|
珍 珠 融 入 美 酒 ：《王子复仇记》
——译制经典《王子复仇记》 ［一］ 一直以为，这部由莎翁名剧改编拍制的黑白名片《王子复仇记》 ，并不单纯的是一部平平的复仇电影。而它在更多视听方面，或许更加贴近了我们生活现实里面，那些历史人文深层的复苏多面。这种艺术作品的规则之一，应是劝人向善的。比如著名话剧《威尼斯商人》中，那一类割肉打赌场面。其实在这类作品核心深底，割肉卖买，有时候也算一种劝善的态度。 在这一部劳伦斯 奥立弗编剧，导演，制片，主演的电影《王子复仇记》里面，我们几乎没有发现，过份血淋淋的杀戮场面。影片里面仿佛只有温文尔雅，只有心惊肉跳的勾心斗角，以及借刀杀人的亡命不法。《王子复仇记》纵使杀人，也好象非需要，先是密语甜言一番，然后再把珍珠融入美酒。难料的是，珍珠剧毒。 《王子复仇记》通片表面，只流了一滴血。那是丹麦王子哈姆莱特与雷欧提斯比剑决斗时刻，王子刺中雷欧提斯手腕一刃。如果放在平常，王子这一箭只是皮肉轻伤。可是在《王子复仇记》这片子最后场景，这箭是新国王的一计阴谋。剑头是有毒的。 比拼的剑头上面有巨毒 。 究其原因还不是单纯的输赢和刀锋相对 ，而是世界常常求追的权力与女色 。是明枪斗刃的的争杀 。 电影的纵情故事不但让人心里发怵 ，而且更加可怕的是 ， 继承的父爱仍如从前毒孔国王那样 ，对王子哈姆莱特照旧出手不凡 ， 这一次是珍珠融入美酒 。 珍珠 。美酒 。剧毒 。还有笑脸 。 ［二］ 《王子复仇记》的故事是神奇的。影片开镜于黎明之前暗夜，丹麦王子哈姆莱特遭遇亲生父王的灵魂，王子被父亲灵魂引到城堡天台。灵魂飘摇着告诉王子 ：当我按照习惯，每天在花园午睡时候，你的叔父乘我不备，悄悄溜进来，拿着一个盛满毒草汁的小瓶，把瓶里的药水注入进我的耳朵里。药性发作起来，就会象水银一样，很快流过我的全身大小血管。就这样，我就在睡梦当中，被我的亲兄弟夺去了生命，还有我的王冠和我的王后 …… 王子听了这个灵魂冤诉之后，开始预谋复仇。可能是王子不想错杀无辜，他决定装疯卖傻，暗中搞清父死真相。然后行刺真相的代价是惨重的。从此丹麦宫中，开始不断死人。前后一共死了六位。他们分别是 ： 第一位 帏幕后面偷听母后与王子谈话的御前臣僚波洛涅斯，被哈姆莱特王子隔帐刺了一刀。 第二位 宫中青年一代全都中了那个新国王阴谋诡计， 哈姆莱特决斗之间，王子情人奥菲莉娅的哥哥雷欧提斯中毒身亡。 第三位 行剌国主的新国王败露后，王子从高台纵身向下一跃，剑劈仇人亲生叔父。 第四位 哈姆莱特的宫中情人奥菲莉娅自尽亡命，随水而东。她在结束自已年轻美丽生命之前，还在梦幻中收集着她的芸香。奥菲莉娅管她叫做慈悲草。 第五位 王子的母亲。王后是替儿子吞下了有毒美酒。那是新国王面对大庭广众，坦荡投放进珍珠的美酒。王后死前，对斗箭中的儿关怀说道 ：来，哈姆莱特，好儿子把我的手巾拿去，擦干你额上的汗水。母亲再为你饮下这一杯酒。祝你胜利。其实母后知道，杯酒有毒。母亲替儿子吞下苦酒。是否应验了那一句老话 ：虎毒不食子 ？ 第六位 是最早冤死的老国王。他在片中，一直冤魂不散。 ［三］ 丹麦新国君在影片《王子复仇记》中，无疑是阴险的。他的阴险有时不阴，甚至表现出来某种堂而皇之。明显的很，这位新国君的最终诡计，就是非要斩草除根。杀掉王子哈姆莱特。于是怎么杀，就贯穿在了这一部复仇记当中。 珍珠融入美酒。不但成为丹麦新国君的拿手扼杀招牌，也成了他自食恶果的绝弹。其实这种所谓“珍珠融入美酒”的把戏，由来已久，并不新鲜了。这就是西方皇制常讲的 ：国君新入主，手段也继承。