[站务存档][贴图]上译厂旧址一组图（指纹周六冒雨拍摄）

  一直很想专程去看看上译厂位于永嘉路的旧址，几次坐车路过，心里总有一种冲动想下车去仔细看一看，但理智告诉我应该找一个更充分的时间来好好观察。上周六，携同女友，带上DC，一起去了心中的圣地。现贴上一组照片，拍摄技术一般，请各位海涵。

永嘉路383号，上译辉煌的见证地，曾经是全国无数译制数心中的圣地。自2003年6月上译搬离这里之后，这里就成了上海市文化市场行政执行总队的所在地。

雨中的外景

周六不是工作日，所以大门紧锁。于是透过铁栅栏，可以拍到一张全景。

侧面。（只能把那块执法总队的牌子想像成当年上译厂的厂名）

http://www.xhlib.net/00/02/1/hy/yjl383.htm



永嘉路（西爱咸斯路）383号,建于1926年，孔祥熙的产业，中国近代著名建筑师范文照设计。
    建筑外观为陡峭的坡屋顶，南北两立面各有一半露明木构架，拉毛水泥外墙，仅在墙角处和烟囱处采用清水红砖砌筑。主要造型特征为英国乡村式。这种风格并非英国独有，很多欧陆国家的中世纪民居中都有陡坡屋顶和半露木构架的做法。但在十九世纪欧洲大陆流行新古典主义建筑的时候，英国却流行追求中世纪田园情调的浪漫主义建筑，这种风格便更多地为英国人所偏爱。旧上海西方人住宅中便有这种倾向，英国人偏好乡村式风格，而法国人则更多采用新古典主义风格。这座建筑作为中国人的产业和中国建筑师的作品，并非纯粹的“英国乡村式”风格，它的南北两个门廊就是西方古典做法。这种做法一般不与半露木构架的“乡村式”混用，因此这座建筑应该归类为“混合式”。当然在20世纪30年代的上海，很少还有哪一种纯粹的风格，绝大多数建筑都有或多或少的折中主义倾向。

全景（怀旧模式）

上译厂对面的中国中学，真羡慕80年代在这里读书的人。

正打算离去的时候，门房的老伯看我们拍得很认真，走过来问我们是不是要进去拍两张，我们两人自然求之不得，连声称谢。

在小楼的墙上贴有“优秀历史建筑”和“上海电影译制厂原址”两块铭牌。近景。

这个门房老伯人挺不错的么。

照片上传完毕。其实我是很想进小楼里去看一下的，只是这个心愿恐怕很难实现。还是要谢谢门房的老伯，不然就不能近距离地接触小楼了。

对于一座承载了近八十年沧桑变迁的老建筑而言，也许上译厂的辉煌岁月并非它的的鼎盛时代，只是，在所有配音迷心中，那些年小楼里的人和声音，却像磁铁一样的吸引着我们。

楼主真是用心良苦呀!辛苦了!谢谢给我们观看怎么有意思的建筑!哑哑哎呀呀~~~~顶~~~    

配音迷心中的圣地啊！！！上海市政府应该将旧址建成纪念馆！

下次再到上海，一定要去那里。

谢谢指纹啊，不过想想何必去羡慕80年代在那里读书的人呢，能够身在上海就已经很幸福了

说起看门老伯，我想起穆阑说过的一桩往事：很久很久以前，穆阑同志（还是她的朋友？记不清了）实在难忍对上译的思念，决意混进去看看。在门口被门房老伯拦住，磨了半天嘴皮子也不放她进去，只得悻悻而归。事过境迁，但一个印象却非常顽固——“那位看门老伯的普通话说得真标准，声音真好听啊……”
我强烈怀疑那位被穆阑当作看门人的老伯是溜达到传达室的毕克。

不是我，是我朋友。：）
我后来自己溜到门口站了一会儿，没敢去找看门的老头。

我还想去 上海陈家宅路路３８号 看看。上海声像出版社地址，喜欢滚石的时候向往的地方~
 

下面是引用要像小孩干的于2005-11-7 16:23发表的:
我还想去 上海陈家宅路路３８号 看看。上海声像出版社地址，喜欢滚石的时候向往的地方~
 

上海一共有三家大的发行唱片的公司：上海音像，上海声像，中唱上海

上海市文化市场行政执行总队
是做什么的？
感谢楼主冒雨拍照！

不远处的上海音像资料馆也值得一去

有机会~~如果能去上海的话，我一定要去~~那里~~！！！站上一个下午~~我都没问题~~！！带上mp3，放着上译的录音剪辑，听着各位大师的声音，仰望苍穹啊~~！！一定会泪流满面~！！
幼年时去过上海很多次，那个时候，上译还是属于辉煌期，可是不懂事的我，哪里知道~~多年以后会为此遗憾啊~！

