[精品原创][初冬原创] 铁马冰河入梦来——我行我素解读苏秀长老

铁马冰河入梦来——我行我素解读苏秀长老


        苏秀长老在她的新书《我的配音生涯》中提到她“一直热爱陆游的一首诗”，诗中云：“僵卧孤村不自哀，尚思为国戌轮台。夜阑坐听风吹雨，铁马冰河入梦来。”末了，只是轻描淡写加了一句“我倾慕这样的情怀”（苏秀，《我的配音生涯》，文汇出版社，2005年8月，第1版，第309页）。
　　　这位南宋著名诗人是在光宗绍熙三年(1192)农历十一月四日深夜作的，诗名就叫《十一月四日风雨大作》。有人在博客里这样记载：“当时山阴 (今浙江绍兴)骤起一场风雨，震响了僵卧孤村的六十八岁老人陆游的心弦。二年前他以‘嘲弄风月’的罪名被弹劾罢官，归隐山阴三山故居，但老骥伏枥志在千里。随着一场风雨，写下了这首著名的诗篇。写自己虽在‘孤村’时常卧病，但对复国大业仍充满信心。表明自己虽年近古稀，仍旧渴望抗金卫国，收复山河。由风雨大作的气势联想到官军杀敌的神威。梦的是自己驰骋边疆、奋勇杀敌的情景。诗中充满着豪情壮志，感人至深。”
        我似乎发现了苏秀老师的秘密就藏在这首诗里，她对此诗的“热爱”和对诗人的“倾慕”也让人感觉到她含而不露的心态。就这样，在这本厚厚的新书里，这首诗格外地刺激我的神经。


