[精品原创]译制片词典 1

[这个贴子最后由穆阑在 2005/01/09 06:11pm 第 1 次编辑]

立体声  应用于两个以上的声道模拟实际声援的方位，当今胶片电影（绝大多数）、数字电影都采用立体声，这样使观众可以感觉到身历其境。今天的电影院采用美国杜比立体声，例如，上海新世界、天津华纳。其中，立体声有声源的方位感和分布感，提高了声音的保真度和清晰度，层次感和空间感。例如，进口电影《U-571》，国产电影《张思德》。
多声道  （我在《一部译制片是如何诞生的》中介绍过）
国际声带 译制片和其它语种电影而录制的声带。早先只包括原声背景音乐和声响，现在国际发行商还提供电影原版带、空白母带。
译制片录音 俗称“翻译片录音”。将原版影片（电影、电视剧）翻译成其它语种，录制成语言声带，在和国际声带混合（例如进口电影《我，机器人》、《加菲猫》）。再由配音演员配音。
译制导演检查录音效果、配音演员台词、语气。我国有上海电影译制厂（地球人都知道）、八•一电影制片厂译制部、北京电影制片厂译制部等。
主观音、客观音  主观音是指深入到影片中人物的内心世界，展示其心理状态的声音。例如，进口影片《哈利•波特与密室》。客观音是指画面空间以外的声音。影片中有大量，不可缺少的客观音，它大大增强了影片的生动性。例如，进口电影《哈利•波特与阿兹卡班囚徒》、《特洛伊》。
声音蒙太奇  电影蒙太奇手法之一。以声音大小分段落为时空单位，进行声音与画面、声音与演员心理活动、声音与声音的各种形式和关系的统一。增强影片的表达、节奏和演员表演的效果。例如，国产电影《功夫》、《天下五贼》，进口电影《我，机器人》、《极地特快》。

感谢楼主的介绍，收下了。
P.S.如果楼主这么喜欢把自己的玉照秀出来的话，请把它做到签名里去（看看我底下的美女和帅哥）不要放在帖子里，害我还以为又有珍贵照片了呢……汗

厉害啊
想不到原来是这么回事
听君一席话，胜读10年书
波特的知识真是不得了！~