[精品转贴]今秋两节我心沉重——市场呼？人为呼？体制呼？转载《译制片缘何风光不再》

明星配音商业操作技术不全硬件落后  
译制片风光不再谁之过(图)  
 
 
www.xawb.com 2004-09-15  
 
  
《茜茜公主》曾感动过一代人。
　　译制配音电影曾经伴随了一代人的成长。丁建华、施融的《茜茜公主》，让王子公主的故事被推到了一个极致；童自荣、邱岳峰的《佐罗》，让人们知道了什么是“白马王子”的声音；而丁建华、毕克的《追捕》，让“真由美”成了真善美的代名词……
　　这些专业的配音演员以其专业的配音功底、良好的敬业精神创作了许多优秀作品。而时至今日，越来越多的观众对配音电影发出了质疑之声。他们宁愿承受语言的隔阂，看字幕版的原声电影。
　　明星配音渐成时尚
　　一个显见的事实是，越来越多的非配音专业明星加入了配音行列。从成龙和许晴为内地版动画片《花木兰》配音开始，内地影视歌明星为好莱坞大片配音就成为近年来译制片领域的“时髦”。动画片《宝莲灯》在这方面做到了极致，网罗了姜文、徐帆、宁静等一大批明星。而人们对于明星配音，渐渐由刚开始的新鲜感转为以一种较为理性而挑剔的眼光来看待。
　　去年张国立、徐帆为《海底总动员》的小鱼们配音，大概是迄今为止内地明星配音最成功的典范，而李亚鹏在《黑客帝国2》中为基努•里维斯的配音则惹来了很大非议。有观众评价说：“李亚鹏给尼奥配音简直是在糟蹋《黑客帝国》系列！一部洋溢着后现代气息的高科技影片，却发出了李氏的瓮声瓮气。”赵薇和王学兵也在最近上映的《怪物史瑞克2》中分别为史瑞克和菲欧娜公主“献声”，据点评，两人“蜻蜓点水”式的演绎使得配音有些突兀。
　　商业操作提高速度
　　《怪物史瑞克2》译制导演程玉珠接受媒体采访时曾说：“由于赵薇是临时顶替的，她来沪前一天还在沈阳赶拍一部戏，被风扇吹得都感冒了，哪有时间先看一下配音剧本，更谈不上琢磨了。因此赵薇对剧本绝对陌生，根本谈不上对角色的先期挖掘探讨就匆忙上阵。”
　　即使明星不急，译制厂也急。为了尽快把大片推上市场，配音工作难免仓促上阵，粗糙之处也就在所难免。之前《指环王：护戒使者》这部技术含量极高的影片，译制片厂竟只用了20多天就完成了所有的译制工作。后来有关译制人员在接受媒体采访时也承认：在那么短的时间内想达到与原声版一样的效果是不可能的。速度提高了，质量却难保证。
　　著名配音演员丁建华在接受采访时说：“现在具体状况是怎么样的我不好说，但我们译制厂从过去到现在都是精雕细琢的。就拿现在来说，配制一部片子最少要一个月时间，前面有6天的混合录音和录拷贝的时间，之后是10天左右的翻译时间。本子翻译完后，导演、口形员、翻译要有五六天的一个初对时间。接着把片子拿到放映间放映，让主创人员和配音演员对影片的整体风格有所了解。这个步骤之后，大家会再讨论和提意见，然后导演安排角色，演员开始复对口形。经过前期的精心准备后，演员们才开始进录音棚录音。正常情况下，如果是一部短的作品，大概需要3天左右的录音时间。”
　　“流水作业”影响质量
　　过去的配音演员为与角色更加贴近，不仅反复揣摩研究剧本，还攻读外语，为的是熟悉异国情调与文化特征。著名译制导演兼配音演员苏秀，不仅专门学习俄语，还陆续学习了英语和法语。
　　但一位了解现在配音行情的“内幕人士”称，话剧演员、电视台播音员，现在都利用业余时间，流水作业般地参与译制片的创作。就算时间充分，就算他们使出浑身解数，但工作性质和文化素质决定了其结果也好不到哪去。做一行时间长了，难免形式化，只是把角色归归类，按图索骥。对于他们而言，声音的厚度、质感、发音的标准与否是第一位的。对于外国文化，他们缺乏了解，在角色的理解上，只好用中国人的情感去想像。
　　译制影片的质量也与译本质量关系紧密。译本的对白，不仅要有形象感，而且要与人物的口形、表情、气质乃至形体动作相一致。为我国译制片作出重大贡献的上影译制片厂著名翻译兼导演陈叙一，在为《偷自行车的人》《王子复仇记》《简爱》等片翻译时，真正做到了字斟句酌、精心打造、一丝不苟，在导演过程中则采取特约、试用等方法，然后根据需要有计划地把各种行当犹如京戏里的生旦净末丑，逐个配齐。这样严谨的工作方式，现在似乎很少能见到了。
　　技术问题不可忽视
　　进口大片，尤其是美国大片，影片中的音响效果都是用最先进的杜比数码技术制作出来的。现在好莱坞大片的声音可以达到几百轨，几百种声音同时出现。而译制片厂在配音加工制作时，由于设备技术等原因，显然不可能达到原音再现的程度，更何况国内还在用增大人声、减小环境音量的办法来配音，其他各种动效、画外音、现场环境声几乎没有。
　　译制片没有原版来得原汁原味是不争的事实，再加上部分草台班子配音的译制片坏了大家的胃口，还有市场不景气等原因，使得译制片两头被冷落。一方面，观众对时下译制片的配音质量十分不满意，有观众甚至在网上毫不客气地批评有的影片根本算不上是配音，充其量是让外国人说起了普通话；另一方面，业务少、收入少又迫使很多配音人才流失转行，译配一部译制片的资金只有10多万元，分摊给翻译、配音、混音等人后，即使是知名演员为一部大片中的主角配音，收入也不过几百元。（肖执缨）
摘自（羊城晚报9、23，《大家文摘报》9，24）
　　
 

可是译制电视剧确非常的好

没什么好沉重的，过节嘛，自在一点儿轻松一点儿开心一点儿
配音界要改观，非一朝一夕之功，先把自己的心态放平稳，才能做一点儿自己想做的事情不是吗

苏秀老师教导小童说的，要向前看~~~~~~~