        老实说，和苏秀老师的近距离接触纯属意外，热心人的从天而降让我干脆借风而上，于是一切就来得那么悄悄然，还有点“绝胜烟柳满皇都”之感，乐得我喜上眉梢。
        去年金秋的一天，我拨通了她家的电话，开场白就来了一愣一惊：那边传来一个细细的“喂”，我想大概她家有孙女，没想到竟然是她本人：“我就是”，我硬是发了个愣；接下来是她惊我也惊：“你是个女孩啊？！（一串恍然大悟的笑声）”，我也惊了一跳：“我怎么就成了男的了？”一琢磨，估计是看《少林寺》太投入招惹的误会。于是窃笑，李清照说“一种相思，两处闲愁”，这个开场白还有点“一个电话，两头惊讶”的意思呢。
        和苏秀老师的真声相遇的那一刹那，我童年纯洁又浪漫的憧憬终于插上了翅膀，同时这份憧憬又好像被她的声音牵着找到了和她比翼飞翔的我好崇拜好崇拜的那群天籁。
        第一次和真声接触，没有踏破铁鞋，没有百转心机，“又”见故人，我的心情如潋滟水光；第一次和真声接触，一“听”如故，我对她“了如指掌”，她对我“一无所知”，明显的“信息不对称”；第一次和真声接触，话题是天马行空，氛围是其乐融融。她平易的性情，让我对老一辈的为人之道顿时倍增好感；她年轻的心态、敏捷的思维、利索的反应不像个年近八旬的老太太；她随和的咯咯笑声更是把我彻底送回了阳光灿烂天空蔚蓝的流金岁月……
        就这样，翩翩地，袅袅地，我脑海深处那根神经最终又被抖了出来，未完成的过去时和现在进行时终于接上了头。时空交错，那种感觉是很难描述的，索性独自享受。二十年多前的我怎么能想到有今天和偶声的亲密，去年的我又怎么能想到这第一次接触后不到一年的时间里手里便捧上了一本她签名的书。黑色钢笔留下的笔迹工整清秀，让我完全想象得出她写这几个字时的认真姿势。赠言意思明了，当然，我无法完全猜测她送我这句话的理由，也不打算暗暗 “套”她的话，不如慢慢咀嚼去享受无声胜有声的快乐。
        不折不扣地，我这个８０年代熏陶出来的译迷声迷把所有关于译制片的记忆留给了那个群星璀灿的年代，曲终人散的今天无处不提醒我辉煌的烟消云散，落得个心情灰溜溜，握住的唯有见证那个巅峰的庆幸。看看当年的天籁村，如今风情不再，一个个偶声或随风而逝，或改弦易道，或销声匿迹，还留在战壕里坚守岗位的也让人担忧能否在流水作业的围剿中突围。我是一阵阵地无可奈何花落去，苏奶奶的从容和超然倒让我有些吃惊，颇像是个穿着防弹衣的老太太。
        回想《尼罗河惨案》、《卡桑德拉大桥》、《第四十一》等片中她活灵活现的声音演绎和她指挥作战的《天鹅湖》、《少林寺》、《虎口脱险》等中外电影那风格迥异的配音效果，佩服它们出自一人，其不显山不露水的才情让一个个声觉艺术形象脍炙人口百品不厌。
        记得她说过“我早就不看译制片了”，我又哪会相信一个艺术家会对“为之耗尽了一生心血和精力的事业”“不再关心”（同书，自序，第2页）？！好在老太太不是火爆爆的急性子，面对朱颜已改的行业，这态度不外乎是客气忍耐的评价罢了。不言自明，一个资深望重的行业元老嘴里放出这样的话，对现状的无奈、寒心和力不从心是可以想象的。宁为玉碎不为瓦全，义无反顾恪守严谨的创作态度和对职业操守的默默忠诚才是弦外之音。好比双面刺绣，一面是“不关心”，另一面是“铁马冰河”，哪面当面子哪面当里子，其实一目了然。
        我也想说“我早就不看译制片了”，这话却不假。从９０年代起，我就渐渐远离了电影院，嘀咕着上半辈子我把电影都看完了。年轮的逐年递增也让我像同龄人一样离追星一族越来越远，哎，就让儿时的憧憬成为永远的空白吧。就在我已漠然接受这样的空白时，偶声却又从天而降了……人生真是不可思议，放不下时得不到，得到却在淡然时。鸳梦重温，回头望去却已二十多年。尽管童年的单纯已褪去，但浪漫依旧，浓度未改。从此，时常好事地想也许老奶奶会在某日独坐夕阳，一杯清茶，回首她这起起伏伏的一生，回味往日纯净融洽的“云上的日子”（史航语，同书，自序，第2页），回忆她从前朝夕相处如今劳燕分飞的同事，这场景已在我脑海里勾画过无数次，仿佛一幅浓墨重彩的油画，浓缩着世界电影史上绝无仅有的“‘编外’的天空”（陈丹青语，同书，封底），画名为《风住尘香》。
        我还记得在网上看见过两句话，大意是：“我就不信全国观众一夜之间都看懂原版片了”、“分流也好，留下最铁杆的，把精品奉献给他们”，话语中流露的清醒、魄力和坦然让我刮目欣赏。我特留意了一下话语人，是苏秀。旁边还附了一张她的照片。照片上的她年事已高，不过还精神抖擞。
　　　这是在2003年年底，那段时间我在网上狂搜资料恶补失去天籁日子的空白，这两句话也像那首诗一样刺激了我的神经。这前一句的“不信”我觉得是千真万确，先不说国家语言保护政策这类硬性的主观规定，就单从中国人的语言环境和汉语体系的独立性的客观条件来看，原版片在中国都不应该豪迈得那么牛气冲天…… 一直认为中国人学习外语的先天条件和物化环境都是毫无疑问的吃血亏，母语和外语的感悟本来就很难维持在同一个层面上，何况外语离母语越远，越难体会外语的细微之处。至于理解外国电影对白，更不是语言层面上的技能可拿下的。泛听和欣赏影片必讲的“情动于中默会于心”存在明显的不和，人物对白的细腻之处在语音听解上的磨损难以让观影人入情入境。何况外国电影不仅仅只有英语片，又有多少人能懂多国语言而且懂到能看懂原片的水平？更何况外语的逐步普及和电影原片欣赏也并非铆钉相随的亦步亦驱。中国观众需要译制片，高还原度的译制片，让观众领略到“那种中西文化相拥相融相恋”的“完美境界”（程乃珊，《上海在没有好莱坞的年月》，文章）。苏秀老师的“不信”说明她知道外语为何物，她的这个“不信”也是我的“不信”。这算是我和苏秀老师的第一次不谋而合的神交。这后一句的“分流”认识和“精品”意识也让我拍手，社会背景的巨变，文化生活的日益丰富，促使观众的口味日新月异。不过，吹尽狂沙始到金，正所谓慧眼英雄、金风玉露，声迷的耳朵是“雪亮”的，苏秀老师不仅对声迷的鉴别力时刻不敢掉以轻心，同时也不会顾此失彼让配音求其次败坏观众的审美，忽悠忽悠不会是“过气”（严峰语，同书，封底）的创作模式熏陶出的老太太下得了手的作风，习以为常的恰恰是至高无上的老译制厂的传统和一丝不苟的上岗态度。而童自荣老师在他的《你好！苏秀老师》一文中提到在面对配音走向市场的新时代问题上苏秀老师“鲜为人知”的“想法和点子”、“魄力和决断”（同书，第322页），又昭示了她没有固步自封，也没有越老越糊涂，感觉她真是个可爱的弄潮儿老太太。
        带着一生的光荣和梦想，在被冷落的山谷孤村，听风雨不自哀，魂牵梦引，苏秀老师和陆游是同类的，又是比陆游幸运的，诗人报国无门、坐愁待老，她老当益壮、老有所为。她沉寂多年，再次出山操刀，对于我们声迷来说没有比看见她重现在第一线更满足的事，我们期待的不仅仅是配音本身，而更是一种老实尊重艺术的精神的回归。难怪很多人把她比作佘老太君，真是妙不可言。
        我一直不认为自己是个追星族，倒觉得是个找到了失散多年的老友。尽管不再艳阳高照，甚至没有“评到职称”没有“特别的待遇”（同书，第300页），但她的华彩乐章依然缤纷名贵，如同香榭丽舍大街上花花绿绿的顶级品牌中那内敛的一族，不含丝毫的浮华，却货真价实。在安贫乐道的简朴面前，那一张能带来实惠及利益的薄纸和她的“安慰与自豪”（同书，第300页）相比不会更加秀外慧中。笔走至此，我又一次感悟到人生难得的境界：淡泊宁静，真水无香。


