|
前不久看了《蒲田进行曲》，果然是译制经典，一些感想，拿来与大家分享一下：）
原贴出自“加里森敢死队之中国聚乐部”mygg.xclub.cn ，顺便把部分回帖也一起粘过来，都已经征得了作者的同意：） ----------------------------------------------------------------- １、安次 “求求你，小夏，求求你，求求你……”安次趴在地上，用一个极度猥琐的姿态，仰着脸恳求小夏，一如他以同样的姿态，仰着脸任由银四郎呼来喝去，打来打去。 他只是个龙套演员，没有固定的工资，买家电靠的都是分期付款，有什么办法，他好像生来就该这样卑微。被人打被人骂，他依然乐呵呵的笑，被人差遣被人支使，他也一句怨言没有的做了。 嘿嘿的傻笑，安次总是一副心满意足的样子，高难度的武打跳楼，他二话不说的就上了，别人问，就一脸幸福的做了个大肚子的姿势，“我老婆……这样了……急等钱用……”不知道该说他傻还是说他笨，那是他的老婆吗？那是他的孩子吗？安次，你操的是哪门子的心啊！ 不知不觉就被这个长得猥琐的小人物给感动了，他微不足道，他无足轻重，他卑微如同蝼蚁，被人踩在最底层，可他照样有滋有味的活着，照样嘻嘻哈哈的活着，照样斗志昂扬的活着。 那个背后的声音，也是一如形象的卑微，就连叫“阿银”叫“小夏”，都带着几分小心翼翼，却不是因为他谦逊，而是因为他骨子里没有任何底气，没有任何自信。这不是那个高贵温和的弗兰茨，也不是那个冷热相融的酋长，更不是那个深情款款的尤索夫，带点调皮地问奴里，你知道你有多美吗？ 这只是安次。 就像他借着酒劲爆发的时候，像变了一个人一样，显得那么的焦躁和不安，声音短促有力，憋在心里很久的话，一连串一连串的扔出去，像匕首一样锋利，像爆炭一样烫手，也不管会伤到谁，也不管会砸到谁，要不是自己可能就要死了，也许一辈子就这么笑呵呵的糊里糊涂的过了。 我只是个龙套演员！只是个龙套演员！ 银四郎的屁，就比我这个当丈夫的香吗？你为什么不回到他的身边去？！回到他的身边去！ 我越是喜欢你呀，我这心里边就越觉得难过。我越是想和你生活下去，可我越这么想，我的心里就越觉得悲哀。我和你呀，越是这样难分难舍，我越是觉得痛苦啊。我这是怎么了…… 最后的这段话，几乎是哽咽着说出来的，安次的头垂的连表情都看不见了，那个声音也是低的在喉咙口打着转，仿佛再说几句就要哭出来了。 一直觉得施融的声音，干净得没有一丝杂质，本来恨恨地想，长得如此猥琐的角色，怎么能配上那个清泉一般的声音，可是，他就是配上了。 阿银，你可真帅啊！ 一步一步努力往上爬的安次，仰着脸赞叹的说。 对于阿银，他从来就不吝啬赞美和欣赏，没有阿银，也就没有他安次的今天，他无暇考虑自己的付出与回报是否成比例，也无暇考虑自己在阿银的心目中究竟是个什么位置，更无暇考虑阿银每次冷着脸打量他的时候，眼里有多少是厌恶，又有多少是看好戏似的嘲弄。 我去滚楼梯！成败在此一举，我不滚谁滚！ 安次真是把心都掏出来了，我没有本事，但我懂得知恩图报，就算豁出性命不要，我也会报答你的！这么简单的道理，真正付诸实施的，也只有安次一个。 所以最后当小夏醒来的时候，那个轻轻唤她的声音，就特别能让人欣慰。 安次，其实也是妥帖和温暖的。 ２、银四郎 一开始并不喜欢这个角色，骄横张狂，心高气傲，不可一世。 小夏，没有了你，叫我怎么活？ 如此真挚的话语，又加上这么悦耳的声音，让人都忍不住醉了。可是，这里面，又有几分是真的？几分是假的？ 其实，他也是心虚的一个，也是没有底气的一个，他甚至比安次，都更早的绝望了。因为站的高了，所以摔起来，才会更痛。他不是不珍惜小夏的爱情，不是不明白安次的友谊，只是他一直都慌里慌张的寻找着他认为更为牢靠的东西，来支撑说服自己继续辉煌继续光耀，更多的特写镜头，电影公司老板的女儿，他就固执地追着这些而去，一直到最后，才发现，自己的背上，从头到尾都写着“孤独”的“孤”字。 好安次，往上爬啊，爬到我这里来啊…… 说这句话的时候，声音都激动得颤抖了，带着一些哽咽，大概那个时候，心里才有了地震一样的震动吧，有人为了自己付出了那么大的牺牲，而自己对他，多年来也不比对一条狗好多少。绝望和堕落的时候，却是这个自己最看不起的人，来鼓励自己来开导自己。如今，他满脸是血地往上爬，而他站在高高地楼梯口，所能做的，也许就是伸出手，热切地呼唤他，给他力量了吧！ 特写！给他特写！谁要是敢把灯关了，我就杀了谁！ 安次，往上爬啊，爬啊…… 其实阿银暴怒的时候，发泄的时候，声音都是熟悉的，在这里或者在那里听到过，比如那个心高气傲的梅菲斯特，也喜欢这么说话。但是，阿银这么热切的呼唤，含着眼泪的叫安次，却好像是记忆里所没有的。