|
看我正在忘掉你 ：《广岛之恋》
—— 译制经典《广岛之恋》 ［一］ 作为法国文坛“作家电影 ”鼻祖级人物 ， 阿伦 雷乃导演的“左岸派”电影代表《广岛之恋》 ，被当时国际影坛称为“ 一颗在精神上爆炸了的原子弹 ” 。 1959年 ，法国影坛有二十位新电影人投入了属于自已的视觉创造 。他们第一次拍片 ，就与横世的商业味道格格不入 。“新浪潮”第一次强烈带动了国际影坛的纯粹艺术趣味 ，影响一直波及至今 。 不过同时 ，也有多人专门指出“作家电影”一个字“闷” 。当然不会错的 ， 只是后来的人 ， 一 但提到阿伦 雷乃的影片，人们势必就会联想到所谓“闷片”一型 。 而且阿伦 雷乃1959年执导公映的新浪潮代表作《广岛之恋》则属其作品中的最大闷片 。接下来 ，阿伦 雷乃又创作了更闷的《去年在马里巴安德》 。当时有评论指出 ， 这部影片《去年在马里巴安德》不但闷 ，而且属于那种郁郁的发闷 。 我甚至相当赞同有评论说 ，《广岛之恋》是属于那种十分刻意发闷的 。四十多年来 ， 世界的影坛只 要提到戏剧家阿伦 雷乃创作的影片《广岛之恋》 ，就不能不想到关于战争 ，关于迷惘 ，关于悲悯 ，空虚 ，焦灼 ，还有性格异化 ，奇遇分离 ，死别爱情 ，等等 ，等等 ，关于人的情感 ，人性呼语 。人生无奈 。全都是关于人的内心世界的折难与隔磨 。 ［二］ 不过做为电影的观众 ，银幕画面上一但投入光线身影 ，我们还是能够特别感受到黑白影片《广岛之 恋》中的烈性爆炸 ，我们还是能够格外直觉 ，那一出场时的蒙尘裸肢 ，不但只是肉体受到震荡与折磨的原子弹 ，而且还是一种严重的精神伤害 。我一直以为 ，影片《广岛之恋》的开场 ，仍然还是至今为止 ，诚心拍摄的最最肮脏的电影画面启镜之一 。 没有比电影《广岛之恋》更为肉心俱惨的视觉切入了 。影片《广岛之恋》的震撼起点 ，是源自内心深处的 。就同原子弹的效用辉发一般 。 上个世纪的六十年代 ，法国人不约而同爱上了这样两种人文事物 ：戴高乐和新浪潮 。 我有些不太知道 ，法国百姓喜欢那位戴高乐将军的实际现状 。但是稍微晓得一点 ，阿伦 雷乃的影片《广岛之恋》应当差不离 ，与所谓“新浪潮”大致同义 。 影片《广岛之恋》在这一历史时期的国际影坛 ， 是属于世界电影胶片上的圣经之品 。 观者知道 ，影片《广岛之恋》是属于国际电影脉动上面的纪实文录之作 。实在的讲 ，今天有人为了兜售所谓个人书评或者废言 ，生硬把《广岛之恋》诡成收获1959年度戛纳国际电影节评委会大奖作品 。其实一查电影史便知 ，当年戛纳电影节是把《广岛之恋》的名字 ，从中影节正式比赛影片当中删除掉了的 。 从专业一点的艺术视角看 ，影片《广岛之恋》更加象是一出独幕戏的二人转 。 ［三］ 换句话说 ， 影片《广岛之恋》的反战政治倾向远远大于本片的画面视听艺术性 。法国影坛的“新浪潮”是国际影坛春青冲动与了吭奋激昂的一顶潮头 。 对于当时世间的人生之态 ，只需要稍微看上《广岛之恋》的片头十分钟 ，就足能一目了然 。开片告诉观众 ， 一女一男 ，无知互姓 ，混迹广岛 ，走肉行尸一般 ，纠缠在无所谓的的床第之上 ，意乱情迷 。 导演阿伦 雷乃为了适应影片《广岛之恋》中男女主人公的现场感 ，不惜打破了“新浪潮”电影的常规手法 ，把本该常见的千余个“短镜头”浓缩成为423个“长镜头” 。