        说解读苏秀长老，我是不自量力口出狂言。她那长长的一生哪是我们这些小的们能彻底读懂的呢？只是当内心那扇关闭多年的门再度被敲开，当失散了这么多年的天籁们经历的风雨多多少少被披露，当昔日名嗓前所未有地在各种媒体中亮相或走出来和大家面对面，我这个曾经的追随者难以无动于衷，无胆无力破译，就踌躇着解读，以享受重逢的喜悦。
        也许当我在偷偷琢磨苏秀长老时，她也在审量着我们这些形形色色的声迷，无论是目睹还是耳测。在她的书里不也提及了我们当中不少80年代“最忠心的影迷”（同书，第83页）和如今“遍布全国各地”和“远在法国和英国”的“坚定的支持者”吗（同书，自序，第3页）？
        如果说苏秀长老认为《我的配音生涯》是对“先辈和同事们”以及“合作者们”的“怀念和记忆”（同书，第328页），那么对我而言，它也不仅仅是一本“有声”的读物，而更是一个把我青葱岁月的至爱永远留到了文字里的“灵媒”（程乃珊，同文）。何况，里面的扉页里还有苏秀长老给我的赠言：“感谢你对译制片的厚爱！苏秀　2005,8 ,8 ”。

我先抢个沙发

老兄动作快，

文章的好处不必俺多说，其他朋友自会认真品味，予以夸赞嘀！

    俺效法当年金圣叹，胡批几道——

    1、[估计是看《少林寺》太投入了招惹的误会。]——想来楼主研习“少林武功”走火入魔，仿效九方皋相马，早把性别称谓忽略不计，自己化身棍僧须眉，自然要尊称苏奶奶为“长老”呢！
    
    2、[回想《尼罗河惨案》]——“苏长老”曾对前来“朝觐”之后辈小生询问“功课”预习几何，常令小辈汗湿后脊；所以明知此文要被“长老”审阅，却不仔细校对，匆忙发出，小心打PP！
    
   3、[好比双面刺绣，]——楼主多半在连打“SuXiu”拼音时，看到跳出的词汇“苏绣”顿悟灵感，想出这“绝妙好词”，以苏州双面刺绣为譬喻，赞颂“苏长老”刚柔相济之性情、精工细作之杰作也！（附注：苏双面绣以绣“猫”著称，奶奶属虎，某大腕“属”猫，纯系巧合）
    

