|
有一种人，远离世俗，不拘体统，浪迹四方，独善其身，却又乐善好施，秉性率真。我们对其言谈举止多有不屑，心下又禁不住暗慕人家的逍遥自在，学不来那一种散淡。他的不合流无意间给周围的人添了些烦恼；又带来些快乐。若细想想，烦恼却也是生活中的一部分，并非一无是处，不然，日子便少了滋味。所以，对这类人，大家既嫌又爱，实则爱莫忍弃，至于难忘。他就像生活中的一味佐料。
寅次郎先生便是这样的人，他是日本系列影片《男人真辛苦》中的主角。 上世纪五十年代的日本，电视播放刚刚兴起，随即便与电影业展开了激烈竞争。电影业羽翼已丰，对此采取了强硬措施：东宝、松竹、大映、东映和日活五大公司联手制定了《五公司协定》，严禁知名演员出演电视节目。电视界不得不起用未受协定约束的歌舞伎和舞台演员。 1968年，东京浅草的喜剧演员渥美清开始步入荧屏，出演由山田洋次执导的《男人真辛苦》系列剧中的男主角车寅次郎。第二年，山田洋次导演便着手将这部系列剧搬上银幕，一直拍到1996年，才因主演渥美清的病逝而告结束。影片长达四十九集，时至今日，仍是世界电影史上独一无二的鸿篇巨制，少有的经典。渥美清也因此名声大噪，从不见经传的末流演员渐步成为家喻户晓的心灵朋友。 《男人真辛苦》的中译名叫做《寅次郎的故事》，上世纪八十年代陆续与中国观众见面。但它在我国的院线播放却不系统化，观众只是零零散散地看了若干集。直到去年，中央电视台电影频道才首次较完整地播出它，效果很好。 这部系列长片洋溢着田园牧歌式的情调。故事的落脚点虽在大都市东京，观众却看不到高楼大厦、喧嚣的市井和熙攘的人群，人物着装也无明显的时代特征，连车站、码头和交通工具也都显得简陋。有的，却是优美的自然风光，曲曲折折的乡间小路，古朴的街道庙宇，谦和的邻里，平缓的生活。阿寅总是在这样的气氛中出场，开始一段新故事。 故事又总在恬然的气氛中展开，并无疾风暴雨般的对立倾轧，人物间的矛盾温温暾暾，带着浓重的家庭生活色彩，大多围绕着东京葛饰柴又米饭团店的一家人。他们是阿寅的叔、婶、妹妹、妹夫和侄子，另外，还有一位常客——印刷厂的厂长。大家都关心阿寅，却又免不了生他的气，经常是因谈论他的恋爱引发了争执，多数人都觉得他总自做多情。而阿寅每次都爱拿厂长大人当出气筒，戏称人家为“章鱼”。他们俩碰一块，总要为鸡毛蒜皮的事大吵大闹，甚至于动动手脚也是常事，简直像一对冤家。但这种冲突又颇似顽童间的打闹，是回回少不了的噱头。全家似乎总站在“章鱼”的一边，埋怨阿寅的做事荒唐。大约因为妹夫阿博在“章鱼”的厂子里上班吧。阿寅生了气，便选择离家出走了事。 不过，观众大可不必为他的出走鸣不平，因为他的旅途总是沿着一条风景秀丽的路线，那一段游憩最终会在一个浪漫的小镇子停住脚。那里，正有一位美丽温柔而又孤寂的女人，等着寅次郎先生前去安慰。 而山田洋次导演却偏不叫阿寅“修成正果”，只让他不停地沿着日本版图游荡，一边带着观众看风景；一边再遇见另一位美人儿，似乎为了实现都市人重归自然的渴望，抑或通过阿寅去唤回那日渐远去的许多情感。 在四十九集影片中，阿寅的出走是构成每个故事的脉络。须使他的动辄离家有个始因，方能合情合理地服人。不然，他那惯于独处的举止难免不被人信。山田洋次深知这一点，便在头几集里作了铺垫。 第一集里说：阿寅上中学时，因和父亲吵架而离家出走。为了生计，他一路做起了小摊贩……当他得知父亲己故时，又急忙赶回家。家里只剩了妹妹樱花；她不得不随叔父一家生活。看来阿寅的父母感情并不好，因为观众未见到那位母亲出场；她大约早抛家而去了吧？