[精品原创][原创] 初恋最是心相许 ：《伊豆的舞女》

  初恋最是心相许 ：《伊豆的舞女》

——  译制经典《伊豆的舞女》


［一］

鲜红响板 ，秀手双夹 ，和歌乐舞 。年轻貌端的山口百惠饰演的女主人公 ，清纯细容，显出画面 。这是山口百惠的初道成名影片 。也是她在《伊豆的舞女》在银幕上的第一个彩色亮相 。这个影片序画，出奇的美 。人物的美 ，常常总是依衬着清贫与自然气息的 。

川端康成的文坛成名短篇小说《伊豆的舞女》开篇 ，并没有电影《伊豆的舞女》开场时的人物表现 。电影《伊豆的舞女》1974年由名导西河克巳统筹执镜 。说起来到今天 ，电影《伊豆的舞女》巳经拥有三十年影史了。

著名理论家和川端康成作品译笔大师叶渭渠先生在他的新近译作《伊豆的舞女》的评述中说过 ，《伊豆的舞女》可能是世界上最美丽的初恋。叶渭渠先生对于川端康成文笔的掌握是精到成熟的。叶先生对小说《伊豆的舞女》这样开篇 ：“ 山路变得弯弯曲曲，快到天城岭了。这时 ，骤雨白亮亮地笼罩着茂密的杉林 ，从山麓向我迅猛地横扫过来 。”

影片《伊豆的舞女》的原创素材 ，来自川端康成1926年青年时代的一次伊豆之旅 。


［二］


影片《伊豆的舞女》对于女主人公初恋的刻划与描摹，显然是相当精致与细微的 。细腻抵到了迷情程度 ——

伊豆阴雨蒙蒙 。山间跑来一个身穿深色校服 ，头戴校帽的英俊少年。舞女为学生“我”起身让座，让座时刻还轻轻拍打了两下座垫。然后埋首 ，只说两字 ：请吧 。 淑女才有自然爱意 。影片《伊豆的舞女》似乎告诉我们 ，淑女不是培养出来的 ，而是天生来世的。

随手翻开川端康成任何一部知名小说，不难发现刻画淑女的其间妙奥 。比如川端收获诺贝尔文学奖的溢美小说《雪国》《古都》《千只鹤》等篇章 。

舞女熏子在招待“我”这个客人时候 ，慌了一下，不小心撒了茶水 。舞女在伊豆山峦，也是那么心细的为“我”擦拭山石，温良恭俭，多情让座 。导演西河克巳对于《伊豆的舞女》这些细节描绘，决非闲来之笔。


［三］

无论小说还是影片，《伊豆的舞女》的世界影响是巨大与深入的 。中国作家余华也在自已的随笔集《我能否相信自已》里面说过 ： “ 1982年在浙江宁波甬江江畔一座破旧公寓里，我最初读到川端康成的作品，是他的《伊豆的舞女》。那次偶尔的阅读，导致我一年之后正式开始写作，和一直持续到1986年春天对川端的忠贞不渝。 ”

影片《伊豆的舞女》当中，那个天真纯洁的舞女熏子们的生活遭际，是相当可怜，又格外可悲的。川端康成在小说第五节尾末当中 ，有这样的白描写道 ：“ 途中 ，每个村庄的入口处都竖立着一块牌子 ，乞丐和巡回演出艺人禁止进村 。”

由此可见，当时当地，演艺中的舞女们的生活处境，多么艰辛又窘迫 。时间真是一个怪物 ，它居然能够拥有改天换地的戏法手段 。演艺人士在今日天下的身价 ，九泉底下的川端康成决然是想像不出来的。 直到今天 ，《伊豆的舞女》都是岛国影界改编拍制最多的电影之一 。田中绢代 ，乙羽信子，吉永小百合 ，岩下志麻等等天后巨星 ，全都担纲演过《伊豆的舞女》的女主角 。


［四］

影片《伊豆的舞女》可能是我看到的 ，世界影坛上面最为干净剔透的初恋情感了。告别前夜，舞女在哭泣。告别凌晨 ，川岛送给了舞女熏子的哥哥荣吉一顶帽子 。 在告别的码头上 ，“我”向舞女请求 ，要了她头上的木梳 。轮船汽笛一声惊鸣 ，舞女熏子手摇彩帕，奔向码头长堤 。碧水拍天。心潮起伏。乐起波翻。

影片《伊豆的舞女》中的“我” ，一个蓦然回首 ， 猛地看见舞女熏子一脸绝望，淡妆素裹 ，遥立岸上 。 “我”双手成筒 ，望洋长呼 ，朝着舞女熏子只有一字  ：哎 —— 哎 ——  “我”的呼声凄厉。“我”呼唤泣血  。众所周知 ，川端康成的这篇成名小说《伊豆的舞女》至此结束了全篇描写 。然而导演西河克巳的这部影片《伊豆的舞女》却 ，并没有循着川端康成的原作直描下去。