因为电影《广岛之恋》的床戏男女是需要缓速酿情的 。这是专门属于雷乃的特效电影手段 。 影片《广岛之恋》画镜偏爱的是回忆 ，梦想 ，诉说 ，错觉 ，想像 ，还有潜在意识 ，神精驿动 等等人思维方式 。从表情上读解影片《广岛之恋》 ，她显然是一部从人物内心 ，营造反战情绪的“抽象”电影 。阿伦 雷乃自己讲道 ：风格即主题 。我甚至会以为 ，雷乃的这部《广岛之恋》中的无名女人是杜撰 ，是说谎 ，是欺骗的主体化身 。而雷乃自己说 ，用推拉长镜头将那些奢华的谎言神圣化 。 影片《广岛之恋》拍制和上映期间 ，阿伦 雷乃己经三十六岁 。雷乃比自己同时代属于法国“门阶出版社”周围的“左岸派”其它一些电影人的年岁 ，略微偏大一点 。比如执导《最后一班地铁》的特吕弗二十六岁 ，执导《精疲力尽》的让吕克 戈达尔二十八岁 ，执导《漂亮的塞尔日》克洛德 夏布洛尔二十八岁 ，等等 。岁数大有岁数大的益处 ，相对稳重 ，而且电影的感觉深度 ，显得比较厚实一些 。 ［四］ 其实影片《广岛之恋》仍有风格边缘的主题 。故事线条虽然单纯也还是有主题 ，有情节的 ：一个不入流的法国女演员到日本拍片子 ，偶然遇到一名日本男子 ，他们迅速坠为情人 。向着相互内心倾诉各自以往私情 。并且认真地开始遗弃和淡忘 。 通过电影细节 ，可以看到 ，在过去的二次世界大战中 ，在法国小城内韦尔 ，也是这一个无名女人 ， 跟一个战败国的士兵搞在一块儿 ， 当时的抵抗粹纳组织自然罚惩了无名女人 ，因为她的所谓爱情是卖国的 。 随着影事推进 ， 另一个战败国的无名男人 ，成为了无名女人心中爱的替代品 。 尤其可鉴的更是 ， 片中的无名女主人公 ， 完全属于移情他恋 ，她把过去对那个德国侵军大兵的爱意 ，彻底织补到了这个广岛的新欢身上 。这种所谓情 ， 真的有劲么 ？ 也许吧 ，无名的女主人公也识被之这种爱的没意思 ，所以她呼喊着 ： 我要忘掉你 。看我正在忘掉你 。 不过我总是 ，不太能够认真与顺从的以为 ，影片《广岛之恋》里面们这种遗忘 ，会是卓有成效的 。 生活教会了我们 ，心间的记忆 ，只能 愈刻愈深 。 无论苦 ，无论甜 。 人的记忆总是要贮身带进坟墓的 。 这便是铭记 。 所谓铭 ， 乃刻也 。 痕刻以心 。 ［五］ 影片《广岛之恋》的“多解”主题是贯满全片的 。我不能不仰服 ，那位法国女性大作家玛格丽特 杜拉斯在此处的革新手笔 。 她的文笔 ， 总是那么 那么投入地呼唤着人性的平和与慰藉 。忘掉战争 ，忘掉遭遇 ，忘掉辱耻 ，忘掉痛苦 ，忘掉灾难 ，忘掉你我 ，忘掉存在 。 忘不掉的是 ，那无名女人一声 又接了一声的呐喊 ，她的扬声 ，是那么撕心裂肺的啐喊 ：看我正在忘掉你 。 看我正在忘掉你 。看我正在忘掉你 。其实无名女人 ， 你根本 ， 根本 ，是忘不掉的 。你的记忆其实是一种情感 。 就这样子 ，断续的电影 。断续的记忆 。 真正的记忆是会沉淀的 ， 沉淀而结晶 ，历久而弥新 。 战争之恶 ，也是不可能彻底忘记的 。无名女人所言“看我正在忘掉你” ，只是她的一式幻想 。 幻想天真 。情感记忆 。 历久弥新 。 广岛之恋 ， 看我正在忘掉你 …… |
|
|
1楼#
发布于：2006-01-01 17:40
楼主文章错字和生造词还是比较多，这里指出一处比较明显的错误：《去年在马里巴安德》应为《去年在马里安巴德》。
|
|
