[精品原创][原创]从广播主持到电视配音

5年前，我由一名广播文艺节目主持人，转行为电视编导，本职工作之余，也兼职不少电视片的配音工作。虽然都是语言工作，但由广播转化成电视，还是有一些风格上的转化。这些类型的片子中，最容易把握的是电视栏目画外音，也有许多范本和文献得以借鉴；最难以把握的，是一些商业片的配音，如CF广告、企业专题、电视直销片这一类。由于国内广告行业起步较迟，故而关于此专项的播音技巧在学术研究上也较肤浅，但程式化的东西少了，对于一个配音员来说就更加宽容，自由发挥的余地也就更大。
      仅把目前我所发掘的这片“自留地”总结划分如下，以供看官指正。
 
      一、实现从“性格播音”到“非性格播音”的转变。
      广播节目主持人是一项个人风格很明显的播音工作，节目的内容上可以根据播音员的个人声线、语调、语速等等特点来安排，节目的风格是与主持人的个性融为一体的，甚至很大程度是是主持人的个性直接定位节目的个性，主持人在其中呈主导趋势。
      而电视片的幕后配音却是一项播音员以“服从”为主的工作，语言效果要以配合电视画面的情绪为佳，过多的个人特质表现于其中，会对电视片的整体风格起到影响。例如我曾经为时尚类电视栏目《有线新生活》配音，主流观众为中产阶级白领，在配音的时候，我注意用一种中速而富有弹性的语调，音调保持在中音区的明亮，配以爵士乐的背景，与节目的定位合拍。
      观众在观看的时候，只会感受到节目的整体性，若是因配音的个性突兀而影响片子的整体感觉，此为配音之败笔。
 
      二、由“无诉求播音”到“有诉求播音”的转变。
      电视CF广告片、专题片、直销片等等一般来说，是为相应的诉求对象而设计的。
      就以企业专题片为例，又可以根据播放的场合而区分诉求对象，如：企业内部接待来访客人之用、参加展会招商之用以及电视播映树立品牌形象之用。对待来访客人，应该以一个主人姿态，语调亲切地介绍本单位的内部情况，给人以温馨感。展会上宣传，由于观众接受的各类信息较多而杂，太温和的配音并不会给人留下太深印象，固而需要配音时加大一种推荐力度，有先声夺人之感。电视上播映，因为受众面大，各种年龄与职业的受众并存，在配音时讲求“中庸”一些，尽量使更多的人能够对该单位产生好感，不能为了讨个别品位的人欢心而引发其余人的反感。
      这些特殊的要求，对于一个配音员来说是自我挑战的过程，是站在受众立场上牺牲“小我”的行为，但对于商业专题来说，商业效果是第一位的，受众就是上帝。
 
      三、从“单一化声音”到“多元化声音”的转变。
      单纯的广播节目主持人，往往因为个性原因，播音的风格趋向一种“单一化”。比如有人适合体育节目，有的人适合新闻播音，有的人适合朗诵抒情散文，有的人声音适合晚间，有的适合早间……如此种种，不胜枚举。
      但是作为一个前面说到的“非性格播音员”，就要打破这种个性壁垒，让自己能适应不同流派的作品，这其中变化最多样的当属CF广告片。
      CF广告一般时长为30秒、15秒、或只有5秒的LOGO，里面往往牵涉到人物的口型配音，或者是极副感染力的画外音，以及LOGO标版的终结语。CF的广告词，都是精练到极至，定稿时要求“字字珠玑”，配音时也要求“字字珠玑”。更高一层次的要求是，配音员必须能适时变换自己的音调音色，以适应不同片子内容以及片中角色的需要。
      我曾经尝试过在同一产品的2支CF广告中运用3种感觉的音色，首先是为A片中的女主角，一卡通人物，要求是一16岁女孩天真而烂漫的嗓音；其次是B片中的角色，为20岁的女声独白；其三是片尾LOGO，为字正腔圆女中音。一个人同时在短时间内演绎多种声音角色，在广告配音中并不鲜见，这种能力的培养没有什么诀窍可言，只有靠平时的自我揣摩，关键时刻是很能“雪中送炭”的。
    
      四、由“传统型播音”到“另类型播音”的扩展。
      在这里值得一提的是电视直销片的配音，这种片子最初是由台湾引进的，原汁原味的台湾腔给观众已经造成了心理定势，虽然现在许多片子的制作基地放在大陆，但是为了产品的说服力，还是要求配音员的声音要朝台湾的原味靠拢。
      俗话说：“江山易改，本性难移。”要把字正腔圆的普通话发音改变成“满脸跑嘴”的国语，这比模仿一个老人或者是小孩更加有难度。更加有挑战性的是要经的起台湾观众的识别，能够不让人觉出这是纯大陆制作，方才可称功夫到家。
       以上所举只是一种特例，不论是否掌握这种“偏方”，配音员为了适应市场化的需求，对各种“另类”的要求应该是有所心理准备的。
 