到了第二集，果然有进一步的交待：阿寅意外得知素未谋面的生母仍活着，且就在东京。他欣喜之余，便开始了寻亲历程。孰料见了面才发现母亲竟然经营着一家色情旅馆！阿寅无法接受这打击，自此，更感无家可归。 那么，叔婶又为何任阿寅自流呢？这在第三集中也有交待：原来叔婶为要留下阿寅，曾费尽心机地为他张罗婚事，将一个又一个女孩子介绍给他。可结果出乎二老预料，大约是受了父母婚姻的警示，阿寅对自己的婚姻却另有主张，并不急于做新郎，反将那些女子都撮合给了别人，害得叔叔不断地破财，巴望阿寅能有个家的愿望也成了泡影。 从阿寅的角度讲，他当初离家出走，经年不归，即表明他不像妹妹樱花那样安于居家，他是一个自主性与独立意识很强的人。而他的四方周游，更强化了这种个性。叔婶为他务色的那些女子，无非都是想和他过安稳日子，这却很难与他在心灵上相通。而他不期而遇的那些女人，大多遭际不顺，也像他一样常要面对逆境，遂能使他与之共鸣。 可惜，阿寅中意的那些女子竟无一例外地只愿和他玩些“疯疯癫癫”的感情游戏，并不打算选他做郎君；给他常人的生活。于是，他便总是恋爱受挫，又无计可施，只好一次又一次孤独地跑开。 阿寅前后共结识过四十二位美女，创了恋爱的世界纪录。与渥美清配戏的那些女演员都是日本的历届影星，因为她们，影片中的浪漫故事越发抓人。 山田洋次特意将阿寅的婚姻弄成一个老大难问题，使“恋爱”成了影片中的一个情结，令观众总于叹息中寄希望于下回；放不下这件大事情。 这一种欲罢不能却有原由，它对应着人们普遍存在的潜在心理体验：恋情常有，暗潮于心，多不得实现，只能驻足于暗恋。倘扪心自问，多数人不得不默认，他们对异性常有所思慕；而许多时候仅是一闪念。谁又敢说自己没有偷瞥异性一两眼的经历？这，正是观众欣赏影片中恋爱情结的心理依据。 山田洋次为了实现他的意图，便赋予阿寅内敛的爱情性格，让他每于关键时刻便拖拖拉拉地误事。但这终究成不了导致婚恋失败的主要因素；所以又令阿寅表现出一种稀松做派，终于使他具备了让女人不敢轻从他的品行。 站在她们的角度看，阿寅的乐于助人，苦中求乐，虽然很招人爱，但他的不务正业却不是可以相托终身的一个人。不过，女人们也不喜爱像阿博（阿寅的妹夫）那样的男人，他虽然老实巴交，兢兢业业，勤勤恳恳，但却迂讷而不风趣。这一类人正是日本现实社会中的男人形象，是他们将无数像樱花一样的女性耗成了黄脸婆。 有趣儿的是男人也不屑于女人的思路。在他们看来，这女人也太难伺候！大约若讨女人的欢心，需要阿寅和阿博的合二为一。可见《男人真辛苦》！大家不得不接受艳色难事这一事实。 “像阿寅那样的人”似乎成了一种形象语言的符号，他身上集合了许多人的特点，是大家熟悉的一个人。每当他拎着皮箱，挞着上衣，懒懒散散地出现时，观众即感到亲切——老朋友又来啦！ 但阿寅的“疯疯癫癫”却又艺术化地超出了普通人的规范。他待人接物自有一套准则，凡事经他的一搀和，便走了样，弄得人哭笑不得。而换一个角度去想，这一件事倘依常理摆布，也未必能尽如人意。如此一处理，阿寅这个人物便颇能引起争议，艺术形象有血有肉。 有人说：这个无所事事的阿寅在外游荡久了，自以为见多识广，看不惯家里的一切。他一回来，便指手划脚，把原本平静的生活搞乱。他回家，不是周游得累了，就是在外边充大方，花光了口袋里的钱。而且他脾气也坏，不光看“章鱼”不顺眼，大约米饭团站的一家人也令他讨厌。这主儿——可千万别让我摊上！ 也有人说：若要阿寅不入世俗，保持本色，只能凭他自成一统。他的散漫处世与他的积极待人是矛盾的统一。若其本性中没有积极向上的品质，又怎能感化那么多看破红尘的女性？