王子叫奥杰托的时候，是带着憧憬的；安吉叫苔丝的时候，是带着温柔的，像阿银这样，悔恨和希望交织在一起，带着点哭腔，还努力微笑着给对方鼓劲的，确实没有印象了。 说到底，银四郎也只是个任性的小孩而已，一旦懂得了，就会格外的珍惜。 3、小夏 小夏给人的第一印象，就是很漂亮，难怪无论是舞台上光鲜的银四郎，还是躲在角落里被人呼来喝去的安次，都会那么喜欢她。 自己大着个肚子，还跪在地上给阿银打扫房间，等到一切都井井有条了，终于忍不住呜呜咽咽地哭起来。毕竟，还是舍不得的。 安次，我现在心里是真的有你了…… 耳语一般的表白，小夏总算是又活过来了，安次猥琐的背影，映着小夏明朗的脸，还挺配的。一起分点心给同事吃，一起布置家居，一起生活，大概就是这个时候，才慢慢从阿银那边转到安次身上的，即便是面对阿银半是玩笑半是认真的求婚，也毫不犹豫地回绝了。对阿银，还有点心疼，对安次，则是责无旁贷的责任和感激，也许，还掺杂了那么一点爱情。 女人一辈子图个什么呢，不就是图个白头偕老嘛…… 妈妈，我答应你，一定会和安次好好过的。 在寂静的冬夜里煲好了暖汤，等着安次回来；含着眼泪，从后面一把抱住激动不能自持的安次；顶着随时临盆的危险，独自一个冒着大雪来看安次…… 能够遇到安次，是小夏的福气，然而，能够娶到小夏，谁又能说不是安次的福气呢？ ------------------------------------------------------------------------------- 以下是回帖 ------------------------------------------------------------------------------- •皮皮 •等级：中尉 安次是讓人感動的，初時會覺得他猥瑣，沒主見，阿銀讓他幹什麽就幹什麽，阿銀吆喝一聲，他就能沖上去稀里糊塗的干架。可是看著看著，他就那麽可愛起來，雖然跪爬在地上求小夏留下的安次仍然那麽猥瑣，可當看見他爲了小夏和孩子那麽拼命的掙錢，誰能拒絕這份真情？ 他自我了一次，大概就是在滾樓梯之前，是啊，也許明天就死了，那麽爲什麽還要去想別人？於是想自己的害怕，想自己的老婆，想啊想啊，在暴躁的發洩之後，性子裏的軟弱仍舊流露了出來，他是捨不得的，他是害怕的，可他還是會去滾樓梯。這個安次啊，這時候頗有些點滴之恩湧泉以報的勁頭。 當他爬在樓梯上，渾身傷痕，艱難的擡起頭來，對阿銀說，阿銀，你真帥啊，當那樣的時候，怎能不被他打動？ 銀四郎，此人上來給我的感覺……好欠扁！搶鏡頭，耍大牌，對別人吆五喝六，還狠狠的傷害了真心愛他的人。看到後來方才明白，他不過是個沒經過挫折的孩子，所以，不懂得怎樣去面對。他不過是沒經歷過失去的孩子，所以，不懂得怎樣去珍惜。 等到一切驟然來至的時候，他才發現孤獨的孤字那樣顯眼地寫在了自己的背上。“難道你看不到我背上有孤獨的孤字麽？”他說這話是爲了挽留小夏，而此時，在那一刻，阿銀是真心的，他也許尚不懂得什麽纔是珍貴的，但那份挽留卻是發自内心的。 直到安次滾下樓梯艱難的往上爬的時候，阿銀的真誠從一聲聲呼喊裏噴發出來。安次，好安次，你爬上來啊！你是尊王派志士，壯志未酬，你爬上來啊！ 我為這樣的阿銀鼓掌！ 說到劇中的女性，我最欣賞的安次的媽，她看得很清楚，但是對小夏能有那樣的寬容，真不容易。 ----------------------------------------------------------------------------------- •森森 •等级：少校 从内容上来说，不能算是一个特别优异的片子，可是，对于配音来说，那真是绝对经典的配音，无论是童老师的，施融老师的，曹蕾老师的，还是别的角色的配音，都是经典之作，比如盖文源老师的菊先生，尚老的导演等等，给人的印象都非常深刻。 我曾经觉得，上译厂在配日本片方面稍微弱一点，因为他们的声音都太“洋气”了，太有个性了，太独特了，太张扬了，少一点东方人本身的那种含蓄的含混的，泯然众人的那种感觉。 虽然这不是唯一一部让我打消这个念头的日本片，却是一部最让我感动的日本片---虽然我实在讨厌日本人！----童老师那王子一般华丽的声音嘶哑了，喊破了，从心里往外溢着激动和激情；施老师的那清亮温和的声音变得几乎认不出来了，在傻乐在发泄在哭喊，也是从心里淌着血流着泪，那股子情感不藏着掖着，而是滔滔不绝地倾倒出来，淋漓尽致地表现出来。 他们都溶入了角色之中，溶入了角色的情感之中，他们旁若无人地嘶喊着发泄着，顾不得形象顾不得自己优美的好嗓子，我想，在话筒前，他们是不是也是泪如雨下的呢？ 还有曹蕾老师最后的那段独白，浸透了感情，侵透了泪水，就好把心泡在水里，再捞起来，湿淋淋的都是情感。 怎么能够不爱他们呢？这些用自己声音塑造着角色的幕后的英雄们！ |
