[精品整理][资料整理] 卓别林主演影片的译制情况简讯

  [本报讯] 卓别林主演的《大独裁者》等一批影片即将译制完成，和观众见面。
   查理·卓别林是世界驰名的电影艺术表演大师，他在四十年的电影生涯中，拍摄了几十部影片，深受全世界人民的喜爱。由卓别林导演、主演的《摩登时代》在我国上演后，广大观众迫切期望能看到更多的卓别林导演、主演的影片。
   上海电影译制厂为了满足广大观众的愿望，今年第一季度已译制了《马戏团》、《城市之光》、《巴黎一妇人》、《欢乐的一天》、《凡尔杜先生》等一批由卓别林导演、主演的影片。为了保证译制质量，忠实于卓别林的喜剧风格，该厂第一副厂长、老翻译、导演陈叙一同志对每部影片都一丝不苟地把关。在喜剧片《凡尔杜先生》中，胡庆汉同志任译制导演。配音老演员邱岳峰担任卓别林扮演的凡尔杜先生的配音。这个戏女角色多，大家熟悉的配音女演员李梓、苏秀、赵慎之、潘我源、刘广宁都在该片中担任主要配音工作。《大独裁者》也正在进行译制，本片由卫禹平同志担任导演，邱岳峰将再次担任卓别林主演的亨克尔（即希特勒）的配音工作。这个戏男角色多，译制厂的男配音演员全部参加这个戏的配音工作。邱岳峰为了配好卓别林主演的角色，近来看了不少资料，对角色的对白、表情语气进行了深入的研究。这些译制片将陆续和广大观众见面，这不仅使我们有更多的机会欣赏卓别林的表演艺术，而且有助于我们进一步了解本世纪三十年代至五十年代资本主义社会的面貌。

（作者：小孙 原刊载于 1979-3-19《文汇报》）

楼主不是在图书馆工作,就是经常逛图书馆.
卓别林影片由长影译制的有:
1.<<舞台生涯>>
2.<<一个国王在纽约>>
3.<<摩登时代>>
4.<<寻子遇仙记>>
5.<<悠闲阶级>>
6.<<绅士流浪汉>>

下面是引用配音眺望者于2005-12-20 20:22发表的:
.......
卓别林影片由长影译制的有:
1.<<舞台生涯>>
2.<<一个国王在纽约>>
3.<<摩登时代>>
.......

---谢谢楼上的资料！

下面是引用xiaoyin于2005-12-20 17:41发表的[资料整理] 卓别林主演影片的译制情况简讯:
  [本报讯] 卓别林主演的《大独裁者》等一批影片即将译制完成，和观众见面。
   查理·卓别林是世界驰名的电影艺术表演大师，他在四十年的电影生涯中，拍摄了几十部影片，深受全世界人民的喜爱。由卓别林导演、主演的《摩登时代》在我国上演后，广大观众迫切期望能看到更多的卓别林导演、主演的影片。
   上海电影译制厂为了满足广大观众的愿望，今年第一季度已译制了《马戏团》、《城市之光》、《巴黎一妇人》、《欢乐的一天》、《凡尔杜先生》等一批由卓别林导演、主演的影片。为了保证译制质量，忠实于卓别林的喜剧风格，该厂第一副厂长、老翻译、导演陈叙一同志对每部影片都一丝不苟地把关。在喜剧片《凡尔杜先生》中，胡庆汉同志任译制导演。配音老演员邱岳峰担任卓别林扮演的凡尔杜先生的配音。这个戏女角色多，大家熟悉的配音女演员李梓、苏秀、赵慎之、潘我源、刘广宁都在该片中担任主要配音工作。《大独裁者》也正在进行译制，本片由卫禹平同志担任导演，邱岳峰将再次担任卓别林主演的亨克尔（即希特勒）的配音工作。这个戏男角色多，译制厂的男配音演员全部参加这个戏的配音工作。邱岳峰为了配好卓别林主演的角色，近来看了不少资料，对角色的对白、表情语气进行了深入的研究。这些译制片将陆续和广大观众见面，这不仅使我们有更多的机会欣赏卓别林的表演艺术，而且有助于我们进一步了解本世纪三十年代至五十年代资本主义社会的面貌。

（作者：小孙 原刊载于 1979-3-19《文汇报》）

<<欢乐的一天>>好像也是长影译制的,详情参见本网首页<<东影--长影译制片目录>>1979年篇.