|
今天（12月18日）是尚华老师远行的又一个纪念日，特重发我的一篇“旧文”，以缅怀我们最敬爱的译制片老前辈。
*************** ***************** [原创] 与尚华老师神交的这段年月 序——太白金星的描绘-——牵挂你的人是我 ——一个尚未完成的系列——那天离您很近 序 “这个作品要按我个人的理解，奏得还不够奔放，还不够慷慨激昂，要慷慨激昂！梆梆～～！” 2005年4月29日晚间，东方电影频道更改了原节目单内容，郑重地播放了尚华、于鼎老师主配的译制片《虎口脱险》，那小个头指挥家特有的神经质、快节奏的话音，像急促的鼓点敲打着耳鼓。与以往所不同的是：那晚收看时的我们，不再是开怀和欣赏，而是心痛与缅怀了…… 就在七天前，当我们从不同渠道获知尚老离世消息时，心房上也受到一阵鼓点般的疾速击打，“您怎么走得那么急，那么急呀！”人们仰脸向着苍穹发问。 太白金星的描述 将一生奉献给他所钟爱的事业的人，特别是像尚华老师那一辈人，在银幕下、话筒前创作出无数艺术形象同时，体验了人生不同阅历，“活”过多少回，也“死”过多少回；因而在“生存还是死亡”的话题前，有着一种坦然和豁达。回想起来，尚华和同庚的邱岳峰“愿意最后倒在话筒前”的约定，早在四十多年前的《大闹天宫》搭档配音时就有了雏形。 [引用对白]—— [太白金星（以下简称“太”，尚华配音）；孙大圣（以下简称“孙”，邱岳峰配音）] *************** ************** ***************** 太：我是天宫太白金星，奉玉帝圣旨，请你上天！ 孙：上天干什么？ 太：上天去做官哪！ 孙：做官？嘿嘿，做官有什么意思？ 太：呵，这天上乃是神仙境界，与你们这花果山可是大不相同啊！——到处是金碧辉煌，遍地奇花异草；星星铺成银河，彩虹架作飞桥。大王，您要是不去，岂不是可惜了吗？ 孙：好！俺老孙就跟你走一趟。 群猴：我们也要去！ 孙：为什么不能上天？待俺先上天去看看，你们在家好好操练，要是真好，我就带你们前去！ 太：嗳～，你们好好在家操练，下次带你们去啊……你们大王呢？ 群猴：我们大王早飞出十万八千里了，你还不快走！ 太：等一等～～！ ************* ************* ************** 邱岳峰在为卓别林的有声片《凡尔杜先生》配音时有过一段意味深长的话： “尽管如此，在这生命的火花即将熄灭的时候，我要说的是：我们重见的日子不远了，不远了……。” 如今，尚老终于兑现了向老兄弟邱岳峰的允诺，“太白金星”果真步“孙大圣”后尘去了天宫。我们宁愿相信：他是感应到九霄之上的召唤，来不及和大家道别，便急匆匆上路的。网友“雨中蔷薇”深情写道：“我现在不惧怕死亡了,因为在那个世界里，有很多我喜爱的人。”或许天堂里真有那么个录音棚，陈叙一、邱岳峰、毕克、于鼎、胡庆汉等老哥们儿正站在“天庭配音馆”门前台阶上，微笑着伸开双臂迎接这位“梦之队”新成员呢！ “牵挂你的人是我” 自去年起，大家越发牵挂尚老那日益衰弱的身体。由于他的心脏病不定期地复发，数次不能参加影迷预约的见面会，使翘首以待的小辈们遗憾。而大家也知道，尚老不到万不得已，是不会让热爱他的影迷失望的。而事后他又总是对前去探望的至交和小辈说：“再搞一次聚会，我一定参加！”2004年7月4日，他病情稍缓就为大家题词道：“祝网友们身体健康！”尔后不久，尚老竟然不顾近四十度的酷暑，赶到书城参加《大闹天宫》40周年纪念正版影碟首发仪式，亲笔签售了！到达售碟现场和网络闻听消息的影迷、“声迷”无不担惊受怕，便暗想到：尚老这举动是拼上了余生的精力来回报大家吧？——这倔老爷子！ 当年十月份，网友的心又一次悬了起来，因为尚老的冠心病又发作了，他的主动脉心血管阻塞而病重住院。也是一种“机缘巧合”，曹雷等老师多方奔波，译制厂在组织上悉心关照，在医疗经费落实保证，胸科医院领导出面沟通努力，促成了针对尚老病例的国际性会诊及手术。10月17日这个不平凡的周日，中外心血管专家以国际联网的现代医疗手术方式，成功地为尚华老人装上了心血管支架。当18日张帆在网上发布尚老手术成功的消息后，大家立时欢呼雀跃起来，心头高悬的石头终于轻轻放下了。而一向急脾气的尚华也马上给老朋友打电话表达了喜悦和兴奋。苏秀老师特地赶往医院，带去这里青年朋友的美好祝愿。转眼到了2005年的元旦和春节，尚老两次通过网络向关心热爱他的朋友们问好，拜年。大家也在网页里叽叽喳喳回复和祝福，在流行浅薄、崇尚浮躁的世风下，这些纯洁、真挚的情谊是那样难能可贵！ 一个酝酿已久的系列 为了让尚老爷子术后疗养期间心情更舒畅，我们几个笔头勤点儿的网友发起一个尚华配音艺术的赏析系列，我也自告奋勇起草了提纲，各位高手主动“认领”，好文章层出不穷。本网才女“惹残烟”写出《百炼钢化绕指柔——评〈冷酷的心〉》；“上帝的指纹”撰写了《职责与良知——评述尚老成功塑造的警长沙威声音形象》；我根据看译制片心得，以《令人生爱的“坏”——尚华配音艺术宝库一瞥》为题，历数声库奇葩；还将尚老在《巴黎圣母院》里出色演绎的乞丐王克罗班的评析内容写成《那一声长长的“行行好”》。我们边写边想像着那样一幅图景：尚老仔细地翻阅着纸页，那副宽框眼镜后的双眸中浮出欣慰的笑意。 