|
阳光灿烂的日子
——我的八十年代观译制片琐忆 我轻轻地 轻轻地走过万航渡路上的上海电影译制厂，投去敬意与期待；我默默地 默默地路过永嘉路上的上海电影译制厂，勾起回忆和感叹。 ——题记 这是我三年前第一次用DVD介质看《虎口脱险》的观影体验：当我将这张120mm的塑料小圆片放入盒舱，伴随着激越、耳熟的乐声响起，惊异屏幕现出此等锐利鲜艳、既熟悉又陌生的影象，于是乎记忆中模糊的画面也就随之渐次清晰起来…… 八十年代，我在地处嘉定的工艺美校住校就读。周末回家是我的一周期盼，不光是与家人团聚，还有上影院看译制片的更大诱惑。当时我有个亲戚在部队里抓文艺，周末、逢年过节，时不时会有电影票、戏票送来，其中多半就是译制片。记得那时看片去得最多的是北京西路、万航渡路口的军人俱乐部（现今云峰剧院），南京西路的友谊会堂，延安路上的国际俱乐部及文艺会堂，这些场所映出的影片通常要比公映早两天。 较早看到的是《追捕》、《望乡》和《狐狸的故事》三部日本片，那个影象、情节的震撼至今难忘，这也是我的人生经历中初体验的资本主义国家“大片”。 那时我看片从不迟到早退，往往是早早等侯，独怕错过了配音演职员表。记忆所及我在上述场所观看的译制影片尚有《人证》、《砂器》、《火红的第五乐章》、 《生死恋》、《蒲田进行曲》、《远山的呼唤》、《幸福的黄手绢》、 《王子复仇记》、《巴黎圣母院》、《蝴蝶梦》、《雾都孤儿》、 《百万英镑》、《佐罗》、《叶塞尼亚》、《冷酷的心》、 《水晶鞋与玫瑰花》、《悲惨世界》、《卡桑德拉大桥》、 《虎口脱险》、《海狼》、《三十九级台阶》、《野鹅敢死队》、 《警察局长的自白》、《蛇》、《黑郁金香》、《爱德华大夫》、 《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《大蓬车》、《未来世界》、 《拿破仑在奥斯特里兹》、《姊妹坡》、《华丽的家族》、 《W的悲剧》、《奇普里安•波隆贝斯库》、《铁面人》、 《新天方夜潭》、《苔丝》、《非凡的艾玛》、《海峡》等， 久而久之也就自然记住了孙道临、毕克、邱岳峰、童自荣、苏秀、李梓、刘广宁、乔榛、丁建华、杨成纯、赵慎之、曹雷、胡庆汉、尚华、于鼎、富润生、卫禹平、孙渝烽、盖文源、施融、严崇德、伍经纬、戴学庐、潘我源、程玉珠、杨晓、王建新、程晓桦、杨文元、沈晓谦等一连串挥之不去的响当当的上译配音演员名字。 还有搞笑的事发生在学校上课时，那天上午镇上放映南斯拉夫影片《桥》。绝大部分同学都逃课了，结果可想而知。就在大家心满意足、又惴惴不安潜回校内时，校方采取了“抓捕行动”！不管是从边门悄悄溜进来，还是偷偷翻围墙的（其中有不少女生），都被逮个正着、无一漏网。这些同学被集中到操场列队，听候发落，空气真似凝固了，某个校领导边来回踱步边冷冷地说：“同学们，我在此恭候你们许久了……”在场同学终于会意地再也忍不住笑，多么肖似刚才影片中的一幕。 （二零零五年十月，挑灯记于华山路） |
|
|
1楼#
发布于：2005-10-27 17:33
字体稍有些小啦老大
|
|
|
|
2楼#
发布于：2005-10-27 17:39
好啊好啊，配音网的原创风气慢慢的回来了，
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2005-10-27 17:47
现在的原创真的是太棒了，呵呵大家一起树立好风气。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-10-27 17:57
不但是原创，回忆性的帖子也越来越多了
|
|
|
|
5楼#
发布于：2005-10-27 18:59
是惴惴不安哩
最近挑错的毛病见长 |
|
|
|
7楼#
发布于：2005-10-27 21:45
下面是引用管城子于2005-10-27 17:27发表的[原创]阳光灿烂的日子——我的八十年代观译制片琐忆:太好了，继续， |
|
|
8楼#
发布于：2005-10-27 23:17
下面是引用管城子于2005-10-27 17:27发表的[原创]阳光灿烂的日子——我的八十年代观译制片琐忆: 笑翻天。 俺翻过墙，翻过门，爬过阳台，爬过树，还没被抓过。 |
|
|
