|
《刺杀肯尼迪》（5个版本）
李立宏版（先科VCD) 陆揆版（华纳DVD） 吴俊全版（北京内参） 王玮版（上海内参） 另有一个北京内参版（三条北京译制版中唐纳德.瑟萨兰都由张涵宇配音） 《西北偏北》（又译：谍影疑云 3个版本） 乔榛 丁建华主配上译公映版 徐涛主配CCTV版 六区DVD正版（电影频道同此版） 《乱世佳人》（7个版本） 徐涛 唐烨主配CCTV版 徐涛主配先科VCD版 赵屹鸥主配华纳六区DVD版 张云明内参版 上海话剧中心内参版 电影频道版 东方丽人正版VCD 《魂断蓝桥》（3个版本） 乔榛 刘广宁主配上译公映版 乔榛 丁建华主配CCTV版 张云明内参版 《走出非洲》（3个版本） 乔榛 丁建华主配上海内参版 王建新主配上海内参版 徐涛，廖菁主配CCTV版 《闻香识女人》（4个版本） 徐涛 姜广涛主配CCTV版 陆揆主配六区环球DVD版 沈晓谦主配上海内参版 吴俊全北京内参版 《沉默的羔羊》（3个版本） 王建新 戴学卢主配上海内参版 张涵予主配八一厂公映版 贾小军电影频道版 《廊桥遗梦》（3个版本） 乔榛 丁建华主配电影公映版 曹雷 沈晓谦主配上海内参版 廖菁 吴俊全主配华纳六区版 更新中。。。。。 |
|
|
6楼#
发布于：2006-01-27 17:19
浪费人力物力，有那工夫还不如多引进几部好电影，多配几部好电影。不过有些棚虫听说很短的时间就可以“说”出一部译制片。
|
|
|
10楼#
发布于：2006-01-28 09:15
下面是引用非专业人士于2006-1-27 17:19发表的: 因为引进的太少了，闲得没事干才配来配去的。造成配音质量良莠不齐，草台班子浑水摸鱼。 |
|
|
11楼#
发布于：2006-01-28 16:08
次数多指重配最少三回以上？
007我有 1。张云明版 2。吴文伦版 3。简兆强版 4。李易版 5。刘斌版 6。尤俊杰版 7。三个以上草台版。。。。。。 |
|
|
13楼#
发布于：2006-01-29 02:17
我到是知道一个 替身情侣 BELMONDO的
电影厂 电影频道 大宝影院 CCTV-8 ？ 福建还出过VCD的 |
|
|
15楼#
发布于：2006-01-29 15:37
一部电影居然有这么多不同的配音版本！！！ ……… |
|
|
16楼#
发布于：2006-01-29 16:31
下面是引用奥兰多于2006-1-28 16:08发表的: 再补充一个人——周海涛！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2006-01-29 16:33
下面是引用数码复印机于2006-1-27 13:11发表的: 《超人》系列 上译童自荣版 北京内参王明军版 |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-01-29 16:35
下面是引用配音守望者于2006-1-27 13:06发表的被配过次数最多的电影！: 张涵予配过两次《沉默的羔羊》，一次是八一厂译制的，但译制完成后没有公映；还有一次是为央视配的，这个版本后来在电视台放过！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-01-29 16:40
《大独裁者》
上译邱岳峰版 央视沈晓谦版 《音乐之声》 上译毕克、李梓版 央视徐涛版 电影频道徐涛版 《鸳梦重温》、《简爱》（1944） 上译、上视都曾经配过  |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-01-29 16:44
还有更气人的：
《黑色郁金香》 上译童自荣版 电影频道涂卫中等人的草配版 《追捕》 上译毕克、丁建华版 央视版 《卖花姑娘》 长译向隽淑版 电影频道草配版 类似情况还有《虎口脱险》、《生命的证据》等等！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2006-01-29 16:45
下面是引用歌剧魅影于2006-1-29 16:35发表的: 那个不是张涵予，是贾小军。 |
|
|
22楼#
发布于：2006-01-29 16:55
下面是引用配音守望者于2006-1-29 16:45发表的: 上次有个资料说央视（不是电影频道）播出的《沉默的羔羊》是由张涵予重配的！ |
|
|
|
23楼#
发布于：2006-01-29 16:56
下面是引用奥兰多于2006-1-28 16:08发表的: 这是007系列中的哪部？如果是指整个系列那可不能算。 |
|
|
25楼#
发布于：2006-01-29 17:32
下面是引用歌剧魅影于2006-1-29 16:55发表的: 这个资料我看到过，有误。 |
|
|
26楼#
发布于：2006-01-29 17:36
本人手上就有两张碟，分别为《北非谍影》和《女人香》。
《北非谍影》是购买“3M”的品牌，但里面只有一个国语配音，就是徐涛主配的央视配音版本，以前在电视中看过，也是央视徐涛国配。 至于《女人香》，所购买的目前只有央视的配音版本，尚没有听过上译的配音版本。但央视配过二次，每次都是徐涛主配。 |
|
|
27楼#
发布于：2006-01-29 19:11
CCTV-8放过的《闻香识女人》（这个翻译不比那什么翻译要好嘛！）的徐涛版非常不错，上译版的还无缘相识，严重期待中~~
《莫斯科不相信眼泪》不是也有至少2个配音版本嘛    再一个就是张桂兰、冯明义的版本，不知道当年CCTV-6《佳片有约》放的是那个配音版本？ 《飞跃疯人院》不是也有施融版和陆揆（中录德加拉）版。 |
|
|
28楼#
发布于：2006-02-01 20:56
《U—571》陆揆公映版和徐涛德加拉版。
《指环王》陆揆公映版和不明草台版。 《哈利·波特》上译公映版和德加拉版，港台草台版。 |
|
|
|
29楼#
发布于：2006-02-03 14:40
《加勒比海盗I神鬼奇航》八一公映版和德加拉版。
|
|
|