|
阅读：7020回复：86
[原创]上译译制，《决战帝国》！
《决战帝国》
全国公映日期：2006年1月30日 法国高蒙公司出品 主要演员：让.雷诺 阿里.乔夫 劳拉.莫瑞蒂 编剧：让.克里斯多夫.格朗 导演：克里斯.纳汉 主要配音演员 刘风 曾丹 吴磊 其他配音演员 狄菲菲 刘钦 桂楠 程玉珠 胡平智 詹佳 翟巍 译制职员 翻译 杨莲娣 导演 胡平智 录音 俞嘉年 剪辑 陆敏 混合录音 魏鲁建 俞嘉年 录音工程 童 乐 数码声制作 洗印加工 上海电影技术厂 上海电影译制厂 中 国 电 影 集 团 公 司 进 口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 今天电影刚上映，我就去电影院看了，大片果然就是大片，画面干净爽朗，灰蒙蒙是色调有冲击力。运镜很有视觉快感，音乐时尚前卫有节奏，整部电影都笼罩在连绵怪异的大雨之下，剧情紧凑神秘，太恐怖了~看得人欲罢不能，观众根本没时间喘气（这部电影的风格怎么跟《暗流2》那么像……）！ 转个电影简介： 《决战帝国》已确定于1月30日在内地上映。跟《暗流》系列一样，本片也改编自法国畅销小说家让－克里斯托夫·戈兰杰的惊险小说，而且由戈兰杰本人亲自改编成剧本。导演则由曾导演李连杰《龙之吻》的克里斯·纳隆担当。和让·雷诺搭档的还有法国年轻影星乔斯林·基夫兰。影片讲述的是：内政部长夫人安娜总是怀疑丈夫不忠，因此被神经衰弱引起的失眠和幻觉折磨，开始失忆，甚至认不出自己的丈夫。与此同时，警官保罗正在调查一起3个来自土耳其的女性遭到谋杀并毁尸的案件，她们在一个非法的作坊工作，被杀后都被残忍地分尸了。为了潜入案发地区取证，保罗唯一的选择就是求助于自己过去的同事让·路易，一个出了名的冷酷的警察…… 本片译制导演是胡平智老师，前几年《印度往事》《蜘蛛侠》他都只是副导演，现在已经能独立地出色执导大片译制工作，比如《蝙蝠侠——侠影之谜》《后天》《偷天换日》等片的配音都很优秀！今天上映的《决战帝国》同样是一部制作精良的译制片！ 男主角由让雷诺扮演，是一位神鬼莫测、性格乖张的辣手神探。这次为他配音的是刘风，还真想不到，《暗流》里是乔榛配的，《时空访客》是程玉珠配的，都很出色，给观众留下的印象太深了，这次换成刘风一开始还有点儿不习惯，可是不妨别去想《暗流》跟《时空访客》，何必有那么多“顾虑”呢？认真地看电影，发现，让雷诺在这部电影里不是《暗流》里那个老探员，也不是《时空访客》的提伯；他不是那种沉稳睿智型的，也不豪放爽快，反而有点坯，有点颓废，刘风低沉略拖拉懒散的语调真的很适合。这个角色还有个特点——让观众捉摸不透，不到影片最后根本不知道是正派还是反派，刘风在配音时处处打伏笔，亦正亦邪，配得真的很好！ 女主角是曾丹配的，与其说她配一个角色，我倒更愿意说曾丹配了两个重要演员，因为女主角失忆中和恢复记忆后判若两人，性格迥异。先前的忧郁、高贵，与后来的勇猛、果断跟冷酷，个性对比鲜明，难度的确不小，曾丹把握得不过不失。 这回吴磊又挑起了主角大梁，配得也蛮好滴~~他配了一个正义执着的小警探，语调刚强硬朗；在说起他母亲遇害遭遇的那一段最棒，言语中带有一点感伤，更多的感情是想为社会除害坚定的决心，配得很生动！还有好几次愤怒戏配得也非常到位。吴磊的声音真是帅呆了！成功塑造了一个勇敢、智慧、有血有肉的角色形象！最近上译译制的电影里几乎都可以听到他的声音，虽然有的地方听上去还是略微青涩，但是不可否认，他的进步很明显，配戏越来越好了！为什么有些人总流连于过去的美好时光中，对现在的进步与成功却只字不提？我们为什么不多去关注新人，给予他们鼓励跟支持，提出理性的建议与指责呢？ 其他演员的表演同样可圈可点，这里就不多说了。 整体来看，配音跟原片风格一致——诡异，给观众潮湿阴暗的冷艳之感，以至我完全忽略了这部电影经过了译制再创作，很难听出配音痕迹，完全投身于两个小时的精彩影片中。 本片的剧本翻译是上译厂老法文翻译杨莲娣老师，台词流畅通俗，基本没发现错译，跟人物口型与嘴型的张合配合地天衣无缝。不少句子很具文采。片中那首基调哀婉的女声歌曲翻译得简直是太美了！ 