|
|
1楼#
发布于：2005-10-29 15:17
谢谢帖过来
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2005-10-29 15:30
日本人的名朝三暮四雄一敬二银四Ｘ五的。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-10-29 15:37
我们那边的人现在几乎个个都是配音迷啊，记得以前说过一句比较狂的话：爱配音不爱GG等于白瞎，现在看来，爱GG不爱配音也等于白瞎。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2005-10-29 15:58
下面是引用穆阑于2005-10-29 15:25发表的: 已经改了，谢谢指正：） |
|
|
6楼#
发布于：2005-10-29 17:02
森森也写错名字啦
还有,刚刚才知道你们那边每天的发帖量是有限制的,这会可好,体力混成0了,登陆都登陆不了了 |
|
|
|
7楼#
发布于：2005-10-29 17:29
说真的，当时看这片子的时候还小，情节记不全，但印象挺深，现在想看可是找不到。有哪位朋友知道在哪可以下载这部电影，或者是录音的吗？如果有空的话，请告诉俺一声，谢谢啦！
|
|
|
8楼#
发布于：2005-10-29 17:30
残烟同学，你每次进出聚乐部存点了吗？偶们那里票票啊，经验啊，体力啊，升官发财啊，都是革命靠自觉，全体手动
都是系统自带的呀，偶们也米办法~~~~~~~~我去给你买几个体力丸子，给你补补，看你还能进去不？ PS：残烟残烟我爱你，你的那些帖啊，看的我欣喜若狂，眼睛都花了 |
|
|
|
9楼#
发布于：2005-10-29 17:33
下面是引用惹残烟于2005-10-29 17:02发表的: 汗，都混成那样了还混什么呀 |
|
|
|
10楼#
发布于：2005-10-29 17:36
那个森森,还有两三篇想帖过去,结果发现没俺混的地儿啦.虾米叫十全大补丸,俺上哪儿吃得到呀
阎浮提:蒲田进行曲全音频,不过期下载 http://www.mofile.com/cn/ 2132091149849940 4684643278244531 |
|
|
|
11楼#
发布于：2005-10-29 17:39
个人想买的话在虚拟商店里买，我现在已经买了15个送你了，今天估计够你发帖灌水都米问题了
|
|
|
|
12楼#
发布于：2005-10-29 17:53
森森我还是登陆不了,帖子你帮我转过去就行了
|
|
|
|
14楼#
发布于：2005-10-30 10:48
森森：配日本片是老上译的强项，不但完全不弱，而且能从微小的语音语调、每一声叹息中去接近日本人的说话特征，让很多日本演员叹为观止啊。
|
|
|
15楼#
发布于：2005-10-30 11:06
楼上，
最喜欢的日本片，远山的呼唤 ，毕克老师把一个东方男子汉的深沉，含蓄，内敛，力量演绎得淋漓尽致。 一点没有西片中的“洋调”。 |
|
|
16楼#
发布于：2005-10-30 11:35
太喜欢楼主做的敢死队之完美生活了
开头童老师的声音真脆啊,掷地有声 "盖尔森,美国陆军中尉.高尼夫卡西诺戏子酋长"那叫一个美 |
|
|
|
17楼#
发布于：2005-10-30 17:29
下面是引用穆阑于2005-10-30 10:48发表的: |
|
|
|
18楼#
发布于：2005-10-30 17:31
上译的风格多变就多变到，配欧美片一个味儿，配日本片一个味儿，配国产片又一个味儿
|
|
|
|
19楼#
发布于：2005-10-30 21:07
下面是引用惹残烟于2005-10-30 11:35发表的: 喜欢就好：） 童老师的声音，当然没话讲，嘎嘣脆啊，还泛着金属光泽，百听不厌：） |
|
|
20楼#
发布于：2005-10-30 21:08
不好意思问一下,不看敢死队好久啦,这句台词出自哪一集哩 |
|
|
|
22楼#
发布于：2005-10-30 21:46
下面是引用惹残烟于2005-10-30 21:08发表的: 汗，这个是两段台词拼在一起的。 “加里森，美国陆军中尉”，是《奇袭雷达站》那集，在那个酿酒的山洞里，头儿对当地游击队作的自我介绍。 “高尼夫，卡西诺，戏子，酋长”，是《绝路求生》那集，头儿把四个手下介绍给他那个上司时说的。 |
|