在《寅次郎物语》一集里，侄子满男曾问他：“人，到底为什么活着？”阿寅回答：“活着——多好啊！然后，又踏上新的旅途”。可见他是多么向往新生活。所以，他要不断地出走，不断地去寻找…… 倘换个观察理解的方式来看，阿寅的某些毛病也未尝不是一种幽默特质；是对呆板的现实生活的戏弄。有时，我们也会感到自己所处的环境令人窒息，巴望能有个捣蛋鬼跳出来捣一捣乱才好。怎奈周围的人——连同我们自己都胆小得可以，大家都选择默默无声。所以，我却以为阿寅那毛病也略带几分可爱，谁身上没点毛病？ 许多人看他的行径仿佛就是在悄悄地审视自己。 《男人真辛苦》问世至今，历久不厌，是因为寅次郎式的生活方式与日本现实的生活方式完全不同；日本的社会体系容不下阿寅那样的人，而许多身心疲惫的日本人却又渴望像阿寅那样地活着。山田洋次熟悉这些。他生于1931年，经历了二次世界大战和战后日本的重建时期。他认为：日本人过分注重物质，每天都生活在无止境的竞争环境中，心态不得安稳。为此，他要以温情脉脉的方式营造一种舒缓的艺术氛围，不断地将观众带入其中。 1969年，他进行了第一次尝试；拍摄了以寅次郎为主角的影片。这部影片一炮打响，证实了他的艺术选择的正确，也使他认清了日本人渴望的艺术样式：那一种艺术不仅远离现实生活；还要具有轻松愉悦的情节。此后，他相继执导了《家族》、《幸福的黄手帕》、《春天的呼唤》、《希望与痛苦》、《我的儿子们》和《电影人生》等众多影片，一步步地实践他的艺术观念。这些影片的情调大多与现实的浮躁情感保持着一定的距离，却暗合了多数人心灵的潜流。 《男人真辛苦》因主演渥美清的辞世被迫中止后，山田洋次又改换名目，开始拍摄另一系列片《学校》，将目光转到渴望交流的成人学校的学生身上，仍沿袭他以往的风格。 2002年，山田洋次已年愈七十。这时，他在艺术上早已形成自己的一整套完整的创作思想体系。在经过了历时十年的准备之后，他耗资五亿日元，精心打造了一部影片——《黄昏的清兵卫》。这是他从影四十一年来的第七十五部作品。虽然是一部反映古代武士生活的影片，却依然将温情发挥到了极致。 影片中的武士清兵卫具有温良恭俭般的美德。他在和武士田甲决斗时，以木剑面对敌手的钢刀，并放弃置敌于死地的机会，而选择了宽恕。这与日本武士道那种胜负立决生死的精神是截然的；竟与中国武侠小说所宣扬的“仁者无敌”精神如出一辙。 山田洋次也是六十年代最多打入日本《电影旬报》的十大导演之一。七十年代，他的寅次郎系列几乎每年都是国内的十大入选影片。1970年、1977年和1990年，他的《家族》、《幸福的黄手帕》和《息子》又相继登上当年的十大名片之首。他曾获得第四届蒙特利尔电影节的评委会特别奖。在日本，他堪与黑泽明齐名，是日本电影史上曲指可数的人物之一。 《幸福的黄手帕》因为以北海道的夕张作为拍摄背景，使得那里开始举办每年一度的“夕张电影节”。当年的拍摄现场仍保存至今，挂满黄色手帕的旗杆成了那儿的观光景点，每年二月举办的电影节也成了当地的重要活动。人们徜徉在那里，感受着心灵与情感的激荡。 寅次郎这一形象能深入人心，也得益于渥美清的表演，他平实的演技配上那一张暗含喜剧的脸真是相得益彰。 渥美清1928年3月10日生于东京市下谷区车坂町，原名叫田所康雄。银幕外的他是个神秘人物，人们所知甚少，连他的亲属也不知其详。他的艺术观更是鲜见于文字。人们只能凭借他在银幕上的形象猜想现实生活中的那一个他，终于分不清哪一个是渥美清；哪一个又是寅次郎。 1951年，他在东京浅草六区的“百万美元剧场”和“法国座剧场”当喜剧演员。