[精品转贴][转帖]想起上译厂的译制片

http://www.southcn.com/nfsq/ywhc/wx/200412030629.htm
    想起上译厂的译制片

2004-12-03 17:07:45　南方社区　xieyun
--------------------------------------------------------------------------------
　　每一个季节都有属于自己的浪漫，绿色的春天归于勃发，柠檬色的夏天归与性感，深红色的秋天归于怀旧，水晶色的冬天归于朦胧。是啊，在这个水晶色的冬天里，满大街的人都将自己围裹得严严实实。据说时下巴黎街头的美眉流行披巾，东京街头的美眉酷爱靴子。于是，上海街头的美眉照单全收，在那绚丽多姿的夜灯下，流淌过一批又一批，巾飘靴长的游侠。可惜她们的身边没有骏马，只有酷似王子的猛男……
　　如梦如烟的冬天播洒着浪漫，散发着时尚。时尚是美丽的，却又是无情易逝的，就像流淌的小溪，就像情人的泪光。让她随着时间逝去，当我们暮然再回忆起她的时候，只能抱着怀旧的心情，去重温属于她的辉煌。
　　我想，我现在的心情就象1942年的列宁格勒，还深陷在秋天的怀旧里。没有能够融入冬季的浪漫。这是因为从初秋到现在，我几乎每周都要重温，重温几部上译厂译制的老电影。每天晚上当我捧着茶杯，品着香茗，看着那些熟悉的身影，听着那些熟悉的声音，念着那些熟悉的名字。我就象是在老虎灶里遇到了久别重逢的老朋友那般亲切。
　　邱岳峰、毕克，李梓、曹雷、苏秀、刘广宁，乔榛、丁建华，尚华、童自荣、沈晓谦、施融、杨成纯、盖文源、程玉珠、赵慎之、于鼎、……数也数不清的名字，他们的声音时常象音符一般在我耳边缭绕。而象《王子复仇记》、《尼罗河上的怪案》、《美人计》、《凡尔杜先生》、《佐罗》、《叶塞尼亚》、《虎口脱险》、《孤星血泪》、《三剑客》、《爱德华大夫》、《大饭店》、《加里森敢死队》、《苔丝》、《简爱》、《追捕》、《卡桑德拉大桥》、《远山的呼唤》……这样的名片，她们光彩夺目的倩影又让我仿佛回到了过去看十四寸彩色电视机的年代。时至今日，伴着这些老片子迷人的背景音乐，我甚至能背出许多台词来。
　　象：“上校，当我在你的身上划腻了的时候，我就把你的心掏出来。除非你起誓不再冒犯这位小姐，……那么你滚吧！”上小学的时候，我曾经拿着一根竹杆，指着一个刚把我妹妹惹哭的家伙，学着电影《佐罗》里阿兰·德龙的样子对着他高雅的说到。
　　还有象：“上帝没有这样，我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓将同样的站在上帝面前。”这是电影《简爱》里最经典的一句对白，李梓老师配的音。那也是在上小学的时候，有一个教过我们手工课的老师病危住院，班主任动员我们每人买一张贺卡，贺卡上要写一句温馨的话语送给她。可能是因为当时这部电影给我的印象太深，我竟然鬼使神差般写了这句芳·琼登的对白。不知她看后病情加重没有？
　　再有象：“你演奏得不错！就是说还凑合。你你你……就是你，我没有听见，什么也没有听见。你不停的在说话，……这支曲子应该按我个人理解奏得慷慨激昂，应该慷慨激昂……”这是《虎口脱险》里尚华老师为我的偶像——路易·德菲耐配得一句很有名的台词。记得刚上初中时，有一堂音乐课我们班学习大合唱。为我们授课是一位年轻美貌的女教师。可能是刚踏上工作岗位，没有经验的缘故，她根本就管不住我们。合唱时大家嘻嘻哈哈，最终这位老师忍无可忍，把当时列队里最调皮的我一把拉了出来。同学们见到老师发了火，立刻都安静了下来。开始配合老师“工作”，等到大家一轮唱完以后，美女开始发威，她竟然叫我过来点评，并威胁我说，如果我找不出大家在合唱中的缺点，她就把我在音乐课上所的犯下的种种“罪行”通通汇报给班主任。于是，我情急之下，出口成章，学了尚华老师这么一段“经典”台词，当时可把这位美女老师乐坏了。最终她不仅赦免了我的罪行，还搂住我的脖子亲了我一下。那时，我感觉自己就象《叶塞尼亚》里的奥斯瓦尔多。
　　……
　　现在想想这些事情都很搞笑。
　　尽管今天的时代在飞速的前进，黄昏的记忆以无力抵抗繁华的时尚。但是，邱岳峰的怪气，毕克的硬气，乔榛的阔气，童自荣的帅气，尚华老先生的爱气，……这些迷人而又有个性的音质会象奥逊·威尔斯、路易·德菲耐、高仓健、阿兰·德龙、加里·格兰特们的魅影永远刻在我的脑海里，永远不会被忘记。
　　今天再看老译制片的时候，总觉得她们的画面比不上新片清晰，但这似乎已经不重要了，朦胧的世界会被阳光般明亮的热情所照耀，在那片遥远的森林中，美丽的吉普赛姑娘遇见了心爱的侠客，远方是一片欧洲古堡，那里有无数被压迫的人民和一个暴君，正等着侠客去伸张正义……
　　看来，在水晶色的季节里我的怀旧要继续下去了。

邱岳峰的怪气，毕克的硬气，乔榛的阔气，童自荣的帅气，尚华老先生的爱气...
感叹...那时的耳朵真有福

残烟一段时间不来了，这一来就带来好文章啊，鼓掌