最后，看完电影，觉得录音师也下了很大功夫，电影中对白极富有层次感，高低远近与空间回响的处理很有水准，还处理了部分演员的音调，使之与影片中人物外形接合；环绕效果很震撼，低音水力十足，空间位移灵活，定位准确，电影里故作恐怖的几个一惊一咤的场面低频声响绝对强悍，影片一开头坐我旁边的观众就说效果真好。一部优秀的译制片少不了翻译、导演跟配音演员，录音师跟混音师同样不可或缺，正是他们的共同努力才能给观众“烹饪”出一部丝毫不逊色于原版的电影！ 感谢所有的创作人员！ PS：上译作品《城市别动队》本月28号已经上映； 上译作品《双层公寓》2月1号上映。 |
|
|
1楼#
发布于：2006-01-30 19:21
好啊好啊，我喜欢的演员，我喜欢的配音～～！顶·～～！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-01-30 19:51
这几年的法国大片都是走这种惊悚悬疑，带点神秘宗教色彩的套路，像早些时候的《夺命解码》，《狼族盟约》，《暗流》，还有这部《豺狼帝国》，虽然拍的都不错，但总感觉这些电影基调都太阴暗，有点“脏”。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-01-30 19:57
下面是引用goldenapple于2006-1-30 19:51发表的: 我觉得这部电影一点儿也不脏，影片给人的感觉始终是苍白冰冷，那些枪杀场面拍得几乎没有血腥感。 另外，上译将“豺狼”翻译为“灰狼”，超酷~！ |
|
|
4楼#
发布于：2006-01-30 20:07
呵呵，楼主没有介绍吴磊配的怎么样啊，自从上次听了下他的访谈，对他的映象好了很多，发现他的进步也挺明显的，不知道这次配的怎么样。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-01-30 20:15
下面是引用风铃儿于2006-1-30 20:07发表的: 哎哟！我真是，把偶的偶像给忘了…… 补上去了，呵呵~ |
|
|
6楼#
发布于：2006-01-30 20:24
顶一下！好片子，值得一看！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-01-30 20:29
呵呵，这么说来，我也想去看了。
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-01-30 20:35
下面是引用风铃儿于2006-1-30 20:29发表的: 绝对应该去看！ 多给新人一点鼓励与空间嘛！ |
|
|
9楼#
发布于：2006-01-30 20:55
哈哈！2006年终于等到我的最爱上译的作品了，而且是我的偶像刘风大哥主配，怎么能不去影院捧场呢？只可惜我门这里估计要到全国第二轮放映了，急啊！
等待中，望眼欲穿。。。。。。。。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-01-30 20:57
呵呵，我们这里比较好，放电影很准时，很多时候还比其他城市提前几天，好幸福啊~~
希望大头龙兄早日看到这部精品译制片！ |
|
|
11楼#
发布于：2006-01-30 21:01
上译作品《城市别动队》?这个好象是老作品了，不是上译最新译制的？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-01-30 21:02
下面是引用大头龙于2006-1-30 21:01发表的: 是老片，上译03年译制的，中影现在才放，恐怖啊~~ |
|
|
13楼#
发布于：2006-01-30 21:08
今天去电影院还看到《双层公寓》的海报，没写译制单位，咨询了一下，这是一部买断片，上译前年译制的，到时候准备去看！
|
|
|
17楼#
发布于：2006-01-30 23:23
下面是引用haldamir于2006-1-30 22:59发表的: 老翻译，老录音师。 |
|
|
18楼#
