|
钓到了王子陛下 ：《茜茜公主》
——银幕译制经典《茜茜公主》 导演 ： 欧内斯特 马内斯卡 主演 ：罗密德 施奈德 阿德·何文 出品 ： 1956 年德国 ［一］ 最好还是先来解释一下这里的题目 。 这个所谓“钓到了王子（皇帝）陛下” ，是这部彩色艺术影片《茜茜公主》女主人公茜茜公主丽舍 冯 帕森霍芬 ，她在开片之后不久说的一句话 。她那是在山清水秀德国乡间伊舍尔钓鱼时候说的 。那个时候的茜茜公主逍遥乡间 ， 一甩鱼竿 ，绳线一飘 ，不巧恰恰钓到了乘车路过的奥地利皇帝弗兰茨 。 接下来 ，茜茜公主不好意思地为皇帝弗兰茨解摘鱼钩 。 而那适龄婚娶的皇帝弗兰茨情有独钟 ，特别希望此刻能够跟陋茜茜公主一块儿散散步 ， 同时也想巡视一下当地民间风景 。 公私兼顾 ，两不耽误 。 于是皇帝弗兰茨亲手替茜茜公主拿着鱼杆 ，跟这乡间女孩一目并肩走向葱郁旷野 。 谁都相信这是一见钟情的神奇力量 。 这个时候皇帝弗兰茨微微温笑着问询茜茜公主 ：你恐怕什么也没钓到吧 ？ 茜茜公主天真笑答 ：不 ，我钓到了皇帝陛下 。 影片这里的这个所谓的“钓” ，是实打实的钓鱼 ， 而不是如今时髦情场里所言的那种“钓” 。 茜茜是巴伐利亚伊丽莎白公主的昵称 。她美貌动人 ，她活泼开朗。这部影片《茜茜公主》是本色质地演员罗密 施奈德的一举成名影片 。 拍片此刻此时 ，出生于维也纳生活中的施奈德 ，恰恰好正与影片中的茜茜同妙一龄 。 1954年大导演恩斯特•马利施卡挑选女主角，看中了初出茅庐的年轻施奈德 ，因为当时，施奈德的外表和气质 ，实在与奥地利历史上的希茜公主过分相像 。 ［二］ 影片的茜茜公主一出场，顿时为影片平添亮色不少。茜茜公辛骑着一匹快马，她周身红裙，飞快奔回家园时候，她的母亲正在跑前忙后，为这个多子女家庭里的大女儿出嫁一事，操心不浅 。正当嫁娶双方谈婚论嫁之际，漂亮熠熠的茜茜公主跟着自已老爸麦克斯 ，正在帕森霍芬家乡的施顿贝格湖道的林子里面打猎。 茜茜公主有兄弟姐妹七人，一个姐姐海伦 伊丽莎白 玛蒂尔德 内奈。茜茜的姐姐弟弟们分别是玛丽尔， 索菲 ，卡尔 ，嘎多 ，特尔多尔 ，茜茜是这个大家庭中的次女。影片的入境十分快捷。茜茜公主的姐姐内奈一出场便是面临出嫁喜事。母亲告诉内奈，奥地利皇帝弗兰茨将要迎娶内奈。这桩婚姻的主宰人应当是奥地利皇帝的国母索菲娅 。国母索菲娅也是内奈的亲姨姨。影片《茜茜公主》中的弗兰茨皇帝跟内奈相亲关系，可谓亲上加亲。 从影片可以看到，弗兰茨皇帝管内奈的母亲叫做姨妈 。原来欧式王宫里的王子大婚 ，也是属于近亲成婚一族。这是不是也可以叫做 ，肥水不流外人田 ？其实 ，电影艺术当中 ，近亲成婚一族的现实例子不少 。比如西方影坛的著名影片《甘泉玛侬》《哈姆莱特》等等 。 ［三］ 接着电影场景随即一换 ，影片《茜茜公主》的双方家长 ，把这桩王子娶亲婚事的见面大礼，慎重选择在了奥地利的依舍尔领地。十六岁的茜茜公主是自已家里的随陪人员，跟母亲和姐如一块儿出动 ，一起共同前往依舍尔 。相亲开始，变数也随之开始了。 内奈正重礼装去相亲。茜茜公主闲在没事，悄悄然跳窗出去钓鱼。宫庭守护高彼警员暗踪茜茜 ，于是电影喜剧成份层套叠出 。可以看到，影片《茜茜公主》的情节是相当生活化的 。比如影片提到了那个年代里面 ，摩尔斯发明，西门子创制的电报系统。电报在当年，还是做为格外的新生事物。而现如今，电报似乎早就已经消声匿迹了。替代电报达传文字的呼机问世没几年，几乎也匿迹了。 