[精品原创][原创]生、旦、净、末、丑——之毕克（感谢harry的倾情演播，感谢FangZheNan大哥做后期混音）

　　毕克是中国配音史上的绝对大师级人物。　毕克，学名毕德泉，又名德全，上海电影译制厂著名的配音演员和导演。于2001年3月23日晨4时在上海逝世。享年七十岁。

　　很遗憾没有和毕克老师见过面，对他的了解仅仅只是文字资料，音频资料和照片，可惜从来没有见过影象资料，不失为一种大大的遗憾。

　　毕克老师在1952年考进了当时的翻译片组，在几十年的配音生涯里，毕克老师先后为约５００部译制片及多部国产美术片、科教片配过音。毕克老师的戏路极宽，所塑造的角色从风度翩翩的上校到卑躬屈膝的奴仆，从足智多谋的侦探到四处流浪的逃犯，从老实厚道的铁匠到失去记忆的贵族，从冷静果断的医生到阴险歹毒的大臣，用苏老师新书《我的配音生涯》里的话说就是“装龙像龙，装虎像虎”。这是老舍称赞赵丹的话，苏老师借此转赠毕克老师的，由此可见苏老师对毕克老师在配音造诣上的充分肯定。毕克老师的声音成熟，稳重，大气，可塑性极强，对于各种角色的把握更是登峰造极（尤其是人物的心理），并且他语音纯正，吐字清晰。正因为这样，毕克老师所配角色反差之大，所配旁白无人能及也在情理之中。

　　说到毕克就不能不提高仓健。很难判断是高仓健的电影成就了毕克的大红大紫，还是毕克的声音成就了高仓健在中国人心目中的地位。或许他们两人相似的地方太多了，都是亚洲人，身高也差不多，也都是硬汉，都对自己的工作严谨负责，所以两人配合起来天衣无缝，取得成就也是水到渠成的事情。高仓健所演的角色都是冷峻，刚毅的外表下却拥有一颗火热的心，《追捕》《远山的呼唤》《海峡》《幸福的黄手绢》等等等等都是如此。毕克在配这些角色的时候给人的感觉是极具层次感的。因为不同时间，不同地点，不同处境的时候，人物内心的微妙变化是很重要的，但是毕克老师能够很自如的把握这一点，而且通过声音的变化，节奏的变化，语调语气的变化，气息的变化让观众身临其境，思维随画面而动，使观众更能入戏。就好象少林寺的大师所追求的“心无杂念，一心向佛”，而毕克就能使观众心无杂念，一心看电影。这可能就是配音的最高境界了吧。其实配音的好坏与否就在于演员处理细节方面的功力，所以称毕克为大师，一点不为过。像毕克这样把握细节那么出色的人确实少之又少。听苏老师说过，当年高仓健希望毕克为他的新电影《铁道员》配中文版，但当时毕克已经因病住院了，不过毕克的内心是非常想配这个角色的，他拿到台词后尝试了很多次之后才决定放弃的，其实个中原因并不是只因为生病才不配的。当然生病只是一点，但是最主要的原因是他对艺术负责，对工作严谨的态度使他最后放弃了，他接到了剧本，作了研究，还在家里用录音机自己先录了几段台词，试试自己的状态。但是他发现自己呼吸急促，不时还需要吸氧，已经力不从心了。他觉得勉强去配这个影片的话会让观众失望，会让高仓健失望，会让自己失望，自己都不能通过，怎么能拿出来给别人听。所以他不配了，所以他放弃了，但是这期间他很努力的一遍一遍尝试过配台词的。这一次的合作没能成行，给我们留下了永远的遗憾，这里面包括毕克，包括高仓健，包括所有喜欢配音的配音迷们。在毕克去世的时候，高仓健立即发来了情真意切的唁电，他说：“突闻噩耗，一时竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”同时，他还按日本的习俗，寄来了香奠。这是一盒包装得很精致的香炷，让毕克的家属代他点燃在逝者的遗像前。硬汉与硬汉之间的惺惺相惜令人感动。最近张艺谋的新电影《千里走单骑》好象已经拍摄完成，不管这次是谁来给高仓健配音，有一点可以肯定，这个人既是幸运的又是不幸运的。

