|
《极地特快》
主要配音演员 沈达威 詹 佳 刘 风 海 帆 乔 榛 叶 露 王肖兵 翟 巍 胡平智 桂 楠 吴 磊 程玉珠 翻 译 顾奇勇 导 演 丁建华 录 音 杨培德 上海电影译制厂译制 从今年一月《极地特快》在国内上映，到本月发行DVD，我都不知道看过多少遍了，每次看就会有新的感受。这是一部优秀的动画片，美国原版最大的卖点就是TOM HANKS一人为影片中的五个角色配音，而中文版一个明星明星也没有请，可配音同样大卖点——上海电影译制厂译制！ 伴着银铃般音乐就踏上了一趟奇妙的旅程！“许多年前的一个圣诞夜，我安静地躺在我的床上，不让被子发出声响……”影片的第一句台词是海帆老师的，一个娓娓动听的故事就从他温和的旁白开始了。中文剧本还是出自“身经百战”的顾奇勇老师之手，影片故事很平淡，剧本翻译得很贴切，没有刻意煽情，这充满孩童稚气的台词简简单单，没有华丽的辞藻渲染，却仍然是那么得触动人心，不是那种山洪倾泻的荡气回肠，而是小石子落入平静的湖里，心海激起层层涟漪。“他们人呢？他们怎么了？说呀，那女孩有危险，你得帮帮我！”……这些台词不禁让我想起了自己的童年。还有些台词很风趣，比如小精灵们的那一句“神兵天降”还有流浪汉吐出的一句“你这菜鸟”真灵！这种例子不胜枚举。剧本翻译得真的很棒，就如同夏日里浓郁的榕荫，深秋里如水的月光，冬日里晶莹的薄雪，春日里柔润的春雨。给观众的感受（尤其是成年观众）虽朦浓，却亲切；虽平淡，却深刻。 影片的配音还是维持了上译一贯的精良，沈达威配的主角男孩那么自如，谁能听出一丝刻意得模仿吗？在整趟旅途中，小男孩从最初的不相信有圣诞老人到尾声的相信变化很大，沈达威配得很好，仔细听，一小点儿语气细微的变化都那么形象，我印象最深的就是那句“我相信，我相信，我—相—信”，感情一次比一次真诚，配得实在是生动。“我把你的票弄丢了，你用我的吧”，还有把小铃铛弄丢后的懊恼，沈达威语气中除了单纯的惭愧没有夹杂任何生活的阅历，把一个男孩塑造得那么可爱！ 叶露同样配了个小男孩，一个忧郁的男孩。叶露老师配的哭泣的桃金娘歇斯底里，聒噪得一发不可收拾，而这次的小男孩可没有那么吵闹，“圣诞节……从来……没有让我开心过，从来没有”，就这句台词，见证了叶露老师的功力，小男孩内心的悲观表露无遗，配合他脸上的表情，男孩的畏缩活灵活现，真的很让观众怜爱这个小男孩。上译5位新秀之一的詹佳的声音还是那么秀气，她为一个有主见有爱心的女孩配音，奶气十足，言语间透露出小女孩的天真以及对朋友的真诚，简直一个活泼的女孩跃动在银幕上。当然，不得不说那位喋喋不休的万事通，翟巍为其配音，尖利的声音让人佩服，因为我根本听不出这是翟巍的声音！真是厉害，翟巍配的这个自大的万事通让人觉得格外熟悉，就像自己小时候。 如果事先不了解，我还真的会以为这些角色都是上译请小孩来配的呢！上译出神入化的配音着实令观众折服！ 影片中的每一个角色都很重要，即使是一些配角也跟影片的主题息息相关。刘风老师为售票员配音，这个角色可不是一般人能配得好的，因为这个售票员虽然是成年人，可仍旧“童心未泯”，相信有圣诞老人，说起话来风趣幽默，语调跟小孩一样俏皮，而且也是逗人爱，给孩子们讲旅途中发生过的奇妙的经历、给孩子盛上可口的热乎乎的巧克力，刘风老师炉火纯青地诠释了一个还带点儿孩子气的大人；还有影片中始终都保持着神秘格调的流浪汉，总是来无影去无踪，是王肖兵老师配音，还是他那一如既往亦正亦邪有节奏的的声调，说起话来像唱一首亢奋的歌曲，“我就像火车上的国王，对，国王！极地特快之王。其实整个北极，我就是——国——王！！”紧接着就是一长串疯癫的笑声，王肖兵老师以多年深厚的经验给观众一个“错觉”——这哪是配音？？压根就是一个不羁的流浪汉在面前！ 清脆悦耳的铃声后，出现了那熟悉的声音：“你刚刚说什么？”——乔榛老师！他在这部影片里为点睛人物圣诞老人献声，这回乔老师展现了他声音的原本——醇厚的嗓音让人倍感亲切，一个全世界最慈祥最可爱，给无数小朋友送去欢乐的老人讲着中国话！他还诠释了圣诞精神的真谛，那几句朴素的台词每回重温都感动不已！ “我的大多数朋友曾经都能听见那铃声，可随着一年年长大，后来都听不见了。某一年的圣诞，莎拉也发现自己听不见那铃声了。虽然我也长大了，可我还是能听见铃儿响叮当，真正相信的人都—能—听—见”影片在海帆老师的旁白中开始，再在海帆老师的旁白中告终，电影虽然结束了，可淡淡的感动仍然在心田中回荡。我实在不是一个善于感受的人，也许很多地方的感受还很肤浅，但不得否认的是，上译的配音太值得赞了！ 影片中的那些跳动的身影又一次浮现在脑海中。几句简单而又耐人寻味的台词勾勒出了另一种风格的天籁之声，她就像一杯中国清茶，容不得半点浮躁，要用心品味，细细回味那若有若无的甘甜，感受那淡薄隽永的滋味，回味那留在齿间的芳香，就是这份恬淡的情致，总让我陶醉。上译的实力不容小觑，这一部充满童趣的电影能让那些艺术家们雕琢得如此完美精致，感谢幕后工作者的精心配制，为观众奉献上这么一杯清香四溢，回味无穷的清茶！ |
