|
影片的女主角凯茜和黛安，分别由上海电影译制厂新秀刘广宁和丁建华配音，她们是观众比较熟悉和喜爱的配音演员。黑势力的代表人物警长比姆和监狱农场场长，分别由老演员尚华和已故著名配音演员邱岳峰配音。这类角色对尚华和邱岳峰来说是老行当了，但他们并没有套老框框，而是从角色出发，用声音塑造了活生生的形象。他们把凶狠如狼的比姆和残忍狡猾如狐狸的场长，这两个人物的内心世界刻画得入木三分。老演员李梓和苏秀在影片中却是“一反常态”，李梓过去给观众留下的印象是爱丝米拉达（《巴黎圣母院》），简·爱（《简·爱》）和叶塞尼亚（《叶塞尼亚》），这次配音的却是格丽尔------一个黑势力的打手、监狱农场的犯人头儿、狠如毒蝎的狗腿子。过去苏秀塑造的大家闺秀也是观众所熟悉和喜爱的，这次配音的却是善良的女犯人萨拉，一个被社会压在最底层的黑人、一个饱尝了生活苦水的犯人、一个面对黑势力不屈服不低头的真正的人。李梓和苏秀都出色地完成了这两个角色的配音工作。声音上的差距，语言上多年的习惯，好象右手使筷子，一下子要改用左手，自然是很不容易的。老演员的功底到底扎实，戏路真宽啊。这些老演员们的出色成绩，是他们几十年丰富的积累，是他们认真对待每一个角色，一丝不苟，踏踏实实，严格要求的结果。
（作者：羽公 原文刊载于1980-5-12《文汇报》） |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-12-05 18:07
这片子好！ 不知何时能重温？ |
|
|
|
2楼#
发布于：2005-12-05 18:10
还是1983年左右看过
只记得黑人大学生被杀，而白人大学生趁机打电话，父亲得知消息之后营救 |
|
|
|
3楼#
发布于：2005-12-05 18:22
这是我当年读到的最早一篇提到邱岳峰大师已去世的文章。
当年看这部电影时，对李梓老师一反平时戏路所塑造的人物印象极为深刻，迄今还能回想起她配的一些词儿。 可惜这么多年，这片不要说碟片，连录音都再未听到过。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-12-05 18:24
没有看过,眼馋
|
|
|
|
5楼#
发布于：2005-12-05 18:28
 |
|
|
