的《悲惨世界》电影连环画封面上，再也——再也不会有您春风般的签名了……。”
说不出滋味......

    [引用穆站]：怎么把毕克的声音想起来了？：）
   =============================================
    毕克的声音在众多的片头的解说词出现已是当时的一种程式，这部《悲》如是，那部《金环蚀》亦如是，还有《围城》更不可少；这种声音好像是为摩崖石刻专门准备的，属“镌刻型”的。用“毕-刻”来注释“胡魔力”恰到好处，而且从胡老的脸部线条上，倒能看出几分冉·阿让的轮廓来，只是声音还“美”了些……说起这，思路最快跳跃的落点就是《巴黎圣母院》中的骑马的“阿波罗”队长，和那句“我要是有一百个妹妹，我只爱你而不爱她们”——好像是在翁振新访谈里说过的吧，说胡庆汉声音属于“英俊小生”型的。
    穆站一定以为俺的记忆“短路”了，其实也就是翻出小人书时第一页就看到这句话的“影印图”；因为咱平民百姓就喜欢并期盼-有着健壮脊背的好人来“拯救”俺，雨果老祖怎么这么早就吃透俺的心理呢？

no，我的意思是如果你这里放一句胡庆汉的台词，这篇文章会更完整。 :)