发布于：2006-01-31 01:56
帮16楼的搜索了一下：
杨莲娣：法文翻译，《泰坦尼克号上的女佣》《王中王》《乱世冤家》《总统轶事》《爱神历险》《国王与小鸟》《义胆骑士》等 俞嘉年：录音师，《冰海沉船》《外星人20周年纪念版》《曼哈顿女佣》《芳芳郁金香》《暗流》《加菲猫》《时空访客》《丘吉尔好莱坞年代》等。1991年上海市第一届科技节，市电影局表彰了长期从事电影技术工作并作出卓越成绩的27名电影科技人员，其中就包括俞嘉年（上译的还有彭志超跟何祖康） |
|
|
20楼#
发布于：2006-01-31 11:14
曾丹的声音好好听哦~~那句几乎绝望的“我是谁？！”让我印象最深。
我还特别注意了一下，那首歌的确翻译得很美。 另外，这部电影我怎么看怎么都像《生化危机》…… |
|
|
23楼#
发布于：2006-01-31 11:31
我特别喜欢曾丹在《后天》当中的配音，那么漂亮的脸就应该配上曾丹甜美的声音
|
|
|
|
24楼#
发布于：2006-01-31 11:32
下面是引用大头龙于2006-1-31 11:31发表的: 对！那个女演员长得很漂亮，曾丹配音特合适！ 《决战帝国》里那个女主角怎么那么眼熟，像是在哪部电影里见过，一时想不起来…… |
|
|
27楼#
发布于：2006-01-31 13:38
不论是新人还是老牌配音大师,只要是上译的我就支持!上译的水平一直远远超出其它配音厂家.我们这里公映时我要去看看的.
|
|
|
28楼#
发布于：2006-01-31 13:43
刘风、曾丹、吴磊、狄菲菲、刘钦、詹佳、桂楠、程玉珠、胡平智、王肖兵、翟巍
哇~看到这些名字就有一种闯进电影院的冲动！！ |
|
|
35楼#
发布于：2006-02-01 01:56
没听怎么宣传阿！我们这里铺天盖地都是霍元甲！其他的片子没怎么注意
|
|
|
|
36楼#
发布于：2006-02-01 08:56
[转贴]法国影片《决战帝国》精彩看点
《决战帝国》是去年全球最卖座的法国影片，集合了动作惊悚、悬疑警匪于一体，既保留了法国影片的传统特色，同时又具有极强的好莱坞色彩。作为一部惊悚动作片，影片自始至终笼罩在一种潮湿阴冷的恐惧中，被风格化的雨雾几乎贯穿了影片始终。该片主演正是凭《这个杀手不太冷》中的“杀手莱昂”一角而风靡世界各地的法式硬汉让·雷诺。在《这个杀手不太冷》之后，让·雷诺又主演了《暗流》《绿芥刑警》《美洲豹计划》《堕落花》等影片。在这些影片中他一般主演两类极酷杀手：一类是“黑帮杀手”，一类是“爱情杀手”。而即将在春节上映的影片《决战帝国》中，让·雷诺扮演了一个极富争议的形象———警察将他看作黑帮老大，而黑帮却将他看作是卧底警察。鉴于目前国内2月前半月的引进大片还未确定，不少影院已决定以《决战帝国》为契机，举办“让·雷诺影片周”等相关展映活动。 让·雷诺这次来华除了宣传《决战帝国》外还将出席在北京举办的法国电影周：2月8日，雷诺将抵达北京，第二天他将出席记者见面会并推介《决战帝国》，当晚还将出席第三届法国电影展映的开幕式；2月10日晚，雷诺将赴中国电影资料馆与观众交流；而2月11日，他则计划到上海，出席法国新电影展的开幕式，《决战帝国》已被定为该影展的开幕片。华夏电影公司表示，这几年法国进口大片每年都在增多，其中影响较大的包括《暗流》《车神》等，但还没有一部分账形式的大牌主演到过中国，此前导演吕克·贝松曾多次表示要来华宣传电影，但次次未果，这次《决战帝国》中的主演让·雷诺的来华，才让观众有机会得见真正大牌的法国男星。 |
|
|
37楼#
发布于：2006-02-01 09:43
我也看了，感觉片子的氛围营造得很好，压抑得让人透不过气来；情节很紧凑有张力，根本不容观众喘口气。另外，译制真强！效果也很好，电影院的地面都在震动
|
|
|
38楼#
发布于：2006-02-01 09:47
下面是引用★岚&翼★于2006-1-31 21:53发表的: 刘风老师一开始就入戏了，我觉得很好啊，没什么不适应的！ 在开头的译制名单中看到狄菲菲老师的名字还真有点惊喜，而且她的名字打在第一个！ |
|
上一页
下一页