虽然这个系列“工程量”浩大，可大家乐此不疲，但我的写作节奏却慢下来了。一方面是尚老的病体似乎康复很快，写文章宜“慢工出细活”，来日方长；另一方面是我内心并不想马上完成整个“尚华系列”，似乎觉得凡事做到极致，不留些“念相”，反倒不妥。而文笔迟滞的关节点：是因为我在评析尚老的史诗巨片《角斗士》配音风格时隐忧顿生，横竖写不顺，不得不停下笔来。影片里罗马老国王的神韵被尚老诠释得丝丝入扣，那种“鸟之将死，其鸣也哀；人之将亡，其言也善。”的状态随尚老声音渗入我的骨髓，我已分辨不出是老恺撒马可斯•奥莱利斯油枯灯尽，还是老演员理查德•哈里斯确已病入膏肓，抑或是尚华老人也到了夕阳西下的时分？这部于2000年8月国内公映的“中影大片”竟最终成为他老人家的“告别演出”！——而我“搁浅”的文章标题正是《风烛残年的嘱托》。 …… …… …… 那天，我离您很近，很近 “凌霄厅”里哀乐低回。2005年4月24日那天，我离尚老很近，很近；而且在到场众人里，我可算是和他相处时间最长的一个了。静卧花丛中的老人近在咫尺，甚至能闻听他沉睡中轻微的鼾声，我真希望他掀开红缎被面，一骨碌翻身坐起，摸索到那副大眼镜戴上，然后放开大嗓门：“谢谢！你们奏得很好，奏得很好！我～没什么，没什么！” 可是还是没有出现想像中的奇迹。我所能做的，就是抓紧宝贵的一分一秒，调整焦距，持稳相机，为所有不能前来告别的朋友摄下尚华最后的容貌，留下永久的纪念。 亲人在悲泣，同仁们在垂泪，挚友在说着道别话语，小辈们轻步上前，一躬到底；我们的尚华老师，您听到，看到了吗？…… 当我们依依不舍离开那座绿瓦粉墙的“凌霄厅”时，我感叹一句：“尚华老师的那个系列我们没有完成啊！”曾动笔写作的“指纹”网友也感慨地说：“是啊！他看不到了。”但我内心有个信念，只要我们继续写下去，发表出来，天堂里的尚老会感知的。 好在我们还能回味 尚华老师塑造了无数的银幕声音形象，像是一个采掘不尽的金矿。年代越久，越能体味其中的深邃和隽永。从许多老师、朋友们点滴回忆的文章、访谈中，从报章刊登的通讯、花絮里，从大店小铺里畅销的译制片影碟里，都能寻到一个执著的艺术家的人生轨迹。 “酒香不怕巷子深”，当年被经典译制片的“宠坏”了的老影迷，如今被“重配草配”折磨伤了的新新人类，只要有机会邂逅尚华他们那一代创作的精品，就会被这艺苑奇葩俘获、迷醉，也许有人记不住他们的名字，但说到《虎口脱险》，说到《冷酷的心》，就会翘起大拇胳儿。 自2003年下半年社会上重新关注译制片起，多家媒体重点对老配音演员进行采访，我们也因此得福，在电台、荧屏、报纸上走进尚华他们那代人的心灵。其中有—— 上海东广交通频率《声音传奇》主持人金蕾的专访； 东方电影频道《口碑第一》专题节目； 东视文艺频道《可凡倾听》专题栏目； 上视纪实频道《星期五档案》专题：《岁月留声——上海电影译制厂》； 央视10套专题节目《记忆——译制片回眸》 现在想起来，是这些有责任感、有良知的好心人为我们及时保留了尚老的音容笑貌，抢救了一批宝贵的精神财富，这些珍贵资料将在今后许多年中成为我们缅怀尚老的依据。 好在我们还能回味。 如果译制片后继者献到观众面前的精神产品失去了回味的价值，那就悲哀了…… [ 弋舟 写于2005年5月6日] *********** ************ *********** [附注]：好像此文发表时配音网正在发生故障，记得似乎是发表在后备论坛里的。今天搜索了自己的历来文帖也没有记录，寻了自己储备的备份发上来，表达自己诚挚的心愿。[2005年12月18日]  |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-12-18 15:27
好文。顶！
抱歉，1是误操作。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2005-12-18 22:10
只有崔灏《黄鹤楼》诗句能代表我此时的心情——
昔人已乘白云去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 …… …… …… …… （注：第一句“白云”：一作黄鹤。） —— 我们心中永远的“指挥家”。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2005-12-18 22:15
永生不忘~~~~~！！！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-12-19 01:15
尚华老前辈曾多次面对媒体谈及大家对他生病、住院期间的关心，连说“非常感谢！”
苏秀老师惋惜没能让老尚再多创造几个声音形象，觉得他“走得太急”。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-12-24 16:43
啥时发的哟？俺怎么没看见？？？ 今天翻了不少老贴，把它给翻出了。好文！～ 楼主自告奋勇发起系列，俺还没来得及“认领”，自拟的题目俺一年多前就想好了，还在想来日方长，这又不是像单位领导下达任务那样，敷衍一下就交差的，也就是楼主说的“慢功出细活”，没想到尚老爷子就急急忙去了…… 遗憾啊！ |
|
|