　　《尼罗河上的惨案》是一场配音的盛宴，是中国配音史上的一个绝配。侦探题材的故事逻辑性都很强，这就需要配音演员有很强的层次感，才能把故事配的生动形象。毕克在这方面的优势在为剧中的波洛配音的时候已经展现的淋漓尽致了，把波洛这个人物大智若愚又幽默风趣的个性通过他的声音很完美的表现了出来。尤其是最后分析案情的那一大段独白，译制导演苏老师说那么一大段台词，好几页纸的，毕克居然能够一口气就录完了，而且感情到位，口型也对的特别棒。这部片子是上译鼎盛时期配的，群星闪耀，苏老师称毕克配的波洛无疑是影片中最亮的亮点。多高的评价啊，毕克的配音功力由此可见一斑。

　　毕克老师的旁白被公认为经典，放到全国都少有人比。记得童老师和尚华老师都赞叹“我们厂旁白最好的就是毕克，太经典了，没有人比他的更好”。毕克声音沉稳，刚劲，语音纯正，吐字清晰，这样的声音最适合配旁白，而且毕克的节奏感强，旁白配的自然，不做作，很容易被观众接受和认可。可能也只有毕克这种功力的大师才能把上面这几点都做到吧。

　　对于毕克老师的追忆只能停留在录音和文字当中了，感谢上苍把您的声音永远的留在了人间，虽然你已经走了快5年了，但是大家没有忘记你，以前不会，现在不会，将来也不会的。最后祝愿您老在天堂一切都好。


harry的倾情演播的《生、旦、净、末、丑——之毕克》的下载地址：

http://show.9sky.com/listenmusic/index.asp?dm_id=286346&id=218337

FangZheNan大哥混音的harry的倾情演播的《生、旦、净、末、丑——之毕克》《潜行》下载地址：
http://show.9sky.com/listenmusic/index.asp?dm_id=287450&id=218337

五月是坛子里网友原创里杀出来的一匹黑马

这篇文章过一会要让harry录音的，期待啊

我还想~~说~~能不能让我录呢~~~！~~

那就弄两个版本呗

不必~~~哈瑞兄出马~~~哪里轮的上我啊~~

最近配音坛子里原创好文倍出啊  

“最近张艺谋的新电影《千里走单骑》好象已经拍摄完成，不管这次是谁来给高仓健配音，有一点可以肯定，这个人既是幸运的又是不幸运的。”

有道理。

记得有次哪个地方小台的主持人把Ｎ年前采访毕克的录音放在网上，听了这段录音，好是吃惊。言语中毕克没有指点江山的大师风范，而谦恭、内敛和诚恳的口吻给我留下极深又无比好的印象。他的为人品德和行业造诣永远让我崇敬。      
他去世时我竟是全然不知，等回过神来人家都不在了。深深内疚感。
 　  
重新开追悼会。
   

再赞一个,五月哥哥真的可以写一个系列了,留着以后可以出本书,哈哈~

下面是引用怀念上译于2005-10-29 19:13发表的:
记得有次哪个地方小台的主持人把Ｎ年前采访毕克的录音放在网上

好象是营口吧

下面是引用西蜀五月于2005-10-29 17:19发表的:
这篇文章过一会要让harry录音的，期待啊

一定要，真期待啊……

现在我开始期待五月哥哥的新作了,还有各位前辈的声音

五月这个系列打算写多少呀？

下面是引用配音守望者于2005-10-29 19:55发表的:
五月这个系列打算写多少呀？

我也不知道能写多少，汗，反正写一点是一点了

“生、旦、净、末、丑”，“这只是开个头”。
楼主的文章越来越精彩了，继续！

下面是引用左宥于2005-10-29 20:56发表的:
“生、旦、净、末、丑”，“这只是开个头”。
楼主的文章越来越精彩了，继续！

那我们就有眼福和耳福了呀~

看一篇，喜欢一篇；
看一篇，怀念一位；
看一篇，感叹一遍。
好一个《生、旦、净、末、丑》。
配音的黄金时代只留在了记忆中，
“前不见古人，后不见来者。念岁月之悠悠，独怆然而涕下”。