那时，他还是一位末座的演员，且他的身体也不太健康，疾病曾迫使他休养三年。这些都不能削减他对表演的热情。通过一番努力与付出，他终于练就一套适合自己形象特点的演技；又使它日趋成熟化，从而引起了戏剧界的关注。 1959年，他开始进入影视界，拍摄了第一部电视剧《练习游泳的夫人和玫瑰女孩》，同年又参演了NHK电视的连续剧《年轻的季节》、《梦遇见吧！》和富士电视的连续剧《大号》。这些作品很快便赢得了观众。1963年，他被野村芳太郎导演选中，正式步入影坛。1966年，他因参加TBS的连续剧《哭泣之后的田丸》而成为当时的热门演员。终于，1969年，山田洋次导演选中了他；主演《男人真辛苦》系列剧中的寅次郎一角。当年，渥美清即获得日本第十五届《电影旬报》电影奖最佳男主角奖；和第二十四届《每日映画》电影奖最佳男主角奖。 一般地讲，舞台上的表演较之荧屏或银幕上的表演，多有过火。而他能从舞台表演迅速过渡到银幕表演上来，恐怕不是仅凭导演就能把握得了的。于幕后，他定下过一番苦功。他躲到一个不为人知的去处，很有点像昔日的隐修者，另外，那位与他相伴的红颜也一定给过他不少的灵感吧。 《男人真辛苦》历时近三十年，渥美清也鞠躬尽瘁地演了半生。1996年8月4日下午，这位著名演员因肺癌引发转移性肝癌病逝！ 与渥美清配戏多年的几位日本著名演员是：倍赏千惠子，她扮演寅次郎的妹妹樱花；森川信、松村达雄和下条正巳，他们在不同时期扮演寅次郎的叔叔车竜造；三崎千惠子，她扮演婶婶车平子；前田吟，他扮演樱花的丈夫诹访博；中村隼人和吉冈秀隆，他们先后扮演寅次郎的侄子诹访满男；后藤久美子，她扮演满男的女友及川泉；太宰久雄，他扮演印刷厂厂长桂梅太郎（绰号“章鱼”）；美保纯，她扮演厂长的女儿桂明美；笠智众，他扮演主司大人；光本幸子，她扮演主司大人的女儿冬子；佐藤峨次郎，他扮演寺男源公。这些演员的表演也都是《男人真辛苦》获得成功的重要因素。 特别要提一下倍赏千惠子，她在中国的名气甚至超过了渥美清。1977年，她与日本著名演员高仓健联袂主演影片《幸福的黄手帕》，1980年，二人再次成为影片《远山的呼唤》的主角。这两部名片都是由山田洋次执导的。倍赏千惠子被认为是当今日本影坛最擅长表现平民女性的演员，她质朴淳厚的外表配合着平和的表演风格，给观众留下极其深刻的印象。在《男人真辛苦》中，她塑造了一位性格独立而又坚强；具有温柔和忍耐精神的日本平民女性形象。若非这一形象，恐怕寅次郎也少了色彩。 渥美清的离去结束了《男人真辛苦》的故事。有人说：96年渥美清及97年黑泽明的去世，标志着日本传统电影时代的结束，现代的日本电影正朝新方向发展。也许正是这个原因，才使老影片显得珍贵，那里封存着人们昔日的情怀。 观众怀念阿寅。在日本，更有“寅次郎纪念馆”供影迷们凭吊。他们臆造出阿寅的天国之旅，祝愿他在另一个世界能花好月圆。 只是……那里少了他的亲朋好友，也没了“章鱼”和他干仗。在渥美清去世两年后的11月20日，太宰久雄也因胃癌病逝，终年七十四岁。这一对银幕上的老冤家终于天国得聚，再续前缘。 [mp=1]http://www.ayin.net.cn/music/ayin.mp3 [/mp] |
|
|
2楼#
发布于：2006-01-30 18:05
作者：天涯海角（不知是不是原创，可能也是转贴的，所以没写作者和来源） 转自电影频道论坛
|
|
|
3楼#
发布于：2006-01-30 18:55
楼主提供的下载素材是电影频道委托长影译制的全部48集版本.由胡连华主配,刘大航老师担任译制导演.