早在公元前的五十一至三十一年代，就已经有了古埃及君王克里奥佩托拉饮毒自尽的流行故事。而且这种自饮自毒的神奇传说，一度非常流行。 珍珠融入美酒，几乎成为西方戏剧故事的经典之源。至于《王子复仇记》中，国主将一粒渗入剧毒的珍珠搁入美酒，并且公示宣称 ：拿这一颗比丹麦四世国王冠顶上更珍贵的珍珠放入杯酒之中，奖赏比剑胜利者。 在古代罗马神话里面，珍珠一类名贵异宝，本来是美丽女神维纳斯的身边饰品。不料在这出莎翁名剧和电影中，成了杀人行凶的幻梦毒晶 。另外据说，有名有姓的巴洛克音乐，也是源出所谓“毒珠珠” ？这种说法，目前至少可以，在日本人浜本隆志写的一本《戒指的文化史》书中，可以读得见。 ［四］ 影片《王子复仇记》由上海电影译制厂配音。孙道临，邱岳峰，尚华分别在片中各饰说话角色。其中配音者，尤值一提的是，电影表演艺术家程之先生在片中配音的新国王，那声音出神入化，几近以假乱真了，令人叹服不能。可惜的是，程之前辈现在，已经安静地躺在上海西区福寿园的人间后花园了。我曾经前去程之先生墓畔 ，拜访过这位艺术大师的灵碑，先生的碑铭这样书写着 ：演戏要生活 生活不演戏。 黑白影片《王子复仇记》是由名戏改编拍制的胶片精品。到今天已经过去了将近六十年。但是影片，依旧风华不减，仍然面貌清存。这是精典的魅力。影片《王子复仇记》获得了1948年度奥斯卡的四项小金人。其中包括最佳影片，最佳男主角，最佳美工，最佳服装设计奖。这四十年代末期，应当属于英国电影的黄金时代。 做为世界名著的《王子复仇记》是莎士比亚四大名剧之一。其它三部分别为《罗密欧与朱丽叶》《奥赛罗》及《李尔主》 。有日本影坛天皇之称的黑泽明，在其执导的多部史诗性巨片中，多多纳用了有关莎翁剧目的故事原型。比如《影子武士》等等。《王子复仇记》影响到了全世界 。也影响到了我们的生活现实 。影响到了人心的现实 。比如良心。比如还有良心发现。 良心发现 ，应是影片《王子复仇记》当中母后形象的终局，紧要一幕 。应当看到，这也是《王子复仇记》全片魅力导火。应当看到，那丹麦王子的最后生死复仇，都是因了自已亲生母后吞毒自死。于是哈姆莱特王子最后，才有了全身冲刺，飞下高台，奋力一击 。《王子复仇记》这一刻 终于 ，王 子 复 仇 记 。 ［五］ 我们知道，无论生活或者艺术当中，母与子的交融 ，总是那种不可替代的血液汇和。是属于血与根的骨肉依恋。母子同存或者共亡，是一切精典艺术的一定之律。古代是这样，现代还是这样。将来也一定，还会是这样。大概，不会有人不懂得 ，珍珠在西方文坛，还被所有诗人都称颂为是“天使的眼泪” 。 如果“偷情” ，就会流下“天使的眼泪” 。戴安娜王妃也不额外。 只要我们过目，便会记得，影片《王子复仇记》终局，妖孽国君临将休命之危，他还爬呀爬，伸出脏手，不忘伸出自已的凶手，去抓那配置珍珠的王冠。他到死也想要珍珠，要那王冠上的美丽珍珠。珍珠在影片当中，已经成为某种象征了。王后此刻，终于忏悔，她在自已生命最终，流下了真诚的“天使的眼泪” 。 于是紧接下来，影片《王子复仇记》的阴森画面才有了，肃然的王子哈姆莱特大吼一声 —— 你这万恶不赦的奸贼国王 ，我要让你尝一尝这带毒的酒 …… 哈姆莱特挥出利剑斩劈妖王 。 这一幕之后 ， 王子哈姆莱特坦坦的 ，跟随王后母亲一起 ，去升天国 。军号礼炮伴他出征 。电影场面甚为膨情。这个时候，我几乎不知道，眼前画面，算不算是 ，珍珠融入了美酒 ？ 这个时候我还想到 ，森严大墙王宫里的母与子，恁想和睦相随，居然真是那么不易。竟然需用死亡做成代价。真的是这样 高处不胜寒 。母子相拥洗礼 ， 珍珠融入美酒 。 |
|
|
|
