[精品转贴][转贴]第四十一（作者：雍容）

  　　我承认，促使我买下这本书的原因有点恶毒。
　　译者曹靖华写道：“在解放前的国统区，进步文学备受摧残，五花八门宣扬醉生梦死、颓废堕落的文学泛滥成灾，毒害青年，在那样的年月里，《第四十一》指出，即使恋爱，也要服从革命利益，服从革命需要，服从伟大的革命斗争……”他还说，在根据地，革命文学作品、枪、战士生命三位一体，生死关头，其余都可以抛弃，独有枪与书，或突出重围，或与生命同归于尽。
　　一时间如爱丽丝咣当掉入奇境，站在书摊前笑出声。
　　曹靖华还说，这部作品一直引起争议。这点很容易理解，对“革命”来说，杀不杀不是问题，爱不爱却是问题。从前找来找去，到底还是没有买全《中国当代文学参阅作品选》，一直耿耿于怀，遭遇如此有趣的序言，怎能不收藏起来立此存照？



　　知道《第四十一》却在少年。看同名电影的介绍，玛柳特卡抱着她的“蓝眼睛”哀哀哭泣，天边响起女声哼唱，顿时心脏如被抓住一样的不适。然而多年来并不曾有意识去搜寻电影或者小说，偶尔想起却觉得是一种残忍的诱惑。
　　现在可以从容摩挲它的封皮了，因为那点少年心事，反而迟疑了起来。一如蒋坦说的：“生年不满百，安能为他人拭涕”。
　　我以为我会为那个在“革命”与“爱情”中两难，亲手杀死自己爱人的少女拭涕，结果使我深感痛苦的却是她的白匪爱人。他有一双“蓝得和海水一样，跳到里面真要淹死了”的眼睛。他说着法语，好看的薄嘴唇带着冷笑，他这么解释押解者比被押谢的他还萎顿的原因：“你是肉体控制精神，我是精神支配肉体。我能让自己不感到是在受苦。”

　　她爱上他并不出奇，那是她生活的经验之外的世界。她七岁起就用刀剖开银白光滑的青鱼肚子，一剖二十年；她入伍签字保证不得“照妇女那样生活”，在彻底战胜资本家之前不得生儿育女；她和战友粗野调笑，毫不迟疑打掉求爱者的三颗牙齿；她骂着家乡的脏话，数着数，举枪杀死四十个敌人。
　　可是，她却写诗。虽然她的诗稚拙得连她的同志都要嘲笑。所谓优雅是一种蛊惑人心的东西，甚至它的破坏者也不能幸免。多少革命者功成后以革命的名义宣布对他们对“优雅”的占领，虽然占领的方式大抵不甚优雅——想想当年投奔延安的进步女青年是怎么融入革命队伍的。
他的优雅和他的蓝眼睛一样迷人。
　　他告诉她，一切的艺术都要学习，才能也要靠学习发展。
　　他亲昵地叫她“礼拜五”，和她躲在“简直是一座宫殿”般的渔屋里，吃着变质的面粉，用悠扬的声调为她述说一个又一个“有钱人写的”故事。
　　炉火噼噼的燃烧着，世界暂时封闭了，他们的心打开了。
　　他们用截然不同的语言表达着这一刻的幸福。

　　然而他们终究要重新回归各自的世界。他对她不过是新奇的诱惑，“处女爱情薄上的第一名”。他不能叫她放弃信仰：她的简单头脑足以保证她对暴力理想的忠诚。
　　她也不能叫她放弃信仰。恰恰相反，从她的身上，他坚定了自己的信仰。
　　——人类坚定、唯一的祖国就是思想。
　　他说：“我的女英雄。我可爱的礼拜五。你把我改变过来了。”“如果我们现在坐下来读书，把世界完全交给你们管理，那你们会干出多少坏事，会让几代人血泪横流。不，我亲爱的小傻瓜，既然是一种文明反对另一种文明，那就战到底。”
　　他那湛蓝湛蓝的眼珠闪出狂喜的光。