国内作为电影引进了六部,长影译制了四部,由徐丹老师配饰阿寅.上译译制了两部,由伍经纬和乔榛各配一部.长影徐丹主配的<<浪花之恋>>荣获当年文化部最佳译制片奖! |
|
|
6楼#
发布于：2006-01-30 21:22
让人含着泪笑的片子！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-01-31 00:58
今年日本NHK第56届红白歌合战的时候还特地请上了该剧的演员，算是对于日本来说一部划时代的名作了吧……
  可惜我没看过，但念的日语教材里提到过  |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-01-31 03:15
寅次郎的故事——我的最爱！若不是这两个月忙着BT的事，早该收集全了。争取忙里偷闲，半个月到一个月内搞定！
|
|
|
9楼#
发布于：2006-01-31 12:56
期待974的寅次郎大全集
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-01-31 14:03
看过好多部,都不错的.好象国内也学着样子拍了什么阿满系列,觉得一般,看过就忘了.
|
|
|
11楼#
发布于：2006-02-02 03:12
下面是引用trackerman于2006-1-31 12:56发表的: 呵呵，刚收了1/3，还早呢！ |
|
|
15楼#
发布于：2006-02-04 21:20
下面是引用奥兰多于2006-2-2 13:55发表的: 准确的应是: [望乡篇]上译 [浪花之恋]长影 [吹口哨的寅次郎]长影 [柴又的爱]上译 [寻母奇遇记]长影 [维也纳之恋]长影 |
|
|
17楼#
发布于：2006-02-05 09:33
引进的6部中惟独（浪花之恋）译制的最出色，后来看了央6委托长影译制的版本更让我怀念长影老配音演员的出色表演。我把（浪花之恋）和上译的（柴又的爱）的配音名单作一下比较，就可以看出两个厂出来的效果了。
（浪花之恋） （柴又的爱） 导演：陈汝斌 导演：伍经纬 配音：阿寅：徐丹 富美（松阪庆子）：向隽殊 配音：阿寅：伍经纬 老师（栗原小卷）： 妹妹（蓓赏千惠子）：刘柏弘 妹妹（蓓赏千惠子）：丁建华 刘广宁 妹夫：徐雁 妹夫：杨晓 婶婶：潘淑兰 婶婶：王建新 叔叔：张玉昆 叔叔：尚华 印刷厂老板：彭勃 印刷厂老板：于鼎 （浪花之恋）之后长影译制的（吹口哨的寅次郎）（寻母奇遇记）（维也纳之恋）译制导演由李真和肖南担任，翻译也有吴代尧换成了王志。徐丹仍旧为阿寅配音，妹妹换成了赵文瑜来配音，好象婶婶仍为潘淑兰，其他都换了。吴代尧和陈汝斌是长影译制日本片的黄金搭档，吴代尧为这部生活气息浓郁的日本片在台词翻译上很有讲究，特别是日本方言的翻译，他俩在这之前合作的（闪光的时刻）（诱拐报道）和之后的（W的悲剧）都是日本影片中经典译制片。 |
|
|
18楼#
发布于：2006-02-08 13:17
其实电影史上真正独一无2的鸿篇巨著应该是属于我们中国的黄飞鸿系列
到现在还没有系列电影超过这个世界记录 |
|
|
|
22楼#
发布于：2006-02-18 22:40
：）《寅次郎》和《钓鱼迷》我恰巧都看过，还是蛮喜欢的，配音来说还好，说不出什么特别之处，完全是因为电影。
一看到日本电影我就想起上一辈的上译演员，不说了，有点伤心。 |
|
|
|
23楼#
发布于：2006-02-22 21:15
楼上的说到《钓鱼迷日记》，我也想说下，
以前在CCTV-6看到过，也是有好多集呢， 非常好的系列！！！应该是经典吧！！1 《寅次郎的故事》也非常喜欢！！！ |
|