感叹，这论坛上真是写绝妙好文的高手云集！

感谢，你们用美文表达了我对那个时代的留恋，唤起了人生最美好的回忆！


幸庆，今年我发现了这个网站！虽然是太迟了！

３楼贼眼... 不服不行。 是严“锋”不是严“峰”。 这热青云是谁呀？？？    

俺早就知道苏州有刺绣，你以为近水楼台的谁谁才知道呐？偶们鞭太长就寡闻寡闻？还不知道千里外的啥绣某官大人晓不晓呢。哼……　
嘿嘿，佘老太君的大名当时就是这样被俺记住的呢。

今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。……座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。
 
——好答词，赐锦袍一件，白银20两！

下面是引用弋舟于2005-12-5 00:19发表的:
今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。……座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。
 
——好答词，赐锦袍一件，白银20两！

是啊是啊,对此不洒眼泪终无由哦!值得啊! 嘿嘿,八成是瞄到第二节第一段正偷着 "感我此言良久立"吧...

俺现在穷得叮当乱响, 你那20两白银可是解了俺燃眉之急啊! 正好添冬衣, 俺差点成卖火柴的了. 锦袍俺就不要了,穿着得坐得端端正正的,难受,留着你自己披吧...银子俺拿走了哈.

下面是引用xiaoyin于2005-12-4 23:27发表的:
感叹，这论坛上真是写绝妙好文的高手云集！
感谢，你们用美文表达了我对那个时代的留恋，唤起了人生最美好的回忆！
幸庆，今年我发现了这个网站！虽然是太迟了！.......

迟总比没好呀!来,干干,

xiaoyin嘴里含了好多糖糖,甜甜的.好奇心还不小呢!!!

祝贺怀念改邪归正啦

好文~~好文~~绝妙好文~~除了赞叹~~竟一句话也说不出来了~~！只能借楼主大名~“怀念上译”了！
不过~~至今仍认为楼主是男的，先入为主，改不过来了~总想称呼楼主一声“怀念兄”，并谢怀念为我们展开了怀念上译的美妙世界~！

下面是引用惹残烟于2005-12-5 06:07发表的:
祝贺怀念改邪归正啦

哪天劲一来,变本加厉邪回去.

上译是个女孩儿？？！——我也晕了~

怀念你可太有个性啦

终于盼到这篇文章了。惊艳，除了这两个字还真不知道怎么说了。虽然早就知道怀念要出文章，虽然早就知道怀念写文章的水平，但看了之后还是有种心灵被冲击的感觉。就好象大家都知道当年上译的译制水平登峰造极，但每次老上译的新片一出，还是会给观众造成冲击一样。从小有梦，喜欢配音，崇拜那些幕后的大师。作为一个爱好者。能够把想说的，想表达的那么淋漓尽致的用文字表现出来，足矣

好文啊

下面是引用怀念上译于2005-12-4 23:29发表的:
３楼贼眼... 不服不行。 是严“锋”不是严“峰”。 这热青云是谁呀？？？    

俺早就知道苏州有刺绣，你以为近水楼台的谁谁才知道呐？偶们鞭太长就寡闻寡闻？还不知道千里外的啥绣某官大人晓不晓呢。哼……　
嘿嘿，佘老太君的大名当时就是这样被俺记住的呢。

弋舟老兄可能还真不知道。
偶知道，是蜀绣。
好象俺们这儿的绣艺还是从那儿传来的。
说起来也算亲戚了。

下面是引用笑谈于2005-12-5 11:34发表的:
好文~~好文~~绝妙好文~~除了赞叹~~竟一句话也说不出来了~~！只能借楼主大名~“怀念上译”了！
不过~~至今仍认为楼主是男的，先入为主，改不过来了~总想称呼楼主一声“怀念兄”，并谢怀念为我们展开了怀念上译的美妙世界~！