　　一语成谶。她怎么能想到，这场轰轰烈烈的“革命”，后来如何演绎，最后又如何收梢。

　　他是倒在她枪下的第四十一名。
　　革命真是一个华丽的字眼，自由引导人民，谁阻挡革命就叫谁灭亡。革命摧毁一切，革命喜欢的是干干净净，在废墟上重新来过。一切的感伤是那么不合时宜，生命尚且不过是革命必须的代价，文明又算得了什么呢？逞论爱情。
　　战争来了，革命来了，没有一张安静的书桌可供藏身。普遍的压迫和灾难，他或者没有直接的责任，但是，冷漠本身已经足以使受难者愤怒。没有人能完全否认她对“睡鸭绒被子，吃每块都沾着人血的水果糖”的人仇恨的合理性。当社会的不公正已经累积到无法自我修正的时候，是否暴力是人民最后的权利？然而以暴易暴的结果，却是下一次暴力的不可避免。我们民族的历史，不正是在一次次暴力之中轮回？不知道为什么，读着前苏联的故事，我的脑子却不停盘旋着白雀园、野百合花、枯井……这样的字眼，想着那个让丁玲带着，出来背书似地向记者们痛骂自己、脸呈死灰色的青年，想着女将军李贞的三次婚姻，想着下一个轮回的起点，将在何处。

http://bbs.99read.com/dispbbs.asp?boardID=18&ID=25784&page=1

▄︻┻┳═一 不回复枪毙~~~~~~~~~!!!

这是虾米枪哩?俺玩CS走路都跟喝醉了酒一样.枪就更是一个都认不清了

十年前读《第四十一》的时候是一种想法，现在再读又是另一种想法。：）

嗯，今晚翻出来重看一遍。

为做邱大师专集，认认真真地看了一遍《第四十一》，不是我想象中的无趣，它深深深深地打动了我，无怪乎苏奶奶如此钟爱此片。苏邱的组合在片中异常精彩，奶奶的声音把玛留德卡的性格刻划得相当丰满，坚强而不失温柔、爽朗又深情款款。

记得很久以前看过连环画，只是不记得是什么杂志了，白描的图画非常有感染力。只看过电影，没看过小说，不知哪里可以看得到。

苏联著名影片《第四十一》里有一个年轻的女战士马特留卡，她忠于革命事业和纯真得爱情。苏联青年女演员伊兹维茨娃成功地塑造了这个英雄形象。
　　在五十年代，伊兹维茨卡雅对我国观众来说，并不陌生，在影片《荒地之春》中她成功地塑造了阿妮雅、在《动荡的青年时代》和《锦锈前程》里都有她的戏。

《第四十一》在中国   高莽  
 
 

    如果苏联小说《第四十一》不译成汉文，不绘成连环画，不改编成话剧等种种形式在我国传播，小说的作者的姓名可能不会为我国读者所熟悉。《第四十一》的作者是作家鲍里斯·拉夫列尼约夫（1892——1959），小说的译者是鲁迅先生的战友曹靖华。小说写于1926年，译作完成于1928年，那时曹靖华正在列宁格勒大学任教。当时小说译本由莫斯科中央出版局出版，曹靖华同时将译文寄回国内未名社。鲁迅先生1929年3月22日在致李霁野的信中说：“《未名丛刊》中要印的两种短篇，我以为很好的，——其中的《第四十一》，我在日译本上见过——稿子可以不必寄来，多费时光。”一个月以后，他致李霁野的信中又写道：“《第四十一》早出最好”。然后即对当时上海滩的出版现实一针见血地指出：“上海的出版界糟极了，许多人大嚷革命文学，而无一好作，大家仍大印吊膀子小说骗钱，这样下去，文艺只有堕落，所以绍介些别国的好著作，实是最要紧的事。”很明显，鲁迅把《第四十一》归入“好著作”中。
    小说描写苏联国内战争时期一小队红军战士俘虏一名白党中尉。女战士玛柳特卡奉命将俘虏押往前线司令部。途中他们所乘的船遇到风浪，沉没。玛柳特卡与白党中尉被卷上一荒岛，渐渐产生了爱情。一天，忽见一艘白党帆船从远处驶来。中尉喜出望外，拟登船逃走。玛柳特卡当即向中尉举枪射击，应声倒下的中尉成为被她击毙的第四十一名白党分子。

