[精品原创][原创]丁建华/施融VS茜茜公主(地地道道流水帐一篇)

  《茜茜公主》这部影片，实在可以借用施融一年以前说过一句话，这只不过是一个简单的爱情故事。它的故事情节不是那么复杂，但是非常赏心悦目，非常容易让一般的大众喜欢。

可是，罗密•施耐德实在是迷人啊。丁建华的配音也实在是痴情率真。茜茜的性格里有天真烂漫的一面，也有坚持自己的信念、据理力争的一面。丁建华的声音，就这么时而如盛夏的玫瑰一般妩媚娇艳，时而又象纯洁的小鸽子一样的咄咄逼人。丁建华，在她的声音里肆意地散发着青春少女的明艳与纯真、温婉与柔情。更值得一提的是，随着茜茜成为了奥地利的皇后，丁建华也在她的声音里加添了母仪天下的风韵。

而那个弗兰茨皇帝也实在是帅啊。为其配音的施融，也是上海电影译制厂不可多得的一把美声，与童自荣并称。施融的声音，有人说清亮如笛，有人说温润如玉。其实，他的声音里，有笛声的清洌，也有玉石的坚毅。所以，弗兰茨经了施融的配音，越发突现了其华贵的帝王之姿，也展现了性格里的款款深情。

很多人都是从《茜茜公主》记得了施融的声音。其实，施融的作品里，起码有两个角色不可不提。一个是《加里森敢死队》里外冷内热的酋长。一个是《蒲田进行曲》里善良卑微的小人物安次。前者听得是施融声音里的率性冲动，后者听的是施融声音里的热诚真挚。

曾经和施融有过一段时间近距离的接触，印象中的施融，就象他的声音所表现的那样，平和、稳重、真诚、包容。在他的面前，真的可以象茜茜在弗兰茨跟前那样，可以肆意挥洒着自己。忽然想，也许，对于茜茜来说，弗兰茨就如同一个必不可少的舞台背景，有了他，茜茜才可以率性地活出她自己。

写到这里，想起一件旧事。关于弗兰茨的配音，也曾有人感到不解，不明白为什么不是印象里惯于配王子的童自荣来配音。也正如童自荣和施融当年同样有些疑惑，译制导演杨成纯为什么把这个角色给了施融，而偏偏不是童自荣。

其实，正如施融所言，弗兰茨的性格里，有他温柔敦厚的一面，有他不同于风流潇洒的角色的那一面。而，当童自荣那亮如火花的声音，和那个可爱又好笑的宪兵队长波克儿上校搭配得如此协调的时候，谁又能说，杨成纯这样的安排，不能给观众一个最满意的答案呢。

什么就加精啊,给个意见
我自己都不想再看第二遍.一点感觉都没有

今天实在是没时间看。你不急吧？

写了一篇老杨,精力全都用尽了,今天我也完全不在状态

下面是引用惹残烟于2005-11-9 09:59发表的:
写了一篇老杨,精力全都用尽了,今天我也完全不在状态

老杨的写的不错啊，比前几天的好多了，自然多了

好象写丁建华要比施融成功。
可这是施融的代表作啊，还是下功夫写施融吧。
再给丁找一个作品。

我的感觉什么时候能回来呀。怎么写都只是一个架子，能看，也仅仅是能看而已。
基本内容就这样，不再变了。能把感情揉进去，稍稍组织一下就行了。可这些天怎么累到这个地步，根本就找不到一点感觉。
___________________________
[原创]施融VS弗兰茨

很多年以前，施融，对我来说，还不过是一个模模糊糊的名字，是记忆里随着岁月的流逝，消失了多年的一个声音。八六年离开上海电影译制厂的施融，在他正当红的时候出国深造。当时，曾有不少他的影迷写信到上海电影译制厂询问。没有想到，从那时起，对施融的思念一牵就牵了十七年的时间。可能很少有人有过期许。谁也不敢妄猜有一天施融还会回来。

零三年底，施融的重新出现，在影迷中间旋起了一阵劲风。当那个久违了的声音从大洋彼岸传过来，人们激动的是，施融的声音还是那么的漂亮，一如当年。不同的是，因为有了岁月的浸染，那个声音里加添了更多的积淀。

施融的声音清澈俊朗、明亮洒脱。有人说，他的声音清亮如笛。也有人说，他的声音温润如玉。施融，在他的声音里，刚毅与柔情兼俱、激情与舒缓并存。印象里，施融的名字总和一些刚柔相济的角色联系在一起。比如，《加里森敢死队》里的酋长。比如，《霹雳舞》里的旋风。也因为这类角色大多年轻气盛，所以施融的声音里，总是刚毅多一点、柔情少一点；激情多一点，舒缓少一点。

真正让观众充分地领略到施融声音里柔情的一面、舒缓的一面，是在《茜茜公主》里，施融为俊朗洒脱的奥地利皇帝弗兰茨配音的时候。弗兰茨的身上，华贵的风仪、淡淡的居高临下的帝王之姿、对茜茜的真挚柔情、对母后的温和顺从与小小反抗，弗兰茨性格上的每一个层面，都在施融的声音里得到淋漓尽致的展现。更为难得的是，在为弗兰茨配音的时候，施融的声音里很明显地有着克制和矜持，恰到好处地把握了一个度，也就使弗兰茨既有痴情的一面，又有有节制的一面。既有威严的一面，又有温文的一面。

曾经和施融有过一段时间近距离的接触，印象中的施融，就如同他的声音所表现的那样，平和、稳重、真诚、包容。在他的面前，真的可以象茜茜在弗兰茨跟前那样，可以肆意挥洒着自己。忽然想，也许，对于茜茜而言，弗兰茨就如同一个必不可少的舞台，有了他，茜茜才可以率性地活出她自己。

当年，关于弗兰茨的配音，也曾有人感到不解，不明白为什么不是印象里惯于配王子的童自荣来配音。也正如童自荣和施融当年同样有些疑惑，译制导演杨成纯为什么把这个角色给了施融，而偏偏不是童自荣。

其实，正如施融所言，弗兰茨的性格里，有他温柔敦厚的一面，有他不同于风流潇洒的角色的那一面。而，当童自荣那亮如火花的声音，和那个可爱又好笑的宪兵队长波克儿上校搭配得如此协调的时候，谁又能说，杨成纯这样的安排，不能给观众一个最满意的答案呢。

和所有喜爱配音的影迷一样，对那些早已离开上海电影译制厂、离开配音界多年的声音和他们的名字，我始终心存疑惑：配音，对于他们而言，是不是已经成了过去、成了回忆。但是，一直杳无音信的施融，重又出现在人们的面前，我才忽然了解，对于配音，这些曾经做过这一行的人们，爱得远比我们这些影迷更加的深沉，也更加的难以割舍。而，对于一直惦念着施融的影迷来说，这十七年间，一切的一切，都已变得不再重要。

残烟姐姐写的不错~
<茜茜公主>是我小学4、5年级看的片子，那时还是录象带呢~
真的很好看，里面的声音，啊~让人心醉啊~

下面是引用惹残烟于2005-11-13 17:27发表的:
我的感觉什么时候能回来呀。怎么写都只是一个架子，能看，也仅仅是能看而已。
基本内容就这样，不再变了。能把感情揉进去，稍稍组织一下就行了。可这些天怎么累到这个地步，根本就找不到一点感觉。
___________________________
[原创]施融VS弗兰茨

.......

你终于冒出来了啊，还以为你退出江湖了呢，哈哈哈哈