[精品原创][原创]苏秀老师《我的仲夏夜之梦》赏析

[原创]                 为 苏 秀 老 师 喝 彩
                  ——《我的仲夏夜之梦》赏析
    在《文汇报》·“笔会”版上，8月20日刊登了文章《我的仲夏夜之梦》，令捧读者眼前一亮。
    叙事体的散文，不徐不急；段落明晰的布局，不短不长；而个中蕴藏的滋味又焉能以字数多少来计算呢？
    对久违了“辉煌期”译制片的电影观众和当今书刊读者来说，她是一个惊喜；
    对终日沉溺于网络某个特定角落的“猫猫”、“虫虫”们来说，她是一瓶佳酿；
    而对作者自己，则是交织着美丽和哀愁的一个“梦境”。
    从铺排缜密、行文流畅的篇章中，谁能想象得出：她是出自一位78岁的老人之手？
而那毫无错漏的电子版文字，又是由一双筋脉毕现的手，在时尚的电脑键盘上一个字一个字敲击出来的；
    文章作者有着一个清丽的名字——苏秀；又给文章起了个古典而浪漫的篇名。
近年来苏秀老人给我的印象，犹如那西湖畔散射着温暖金色的斜阳；在字里行间，也正是输送着这份温婉而壮美的风韵。让你在阅读时产生一种走近她身旁的感受，好像听到那特有的音色在娓娓叙说。
    下面，就试用学生时代我的语文教师惯用的“串讲课文”的方法，斗胆评析一番。
        *********   *********   *********
    第一章节《游子兮归来》，苏老师从她和施融既是师徒又似母子的关系写起。在脑海深处，她翻找散落的记忆珠贝，那一个个电影片名、一幅幅并肩劳作的画面重新清晰起来。她把自己比作久别沙场的老马，一旦闻听点兵的号角，又会振奋起来，召唤起骏马集群上阵冲杀。此节中“雨夜机场接游子”的描写，最是情景交融——电闪雷鸣挡不住她慈母盼子回归般的急切，那瞬间的陌生、“轻轻地拥抱”，那“互相打量”，与那种平静下掩饰的心底波澜，多像某部电影的场景呀，却比电影更真实、更动情！——这一切构成了梦圆的序幕。
    第二章节《录音棚中的团聚》是全篇的“文眼”，既点出怀旧，又有欢愉的创新，配音人的胸襟和情愫在此一览无遗。上译厂往日的挚友、上视“海外影视”昔日合作伙伴，重逢于熟悉的话筒前，重聚在他们的温床和乐土中；那种女士的欢呼雀跃、男士的羞怯矜持跃然纸上。而“大团圆”的“年饭”和“饺子”，则正是他们共同“剁馅儿”、“擀皮儿”后的成品——《基因之战》配音！已“渗入骨髓”的基本功在离别多年后，无须太多的磨合所达到的默契，又能“与时俱进”地掌握多轨录音的新方式，以情感、功力、质量、速度的浑然天成，在场人们也许尚不知觉，这过程却悄悄在中国配音史上写下重要一笔！
    从苏秀老师的文笔里，这种难得的氛围、这个亲密的合作已经将她深深陶醉；也让盼望配音事业复兴的广大“译迷”们羡慕不已，因为它太像“伊甸园”，太似“理想国”，所以总觉得它如梦似幻，只担心它似流星稍纵即逝——尽管它持续了短短的十一天！这十一天的译制过程如一场喜雨，催开了几近枯萎的枝条，爆出了新绿，将重压在老人心头的阴云一扫而去，所以她的笔端能流淌出喜悦。
    《七月四日的盛宴》，这第三节写的是配音前辈和老师们“仲夏夜之梦”的延续，它更是配音迷翘首企盼的梦的开始——一个白日的“梦”！这台风过后、艳阳高照的上海影城四楼会议厅的下午三个多小时，太精彩太熟悉了；可让人更吃惊的是：年迈的苏老师无论在现场还是在文章里，对配音网的格局、内容，对“坛主”和网友及帖子都熟稔于心，能如数家珍，俨然当年的佘太君，带着她的精兵强将和咱们这些临时拼凑的“虾兵蟹将”来了个实力悬殊的“打擂”，其乐融融。当年的译制“名流”摘下他们头顶的“光环”，和我们在家庭气氛中笑声不断看录象，抚今追昔谈感想；大家像碧波中的弄潮儿，时而在波谷里沉吟，时而在浪尖上放歌；不同阅历的“师生”们似两条河流交汇，如两颗行星碰撞，迸发出绚丽的火花。
    看到这里，我想起苏秀老师曾在《口碑第一》的电视访谈时说过的一句话：“现在如果我说翻译片是个事业，人家会觉得你有病。”
    ——而我们这群“中国病人”，正是在“敝帚自珍”的心态中“病着并快乐着”。珍贵而短暂的与配音前辈的见面时光，像一壶不加糖的咖啡，浓香里带着苦，厚重里咂得出味。正如苏秀老人于此节末尾描述散会时情绪所引用的古诗：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”
    尾声《梦醒时分》虽然字数不多，读者仍能体味到老人的心脉。这从施融5月21日——7月11日“归与返”的、被苏老师命名为“弗兰茨皇帝访沪圆满成功”的52天时间里，她经历了“入梦——梦圆——梦醒”的过程，唤回了尘封的记忆，解除了多年的“自闭”，开启了许久未有的笑颜，重回了魂牵梦萦的“伊甸园”；所以在她的文笔中，不时显露出她未泯的童心和慈爱的风趣。
    尽管“仲夏夜之梦”已被火烫的艳阳催醒，但老人的心胸却像碧空一般爽朗，她特有的笑声在继续：“呵——呵——呵——！”
                                                  弋舟   2004年8月24日 :em11:

局长，有没有苏老师在林栋甫节目里的照片啊？

弋舟局长留意收短信！

    回穆总：苏与林的听写全文已完稿，录象全有，就是俺的截图卡又“小罢工”，还有《夕阳红》曹雷夫妇的全记录也如此，过几天再发。请房兄把申请像册程序发俺邮箱里，此图你也可转换一下格式，虽然像素一般。

    呼应苏秀老师原文帖下面惹姑娘的跟帖谈那个“酷暑”的话题，胡诌一句：
    困难像牛皮糖，咱更像牛皮糖，这辈子就跟它“耗”上了，泡上了，贴上了，看谁笑到最后，谁就真“牛”！

    俺的报纸上下班带来带去看快揉烂了，还好有电子版；不过看着那“李晴”字样真别扭，熬不住还是胡诌了一篇“补正”供大家讨论。唯恐苏奶奶看了批评俺“拣芝麻丢西瓜”！