       综上所述，无论是有个性、传统型也好，另类型、多元化也罢，对于一个搞语言艺术的人来说，嗓音的圆润优美是第一位的，此乃一切配音风格之根本。

专业！

受益匪浅，受益匪浅啊~~！！

写的好啊，学到知识！

我很喜欢看电视，所以对电视台的台声和节目预告配音很挑剔。。
在我看来做的最好的应该是香港的STARTV，对这方面细节做
的很周到，也形成了自己的品牌特色！
我们内地电视台也要善于挖掘配音人材！！！

专业性，学术性很强啊，谢谢楼主

谢谢大家的鼓励！
和zhangfan认识很久了，一直也没有来这里和大家做交流，今天算是很迟到了。
上面说的只是我个人的一点感悟而已，由于工作的原因经常涉及这些方面，所以也就有点体会想写写。
也希望大家有兴趣以后能参与我的配音工作。

好文，让我对幕后配音员有更多的了解！

我喜欢听凤凰卫视的这个男声配音，不会有太明亮的感觉，但是很耐听，不会因为时间长了而有疲劳感。

我们自己创造的配音文化已经渐渐走向没落了

我觉得我们从前固守的原则已经渐渐模糊了，边缘在缺失。

下面是引用紫尘居士于2005-12-5 00:08发表的:
我觉得我们从前固守的原则已经渐渐模糊了，边缘在缺失。

 卫视电影台      当前在线   10800人
 东森电影台      当前在线   4990人
上海东方电影台   当前在线    425人
 CCTV-6            当前在线    165人

来源天天P2P网络电视

现在的观众看电视很挑剔的，要求节目内容好，而且还要节目直销片包装好，台声好！
STAR卫视电影台做的很周到，可以说风格多种的配音师张老师立下了很大功劳！

P2P网络电视上港台电视台收视人数高于CCTV，原因是多方面的，最主要的是大陆绝大多数电视观众还无法直接从电视上收看港台节目，所以转向网络，至于仅仅冲着张妙阳的声音而抱定卫视电影台的，恐怕只有1/10800。
另外，希望starboy先生可以听听大家的建议，从一开始你说因为CCTV-6不喜欢大陆配音，大家纷纷指出CCTV-6不能代表大陆配音的水平，向你推荐大陆配音的经典作品，有的甚至提供了录音，服务多么周到？我不知道你是不是真的听了，如果听了，欢迎你谈谈看法；如果没听，那么恕我直言，你再参与什么讨论也没什么意义，因为缺少了“倾听”，“讨论”就变成了“宣泄”。
诚然，大陆配音的经典作品大多诞生于十几二十年前，但真正优秀的东西是不会随时间流逝而减色的。没有读《红楼梦》之前，你可以把《还珠格格》捧上天；别人推荐《红楼梦》给你，你认为是过时的东西而拒绝去品味，自然也是你的自由，但就请以后不要再下什么“中国古代小说家都比不过琼瑶”这样的结论了。

下面是引用zhangfan于2005-12-6 14:29发表的:
P2P网络电视上港台电视台收视人数高于CCTV，原因是多方面的，最主要的是大陆绝大多数电视观众还无法直接从电视上收看港台节目，所以转向网络，至于仅仅冲着张妙阳的声音而抱定卫视电影台的，恐怕只有1/10800。
另外，希望starboy先生可以听听大家的建议，从一开始你说因为CCTV-6不喜欢大陆配音，大家纷纷指出CCTV-6不能代表大陆配音的水平，向你推荐大陆配音的经典作品，有的甚至提供了录音，服务多么周到？我不知道你是不是真的听了，如果听了，欢迎你谈谈看法；如果没听，那么恕我直言，你再参与什么讨论也没什么意义，因为缺少了“倾听”，“讨论”就变成了“宣泄”。
诚然，大陆配音的经典作品大多诞生于十几二十年前，但真正优秀的东西是不会随时间流逝而减色的。没有读《红楼梦》之前，你可以把《还珠格格》捧上天；别人推荐《红楼梦》给你，你认为是过时的东西而拒绝去品味，自然也是你的自由，但就请以后不要再下什么“中国古代小说家都比不过琼瑶”这样的结论了。

好的，谢谢你的推荐！我现在经常在关注。

下面是引用zhangfan于2005-12-6 14:29发表的:
但就请以后不要再下什么“中国古代小说家都比不过琼瑶”这样的结论了。

呵呵，我想起当年还有人看了《第一次亲密接触》这书，他说比《红楼梦》要好。

下面是引用紫尘居士于2005-12-3 21:45发表的:
我喜欢听凤凰卫视的这个男声配音，不会有太明亮的感觉，但是很耐听，不会因为时间长了而有疲劳感。

你喜欢凤凰卫视 那个男声？？？？？

何润峰？ 张妙阳？ 严力耕？

就是播呼号的那个，名字我也不知道。
对于这些配音演员你们比我熟悉的多。

下面是引用紫尘居士于2005-12-7 15:13发表的:
就是播呼号的那个，名字我也不知道。
对于这些配音演员你们比我熟悉的多。

张妙阳先生的声音！