下面是引用zsb于2005-10-29 21:00发表的:
看一篇，喜欢一篇；
看一篇，怀念一位；
看一篇，感叹一遍。
好一个《生、旦、净、末、丑》。
配音的黄金时代只留在了记忆中，

你写的比我好

下面是引用zsb于2005-10-29 21:00发表的:
看一篇，喜欢一篇；
看一篇，怀念一位；
看一篇，感叹一遍。
好一个《生、旦、净、末、丑》。
配音的黄金时代只留在了记忆中，
.......

也不用写这么沧桑吧~~~~~

下面是引用惹残烟于2005-10-29 17:15发表的:
五月是坛子里网友原创里杀出来的一匹黑马

他不是黑马，是白马，咱们的五月这叫厚积薄发，这才是文化人的表现。

下面是引用江湖不笑生于2005-10-29 22:29发表的:



他不是黑马，是白马，咱们的五月这叫厚积薄发，这才是文化人的表现。

我使劲的汗一个

五月的佳作一篇接一篇，赞一个。

下面是引用西蜀五月于2005-10-29 22:32发表的:

我使劲的汗一个

不用客气，你的文章非常好，夹叙夹议，情景交融，我很喜欢。我自己文思太慢，好多东西表述不出来，只好说得简短些。这里好多网友的文章都有独创性，希望能看到更多，当然也包括你的系列大作。

下面是引用zsb于2005-10-29 22:43发表的:


不用客气，你的文章非常好，夹叙夹议，情景交融，我很喜欢。我自己文思太慢，好多东西表述不出来，只好说得简短些。这里好多网友的文章都有独创性，希望能看到更多，当然也包括你的系列大作。

谢谢你的评价

我们的五月最近属于高产写手，据我所知他写的很辛苦，强烈要求领导给五月颁发一个原创勋章！

下面是引用江湖不笑生于2005-10-29 23:00发表的:
我们的五月最近属于高产写手，据我所知他写的很辛苦，强烈要求领导给五月办法一个原创勋章！

我没什么，我没什么，到是江湖，发了那么多的声音作品，至少应该给一个金话筒勋章啊

五月的作品诚恳、自然、感情真挚，没有任何矫柔造作之词。

如果可以再精炼一些会更好～就好像一颗原石，稍加细致打磨，便能成为一颗亮钻：）

下面是引用x-ray于2005-10-30 01:40发表的:
五月的作品诚恳、自然、感情真挚，没有任何矫柔造作之词。

如果可以再精炼一些会更好～就好像一颗原石，稍加细致打磨，便能成为一颗亮钻：）

谢谢ray猫，其实我就是看你写的东西多了，所以自己也不想虚度年华，所以就开始尝试写一点东西了

harry的录音出来了，大家快去欣赏啊  

帮忙顶一下呵呵

正在听。

我觉得不错哦

下面是引用x-ray于2005-10-31 12:39发表的:
我觉得不错哦

我也觉得很棒

FangZheNan大哥混音的harry的倾情演播的《生、旦、净、末、丑——之毕克》《潜行》已经出来了，大家可以下载啊，很经典的

五月，下一篇你该写写杨成纯了吧

下面是引用惹残烟于2005-11-3 21:20发表的:
五月，下一篇你该写写杨成纯了吧

我都说了家底都掏空了，写不出来了