影片《伊豆的舞女》的最后两个镜头是情势逼人的 。一个镜头是男主人公苦恋着熏子送给他的红色木梳。另一个镜头是女主人公阿熏无奈起舞 ，挣扎着活 。导演西河克巳发展并且深化了川端小说的尾声。电影最末一个镜头，把伊豆舞女熏子置于世人观舞的心理蹂躏当中。画面定格在熏子的侧部起舞瞬刹之间 。

然而我们心里面太知道 ，舞女熏子的初恋 ，巳经全部送给了她心中的纯洁爱人。

影片《伊豆的舞女》中 “我”的呼叫，源自心底，一声又高接一声 。这大约是岛国影坛上面最为美艳 ，也最为绝哀的电影画面语言吧 。 此时此刻的熏子 ——  十五岁的山口百惠只有不停舞帕 ，只有含泪苦别 ，她的表面没有任何回声 。六年以后的1980年，影片《伊豆的舞女》中的这一对男女主人公戏假成真，二十一岁的山口百惠告别艺术舞台 ，嫁入三浦友和心怀 。关于这些情感 ，后来三浦友和在个人自传《被写体》中，有过精致的细致描红。


［五］

山口百惠属于绝对淑女一型。她为了自巳心中一份初恋之情 ，正当紫红天色，却要决绝退出艺界 。山口百惠1980年9月开始举办了她的个人告别艺坛演唱会。山口百惠分别在札幌，福冈，大阮，名古屋轮回演艺心曲。在东京武道馆山口百惠浅浅吟唱了自巳出道以后，成名演歌的二十八首精曲 。一直唱到她少年的成名之歌《蔓珠沙华》，唱得这个从来不掉眼泪的坚挚才女不禁潸然泪涌 。

山口百惠隐息艺台了 ，山口百惠不同于有些艺者三天两头 ，老是来回告别舞台 。山口百惠这一走 ，那是真的告别 。 她一别艺坛就是三十年 。

山口百惠一共跟三浦友和合作过十二次影视名片。比如《绝唱》 ，比如《雾之旗》 ，比如《春琴抄》 ，又比如《血疑》等等 。 山口百惠她在自巳的艺术创作过程中 ，她早己经把自己的心交给了自巳的爱 。自己的初恋 。初恋最是真心相许  ……

山口百惠演的（伊豆的舞女）并没有在影院公映过，影院公映的是吉永小白合主演的（伊豆的舞女），上译厂译制，丁建华、任伟、沈晓谦、曹雷配音。山口百惠主演的（伊豆的舞女）是央6国际部译制的，在电影频道播映过。

下面是引用susu于2005-12-29 09:33发表的:
山口百惠演的（伊豆的舞女）并没有在影院公映过，影院公映的是吉永小白合主演的（伊豆的舞女），上译厂译制，丁建华、任伟、沈晓谦、曹雷配音。山口百惠主演的（伊豆的舞女）是央6国际部译制的，在电影频道播映过。

     吉永小白合主演的《伊豆的舞女》也在电影频道播过，但却是重配的。作孽呀！
   还有，山口百惠主演的《雾之旗》本由上译译制（苏秀为译制导演），央6播放时又是重配的。根据我个人判断，苏老在她的著作《我的配音生涯》中之所以发出愤怒的呐喊——“他们为什么要重配？”《雾之旗》惨遭重配是重要原因之一。谁要不信，可以询问苏老。

(雾之旗）中影公司是作为录像带形式发行的，并未在影院上映。所以很多人都不知道上译译制的这部片子，所以就没能听见丁建华、施融、毕克、赵慎芝他们的精彩声音。这部片子被重配了两次，一次是中央台的正大剧场播放的重配版，另外一次就是央6播映的的重配版。长影译制的日本片（幕府风云）也是作为了录象带发行的。

山口百惠永远给人一种清新的，美丽的，纯洁的，不忍破坏的感觉。
小时候依偎在妈妈怀里含着泪看完了那部《血疑》，那个时候“仰视”幸子觉得她好美丽，最近重温这部作品，“俯视”幸子，觉得她好可爱。于是爱上了山口百惠，和那首经典的片头曲《谢谢你，亲爱的》。
后来专门去搜寻了一下与山口百惠有关的东西，也看到了这部《伊豆的舞女》。
一开篇就觉得，这果然就是山口百惠！在看的时候还有那种强烈的感觉，这个角色非她莫数，别人都演不出薰子的纯情，可爱。看了楼主的文章，知道那时的山口百惠才15岁，那我也要为她的演技感叹了。
《古都》给我的感觉让我大吃一惊，似乎也是改变了一种风格。
无论是山口百惠的那部作品，都给人一种淡淡的清新，可以用樱花来形容她的美丽吧~

贴几张《伊豆的舞女》的截图