谢谢笑兄的赞叹！！！　一句说不出就说两句……
远看成岭侧成峰，峰峰岭岭看不透，索性都来“兄”。

下面是引用vickikiller于2005-12-5 15:07发表的:
上译是个女孩儿？？！——我也晕了~

俺才不晕不行……　还以为是开玩笑呢。　俺这回怕是切身感受到什么是人云亦云以讹传讹ing。别说大哥，就连大伯都有人叫了……俺将计就计按兵不动忍气吞声达数月，叫啥啥俺都坚强不屈受着，引蛇出洞嘛，也只有委曲求全，看还有多少花样……
引其中几个七嘴八舌的，有糊里糊涂的，有觉势头不对不动声色的、恍然大悟笑断气的和气冲冲的、有自己上当又反过去忽悠别人的……供大家欣赏哈：（这么多时间来，俺脸是红一阵白一阵的……）

下面是引用穆阑于2005-8-17 19:17发表的:
老奶奶也问过我同样的问题（不知道她问过几个人，哈哈～），没等我说，她就告诉了我答案，我当时差点笑岔了气：Ｄ　

下面是引用惹残烟于2005-8-17 21:37发表的:
怀念这家伙的文风俺当初一眼就看出了她的底,……俺就一猜一个准儿
结果怀念咬紧牙关拒不承认,那个强辞夺理把俺也给搞糊涂了
俺是先清醒后迷糊,见鬼,……整个儿成了一个间谍料子

下面是引用塞勒斯于2005-8-17 21:03发表的:
原来我心中那@$%#^&%$*@$#+的怀念上译
竟然是个女的!!~

下面是引用要像小孩干的于2005-11-5 14:15发表的:
怎么就成了阿姨了呢？
这里本来性别就乱得一塌糊涂，辈份也跟着乱了。
.......

下面是引用要像小孩干的于2005-12-4 18:11发表的:
又是阿姨
叫年轻点 叫阿姨 怪~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

下面是引用sabrina于2005-8-15 09:13发表的:
这个怀念前辈是不是妖怪偶觉得需要研究一下～～～哈哈～～

下面是引用永远热爱辽艺于2005-8-15 18:16发表的:
我是火星人，我也想知道

下面是引用江湖不笑生于2005-8-13 11:48发表的:
除了管理和老版们知道他是什么。。。。。。。。恐怕没人知道

下面是引用要像小孩干的于2005-11-5 14:22发表的:
你别光晕，光逆来顺受。
人家叫你兄弟你答应，叫你阿姨你也答应，你来者不拒呀？！
你要学会反抗~
.......

下面是引用bobo于2005-11-5 14:23发表的:
呵呵，那叫大大，她应该也能答应哦~

下面是引用惹残烟于2005-10-6 09:23发表的[原创]电话那端的苏秀老师:
当我知道被怀念蒙在鼓里的非止我一人，还有那个事后才知道真相、一直埋怨苏秀老师不跟他交底的西蜀五月，我这个心理总算找到了平衡，这次轮到我笑得直打跌。
.......

下面是引用西蜀五月于2005-10-6 13:19发表的[原创]我和苏老师从“不及格”开始:
一直对苏老师“耿耿于怀”的一件事情就是不告诉我怀念上译是何许人也，这里面穆阑姐姐也是帮凶，不过最可恶的还是那个什么就不用我说了吧，砍
.......

最惨的是烟兄，从真理跃到谬误！也有五月……
最乖的是风玲儿，还给俺发了封短消息道歉，“以前老大伯大伯的叫你真是非常非常的不好意思，请你原谅。: P”，弄得俺……

                 

怀念这个回帖也要加精

怀念的战绩都在17楼了，不过据我所知远远不止这些的  

当初我在网易发敢死队的时候,也是一帮人逮着叫"兄".
莫不是人们印象里总以为某些主题只有男生会写？

下面是引用惹残烟于2005-12-10 06:35发表的:
当初我在网易发敢死队的时候,也是一帮人逮着叫"兄".
莫不是人们印象里总以为某些主题只有男生会写？

现在流行中性化，不过一开始我就知道女孩，哈哈

下面是引用西蜀五月于2005-12-9 22:12发表的:
怀念的战绩都在17楼了，不过据我所知远远不止这些的  

俺就等着这平反昭雪的一天。
每种抽点样而已，品种也不齐全，比如还有已确认还故意模棱两可的……只有他（她）自己来自首啰。　还有含蓄点拨透风的，俺也不点名表扬了。活雷锋自会心领神会。
总之，Ｎ久来，俺就看着一帮弟弟妹妹滚雪球似的被牵着鼻子，然后感觉着另一帮子在电脑前为斐然的战绩笑得断气的断气、打跌的打跌……