    这是一篇政治性很强、艺术性很高的小说。20世纪20年代《第四十一》在苏联发表以后，反响强烈。当时统治苏联文坛的极“左”分子把这位作家仅仅划入“同路人”的行列。

    过了四十多年以后，到了60年代，拉夫列尼约夫的这篇小说在中国大地上又遭到我国极“左”分子的谩骂与攻击。我记得当时内部放映苏联根据这篇小说新拍的电影时，曹靖华老先生忽然想起攻击这篇小说的文章，气愤地说：“把这么一篇好作品，说成是修正主义东西，太无知了……”他显然还有更多的话想讲，但在那种形势下，曹老只是叹了一口气，摇了摇头。

    《第四十一》在国民党统治时期，同苏联其它作品一样，受尽横压。可是它仍然偷偷地被翻印成单行本，被流传。抗战时期，在太行山区，在国民党和日寇的双重包围中，革命青年在钢板上刻印了这部小说。有一天曹老感慨万分地提及此事：“当时从包围中出来的同志，把一本油印本送了我，并且对我说：“敌后的战士们，把枪、把书和自己的生命结成了一体，遇到生死关头，随身携带的一切都可以抛弃，惟独书和枪留在身边，或者冲出重围将它们带走，或者同归于尽。”可见这篇小说对革命战士们的鼓舞作用。

    1937年，上海良友图书公司出版《第四十一》时，作者拉夫列尼约夫应译者邀请为我国读者写了一篇序，他写道：“文学就是友谊树上的第一个花蕾。”“我们的作品，生养在战争情况中和向往新生活建设的我们的青年的俄国文学，能得到中国读者的注意，这在我们自己是深以为光荣的。”

    又过了二十年，到了1957年，《第四十一》在我国再版时。作者再次写了序——《致中国读者》，他希望“我这一个中篇小说能同以前一样，得到你们的同情和赞许。这对我将是最好的慰藉了。”

    1958年，我国北京舞台上成功地演出了拉夫列尼约夫的话剧《决裂》。曹老将剧照和海报一起寄给了作者。4月25日拉夫列尼约夫回了一封信，说他患了严重的心脏病，“不会好转了，可能只有恶化下去”。又情真意切地说：“我真想到你们国家走一趟，可是大概看来，这样一个残废人喝不到中国江河的水就不知所终了。”

    关于《决裂》一剧，拉夫列尼约夫说过：“至少有三代苏联观众在几乎所有的苏联剧院中看过这个话剧。”曹老说：“这是苏联戏剧史上划时代的作品之一，三十年来，几乎不曾下过舞台。”

    一年后，拉夫列尼约夫逝世。他绝没有想到，中苏会出现意识形态方面的分歧。更没有想到我国会发动横扫一切的“文化大革命”。而他的《第四十一》则成了“革命大批判”的对象。

    我站在拉夫列尼约夫的墓前，仰望著名雕塑家克贝尔为他雕塑的那褐色大理石柱墓碑上的胸像，那飘洒的头发，那含着微笑的削瘦的面孔。这位出身于教师家庭，参加过红军，负过伤的指挥官，与未来派诗人有过诸多交往，最后走出自己的道路的小说家和剧作家，他的作品在我国得到过鲁迅的赞许，他本人对中国人民充满友好感情，当我想到这些时，崇敬与感念之情油然涌上心头
 
 http://www.china.org.cn/chinese/RS/317671.htm

当当上有英汉对照本卖

http://www.dangdang.com/product_detail/product_detail.asp?product_id=7407757

支持了，本来下了，可惜丢失了！！！