|
|
2楼#
发布于：2005-12-10 21:22
冲你这文章我也要再仔细看一遍！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-12-10 22:18
楼主觉得影片里面的几个红色小精灵配得如何？对比过原声后，是不是觉得有似曾相识的感觉？而且肯定听不出是谁配的。这里卖个关子，以后公布答案哦。
|
|
|
4楼#
发布于：2005-12-10 22:21
这片子本身就已经是部很不错的电影了。感觉是那种亲情路线的感觉，非常温馨。导演是指导《阿甘正传》的那位，所以汉克斯才会在里面同时配了那么多角色。如果是配音版就更好了！
|
|
|
5楼#
发布于：2005-12-10 22:30
下面是引用brian940100于2005-12-10 22:18发表的: 对，那些小精灵的声音跟原版是完全一样的，录音师下了很大工夫的！ |
|
|
6楼#
发布于：2005-12-11 08:48
下面是引用brian940100于2005-12-10 22:18发表的: 别让大家等久了，呵呵，我很想知道 |
|
|
7楼#
发布于：2005-12-11 09:24
啊~~~~其实看这部片子的时候很多人的声音我都没有听出来呢，看完这篇文章才知道，更加赞叹了~！一定要再看几遍啊~~~！！！！
|
|
|
|
10楼#
发布于：2005-12-11 11:34
我很喜欢这部电影，上译配音也很动听！
还有一点，《极地特快》没请一个明星，全部启用专业配音演员，配得很优秀。我就觉得，为什么现在配音非要找明星呢？我不希望再在电影里听到李亚鹏姜文等人的声音，太突兀了！毕竟隔行如隔山嘛！ |
|
|
11楼#
发布于：2005-12-11 12:32
对了，不知道大家听了台湾配的《极地特快》没有（他们那边叫什么《北极特快车》），简直是灵魂脱壳！极度做作！唉……我以前还说台湾配动画片很好呢
 |
|
|
12楼#
发布于：2005-12-11 13:16
我也是看了上译配的《极地特快》后才知道上译为动画片配音也是一绝呀！丝毫不做作，不象台湾配音那样矫情。
很期待王建新老师执导的《小小北极熊》！ |
|
|
13楼#
发布于：2005-12-11 14:29
下面是引用ivanking于2005-12-10 22:21发表的: 的确。上译的配音为已经很优秀的影片锦上添花。上译的配音很有气氛，有一种特殊的圣诞氛围！不论是电影还是配音都是佳作！ |
|
|
14楼#
发布于：2005-12-11 17:47
这部电影我还没有看，不过我想上译的配音一定很棒。
|
|
|
15楼#
发布于：2005-12-11 22:16
下面是引用brian940100于2005-12-10 22:18发表的: 是不是吴磊呢?好象他能发出这声音.主角的妹妹莎拉是不是也是詹佳配的???好象是吧... |
|
|
16楼#
发布于：2005-12-11 22:25
查资料精灵：海 帆
气流车精灵：丁建华 精灵中尉： 吴 磊 袋中精灵（老）：余冠廷 袋中精灵（小）：吴 磊 接电话精灵、广播精灵：贾志超 妹妹莎拉：詹 佳 |
|
|
17楼#
发布于：2005-12-12 12:21
下面是引用brian940100于2005-12-11 22:25发表的: 没错！真的很难听出是谁配的，上译的厉害之处就是会“声音隐形”！ |
|
|
18楼#
发布于：2005-12-12 12:57
下面是引用brian940100于2005-12-11 22:25发表的: 谢谢~~！！这部戏我是只有少数特别熟悉的声音能听出来，上译果然强悍啊~~！！！ |
|
|