|
知识积累·情感浓缩·心血凝聚
——关于苏秀老师文章的几点补叙 好文章要有好题目，苏秀老师就借用世界著名文学巨匠莎士比亚的经典文学作品《仲夏夜之梦》【Midsummer Night's Dream】在笔下开始她的“梦之旅”的。 莎士比亚的喜剧代表作《仲夏夜之梦》描述两对雅典青年的四角关系，并穿插仙子和精灵，营造出奇幻的缤纷世界。 门德尔松为莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》共写过两部音乐作品，一部是在1826年作者十七岁那年所作的钢琴四手联弹《仲夏夜之梦》序曲，次年改编成管弦乐曲，被称为是音乐史上第一部浪漫主义标题性音乐会序曲；另一部是1843年为《仲夏夜之梦》所写的戏剧配乐，其中的序曲就选用了当年所作的序曲。在后来门德尔松所作的十二首《仲夏夜之梦》戏剧配乐中，也有一些非常著名的篇章，常被编为组曲演奏。其中最为著名的两首：《夜曲（E大调）》（片段4）和《婚礼进行曲》（片段5）。 《仲夏夜之梦》也是芭蕾舞剧中代表性的作品，舞者在充满田园景色的绿色森林中飞舞，带来如梦似幻的视觉效果。——以上两段资料为网络搜索得来。 当然，这个题目的信手拈来，可能本来就是苏奶奶下意识的，但形容那几段爱与哀愁的场景，也正是酷爱读书积累的结果。 **************** **************** **************** 在我的《为苏秀老师喝彩》赏析文章里提到的“毫无错漏的电子版文字”字样，表达了对老人严谨、认真写作态度的钦佩。但也许有的朋友从报纸和网络版看到一些搭配不当的语病，会对我的评介不以为然。为此特意和原作者进行核对，真相大白。原来是“小编辑”因为排版，随意更动“文脉”，又不把“清样”送作者重校对而出错，造成微小瑕疵；举例如下—— 1、文中第一节提到《雾之旗》[是有当时在我国非常受欢迎的山口百惠和三浦友和这对金童玉女。]——原句应是“是由……这对金童玉女-主演的”，被编辑缩成了语病。 2、第二节说到在录音棚时刘家桢迟到那一段，[我说：“我让你几点到？”他：“说十点。”] 错排成“说”字在冒号、前双引号之后了；应该是[他说：“十点。”] 3、文章所附的照片说明上，“小编辑”因看不清苏奶奶注明的“李丹青”而“合并”为“李晴”是大家最早发现的问题了。还删去了介绍沙杰是《基因之战》制片人、李丹青是-和苏秀同样担任-配音导演身份的文字。还有[译制影片《基因之战》休息时]一句也错了，那不是“电影”，是“电视连续剧”嘛！——佩服：） 4、不过也有并不是“勘误”的问题。以前常看上海电视台《海外影视》的朋友会觉得“金霖”这名字陌生，告诉你吧，她就是新近改名的“小精灵”金琳姐姐啊！ 录音师沈雁的名字在文章中两次提到，她原是上海电视台的，后到音像资料馆，已和苏奶奶合作二十年了。我记得《上海电视》杂志曾介绍张明敏在拍《送你一把故乡的泥土》音乐电视（那年头还没MTV这个词呢）时，导演觉得太单调，临时让女录音师“客串”张的女朋友，张明敏捧一束鲜花送她远行，一组镜头拍完后效果很好，大家鼓掌祝贺，姑娘却羞得满脸通红，当时播出字幕上标出的“录音——沈雁”，这八九不离十，是她！ 不过有个小差错，就是苏奶奶把“站长”错写成“穆兰”了，这不是报纸编辑的错。奶奶她没有把我那难写的笔名错写成“戈舟”，反倒是因为和穆站关系太熟，常直呼真名，把“阑”字搞浑了。——请奶奶原谅我德国式的刻板呀！ ************** *************** **************** 看苏秀老师的文章，像喝一壶酽茶，每看一遍会有新的感受，那里面深蕴的内涵和浓重的情感是我们这些晚辈难以吃透的。所以我只能作浮光掠影的评析，在细节上瞎考证。苏奶奶常宽容地“批评”：要我别像“红学考证癖”那样钻牛角尖，要把精力更多地放到探讨配音艺术上去，这当然是我今后努力的方向；但我却由此得出另一奇想：老一辈配音艺术家的宝贵经验真是个大宝库，如果每位网友能相对集中地关注一、两位老师的配音历程，搜集他们的文章、笔记，说不定还真能弄出一批“邱学”、“毕学”、“苏学”、“曹学”等人的研究成果来，那该多有意思呀！ 弋舟 于2004年8月25日 胡侃 :em28: : |
|
|
|
|