影片往下 ， 影片《茜茜公主》中的弗兰茨皇帝与茜茜约定打猎 。茜茜公主用自己老爸教给女儿的语言，转念告诉弗兰茨王子 ：当你感到烦恼和忧愁的时候 ，你就来到大自然里，呼息和遥望一下大自然的清新。你就会从每一棵树，每一朵花，每一个个有生命的东西里，看到上帝无所不在。就会感到安慰和力量。 影片里面，弗兰茨身为一国之主，从百姓的民间日常生活当中，也收获到了许多皇宫深里罕有的淳朴东西 。包括质朴的情感。 ［四］ 在广渺美丽的乡间田园，茜茜与弗兰茨皇帝席地而生，茜茜为心中的王子弹凑起来民间的齐特拉琴。茜茜告诉王子 ：我最喜欢的运动是骑马。我最喜欢的食物是苹果饼。我最喜欢的花朵是红玫瑰。 这时的弗兰茨皇帝情不自禁，由衷感叹道 ：哎呀，真是太巧了。我也是。最喜欢骑马。最喜欢苹果饼。最喜欢红玫瑰 。 我们看见 ，他们这爱 ，是一见钟情的有心礼物 。弗兰茨皇帝从茜茜公主身上，看到了太多纯朴和挚真。这是王宫深处没有的少女纯真。 这个时候，是影片《茜茜公主》真正的纯情开始。抒展而且浸透心扉。茜茜忽然变了，变得温情与乖巧。这是爱的效用。影片《茜茜公主》演到皇帝与茜茜畅谈关于理想爱情，关于未来生活的时候，茜茜公主疑问弗兰茨皇帝 ：可是你们，你们没有恋爱 ，难道就能订婚吗 ？ 弗兰茨皇帝忧郁着回答 ：唉，所谓爱情这种事情在皇宫里，只能是为了奥地利国家的利益。我有什么办法呀。说着说着，弗兰茨皇帝突然盯住了茜茜面庞 ，弗兰茨皇帝对茜茜公主一片痴情讲道 ：呵，要是她，她能象你，你的眼晴，你的嘴唇，你的情深，你的纯真 ，那该有多好哇 …… 但是突然，茜茜转身跑掉了。茜茜为了姐姐的幸福。高尚的茜茜。纯洁的心灵。 ［五］ 弗兰茨皇帝的宫庭接见仪式如期举行。这也是宫廷王子再次相逢茜茜时候，在豪华的皇宫礼仪大厅。当仪式官明文举仗，鸣叫伊丽莎白 冯 茜茜公主入宫时刻，宫中乐队小号蓦地飘飘拔扬起来高八度。茜茜公主一身淡蓝长裙，翩跹入场。王子顿时看得呆视，皇家场面摇曳阔如。这一个乡间少女茜茜公主一出现，便让全宫皇室的眼晴全红 ，茜茜公主当下形象 ，叫人举目惊鸿一瞥。 正当奥地利王后即刻宣告儿子婚事之际。弗兰茨皇帝却冷静的对母后郑重宣布 ：我已经决定了，除了茜茜，我谁也不娶。她是美的化身，她是少有的珍宝。茜茜能够成为世上前所未有的皇后。她身上有着一种我无法抵御的天然纯真。母后，我这还是第一次违背您的意愿。 接着下来，弗兰茨皇帝聚敛来了宫中所有鲜红玫瑰。献给茜茜。弗兰茨皇帝问公主：能够帮助我一起分担重担吗 ？弗兰茨皇帝在大庭广众面前，把满篮的鲜红玫瑰献给了茜茜公主。 可是 ，茜茜公主对皇家母后的第一次宣战是 ： 我一点也不想当什么王后 。我在乡间本来是最最幸福的公主了 。还是皇帝弗兰茨前来解围 。弗兰茨皇帝对茜茜公主说 ：今后 ，只有一个人可以吻你前额，那就是我们的母亲王后。茜茜公主只好抑郁在华丽的宫中了 。为了她心中的王子 。为了她的爱 。 ［六］ 影片《茜茜公主》当中，有一长长的片段画面 ，是用表现骨肉姐妹茜茜和内奈俩人感情戏份的。她们彼此之间，相互包容，彼使恩深，又能够各遂心愿，既往不咎的有心情节。传达得那么惜旧，表显得那么人性，渲泻得那么质纯。这里的用心入情，也是本片的一个可取之处。镜头推在悠香田原，姐妹俩个远运的，互朝朝着对方起舞跑来。满面心切，全身真意。然后拥抱在了一起。电影画面上面 —— 姐姐内奈动情说 ：你快活，我快活。 妹妹茜茜含泪说 ：你快活，我快活。 