俺这楼层起码少了１０层。有１层好像还少了几块砖啦。

下面是引用怀念上译于2005-12-10 19:54发表的:
俺这楼层起码少了１０层。有１层好像还少了几块砖啦。

多好的一篇文章，就因为作者是怀念上译，所以引来的都是水王，对于怀念的帖子，猫姐一定感到为难的

下面是引用西蜀五月于2005-12-10 19:59发表的:
多好的一篇文章，就因为作者是怀念上译，所以引来的都是水王，对于怀念的帖子，猫姐一定感到为难的

咳咳，你还真来晚了，发稿当晚的互动最精彩。真是应了那句话：先睹为快。可惜俺也下手迟了。哎……
站长为难啥呀，来个反恐风格格杀勿论。

今天白天向苏奶奶“汇报”了这个帖子的跟帖信息，奶奶很有兴趣；也赞同“怀念”朋友文章中的一些见解。

下面是引用惹残烟于2005-12-10 06:35发表的:
当初我在网易发敢死队的时候,也是一帮人逮着叫"兄".
莫不是人们印象里总以为某些主题只有男生会写？

咋都叫女的给霸占了?

下面是引用西蜀五月于2005-12-10 17:14发表的:
现在流行中性化，不过一开始我就知道女孩，哈哈

中性，   让人一下找不到北......

下面是引用弋舟于2005-12-12 00:20发表的:
今天白天向苏奶奶“汇报”了这个帖子的跟帖信息，奶奶很有兴趣；也赞同“怀念”朋友文章中的一些见解。

谢谍报。
还有新的伐？

    原来想研究“曹学”，后来又想研究“苏学”，这时又出了个“怀念学”，真叫人“白头搔更短，浑欲不胜簪”噢！
     

    根据奶奶说：她直接和楼主通过电话，以辨明是楼主的邮箱经常“掉链子”，而非“不关心她”。你看，这份关爱多让人嫉妒啊！

下面是引用弋舟于2005-12-14 12:49发表的:
    原来想研究“曹学”，后来又想研究“苏学”，这时又出了个“怀念学”，真叫人“白头搔更短，浑欲不胜簪”噢！
     

慢慢去研究“怀旧学”吧。建议去瞄瞄前段时间猫站的“怀旧是什么”。

下面是引用弋舟于2005-12-14 12:49发表的:
    根据奶奶说：她直接和楼主通过电话，以辨明是楼主的邮箱经常“掉链子”，而非“不关心她”。你看，这份关爱多让人嫉妒啊！

这你也“获悉”了？你是步步追杀滴水不漏ing。
俺的邮箱好几个，分为主攻和防守，哈哈！主要是为了防止沟通不顺畅，结果还是防不胜防，邮件有不翼而飞的，有２天后才飘到的，真是误事。俺还没下手，老奶奶倒是先了，罪名大了……

弄些网络版《女驸马》、《梁祝》、《木兰辞》也不错，能调节松弛老太君有些疲惫的身心就算功过相抵了。不过俺从“懿旨”里听出点味儿，好像大伙儿在跟帖里尽玩文字游戏、忘了评析“铁马文”有荒疏学业的倾向……（纯属本人臆断，不必当真）；这倒让俺联想起“买椟还珠”的成语典故，说是有一个……咳！沾上“怀旧格格”的帖子领地，三公里内必染“*流感”，不由自主水满金山。

     要评好楼主的文章，必斋戒、焚香、入定；不然，打字不过百秒，顽性就冒头，于是便全功尽弃！

    听说过家干、法兰文章后跟过洒水车吗？——没有！学着点儿（包括自己）

楼上的帖真有意思！
俺的领地常见水王舞翩翩，这几个不争气的,就不好好斋戒、焚香、入定，成天打情骂俏不务正业，水也不好好洒。重灌！ 包括自己，先变成甩干机的说。
莫非家干、法兰的领土包括领空领海，都配有甩干机？