下面是引用穆阑于2005-11-7 10:46发表的:
不是我，是我朋友。：）
我后来自己溜到门口站了一会儿，没敢去找看门的老头。

你手上不拎点东西去你还想进去？！

下面是引用笑谈于2005-11-8 13:09发表的:
有机会~~如果能去上海的话，我一定要去~~那里~~！！！站上一个下午~~我都没问题~~！！带上mp3，放着上译的录音剪辑，听着各位大师的声音，仰望苍穹啊~~！！一定会泪流满面~！！
幼年时去过上海很多次，那个时候，上译还是属于辉煌期，可是不懂事的我，哪里知道~~多年以后会为此遗憾啊~！

再一次证明“有花堪折直须折，莫待花落空折枝”嘛。

看起来很不错的样子
我喜欢老房子~

下面是引用怀念上译于2005-11-8 13:22发表的:

你手上不拎点东西去你还想进去？！

哈哈，你是过来人啊

上海的3家音像单位,除了中唱上海公司搬迁到漕河泾开发区是新厂房外,其余两家都是旧房子,看了会让你们很失望.上海声像在闸北区陈家宅路,很偏僻的一条小路上,房子很一般,在上体馆那里的东亚大厦是他们的新办公楼.上海音像公司在虹口区的辽宁路上,位于虹口港,当你走到那里简直不能相信是音像公司,破旧不堪,我曾进去过,当时他们的录音棚是一幢新房子,现在也是旧的了,其余都是平房,而且周围环境也很差.估计效益不怎么样,曾经他们在外面找过新办公地方,现在好象也没有了.

感谢楼主,还有他的女友.带领我又一次来到这里.我曾许多次地出入于此.那已经是20年前的事了.如今当我已离开上海很久,当我看到再次见到她,似有魂归故里之感.再次感谢!也许有一天,我们大家能有缘相聚在此地

下面是引用要像小孩干的于2005-11-7 16:23发表的:
我还想去 上海陈家宅路路３８号 看看。上海声像出版社地址，喜欢滚石的时候向往的地方~
 

MS也搬走了。

下面是引用穆阑于2005-11-9 09:59发表的:


MS也搬走了。

MS是什么？

貌似

“也许有一天,我们大家能有缘相聚在此地”——真的希望！“我曾许多次地出入于此.那已经是20年前的事了”——这位朋友难道曾是上译的人吗？

上世纪90年代大一的暑假跑到上海去，一落脚我就满世界找上海译制片厂！对，还有一个地方也非要去，就是一大会址，结果那天会址休息，总算在外面拍了一张。上译厂问来问去，竟没人知道！同去的女友又不敢兴趣，时间又紧……总之，连楼主这样伫立在外眺望的福气也没有！那会要是找到了，还有多少老师可以等待啊！

 

上海音像资料馆我也去过，实在一般，而且门口的门市部还在装修，弄得一塌糊涂。

另，好像楼上又有人搞错了，我再声明一遍，我是女孩子，不要对我用“他”，万分感谢！

嗬嗬，俺也一直以为指纹是须眉。

对不起.指纹美眉.还要再次谢谢你的照片.

都变了,真的都变了.绝对不是现在这样子的.好象以前的"上译厂"的牌子挂在另一边的,有点破旧.以前班驳的酱红色大门很高大,一关,就让人会想到"庭院深,深几许".当时,我们只能趴着门缝往里看.那个门房间的老头,不是很友善,总象赶苍蝇一样的赶我们."好来,好来,好回去来.有啥好看额".他总说这句话,老头对生人很警惕.
   应该再拍一下旁边的楼群,那里曾是大师们的住所.

指纹你顶楼的表述真的很容易让人误解成你是男的...
原来中国中学的对面就是上译旧址......我以前有一段时间天天去中国中学上补习..........
上译的这种风格的小花园洋房和我小时候居住的地方非常像........这是我最喜欢的建筑风格...........
音像资料馆也很久没有去过了.......

谢谢指纹妹妹，给我们带来这样好的照片，真是令人怀念。

谢谢指纹姑娘－－领我们去圣地朝觐

下面是引用上译痴于2005-11-10 22:39发表的:
谢谢指纹姑娘－－领我们去圣地朝觐

哈哈，反正你地皮有的是，赶紧拿着照片复制一个原样出来，正好发展一下第三产业吗，肯定朝拜的人多了去了

五月：你是想把圣地般到陕西啊？不怕全国的上译迷拍你？