电影音乐抒情升飞。悠扬忻心的乐曲 ，属于茜茜公主。也属于内奈公主。 实在说 ，比较多的艺术电影镜头中，恐怕还没有哪一部，恐怕还没有哪一幕 ，能够象影片《茜茜公主》那样 ，映显出来这么伟大澄清的姐妹亲情 。这在世界电影范围之内 ，可能也是格外鲜见的。实话实说，相比这一部影片《茜茜公主》，再看新近一个时期的某些亚洲电影 ，那些表现夫妻反目，表现儿女仇杀，表现兄妹乱伦的不良情节内容 ，实在有一些不怎么十分高尚与不干净 。比如韩国的所谓伦德影片《老男孩》《不忠》 ，又比如日本的电影《交涉人》《两居室》等等。 ［七］ 影片《茜茜公主》尾声里 ，茜茜公主跟弗兰茨皇帝成亲了。但是我们并不能够全然晓得，来自乡间田原茜茜的皇宫命运会怎样。我们会紧紧跟随茜茜的步迹与身影，去影片《茜茜公主》的续片《年轻的皇后》还有《皇后的命运》当中，看看公主的新生活。看看茜茜公主怎样去做一个王室新人。 我特别特别不能忘怀 ，这一集影片《茜茜公主》尾声里 ，茜茜情深意真对弗兰茨皇帝讲得那一句心里话 ：弗兰茨你要不是一个皇帝该多好呀 。我们十分相信茜茜讲的这一句心里的言语 ，确实是由衷而发的 。茜茜这时候，真真切切体验到了所谓的高处不胜寒 。虽然茜茜公主钓到了王子陛下 …… 今天，许多人们来到奥地利游历时候 ，情不自禁会想到当年那个茜茜公主浪漫而又悲情的爱情故事 。情不自禁还会想到茜茜公主的对弗兰茨皇帝讲得那一句心里的话 ：弗兰茨你要不是一个皇帝 ，那该有多好呀 …… 茜茜公主的质朴心 ，一直都是纯洁透明的 。她是少有的珍宝 ，她是美的化身 。茜茜公主还应是理想爱人的纯美标本 。 |
|
|
2楼#
发布于：2005-12-30 16:58
 好文！这个片子德国电视台在元旦这样喜庆的时候也是每年要重放的，经典的爱情故事，经典的配音作品，杨成纯的导演慧眼啊，让施融老师配弗兰茨，童自荣老师配那个搞笑的上校，真难忘~~~~ |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-01-03 15:26
喜欢丁建华老师配的希茜！丁建华老师把希茜公主塑造得那么天真善良还有不羁，她跟施融老师的配合得天衣无缝，经典译制片！我看这电影的时候还很小，那时候什么也不懂，可第一次看就喜欢了，简直是童年最美好的梦啊~~~现在每次重温，都会感动不己。
|
|
|
8楼#
发布于：2006-01-14 23:17
我个人是非常喜欢施融和丁建华老师的配音的.仔细回想一下.童老师在其中和施融的对手戏也还算是比较多的呢.^_^.........
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-02-12 15:14
下面是引用论坛游泳的鱼于2005-12-30 19:07发表的: 可是真正的希希公主却很悲惨。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-02-12 15:16
猛然间发现楼主的文章，好啊！顶一下！
|
|
|
|
13楼#
发布于：2006-02-12 16:26
下面是引用乌尔沁于2006-1-13 15:07发表的: 不要光学习啊，能否请您将相关文字改动一下呢？ |
|
|
18楼#
发布于：2006-02-12 17:28
下面是引用乌尔沁于2006-2-12 17:03发表的: 嘿嘿，是重新再试试：） |
|
|
