[精品原创][原创]配音表演浅谈

配音表演浅谈

语言艺术有很多，如相声、评书、朗诵、配音等。但唯独配音与众不同。其他语言艺术基本上都是开放型的，只要遵守一定的语言规则，在艺术的范围内可以随意发挥。而配音就不一样了，它的存在要依附于图像，因此说它是半开放型的。配音演员不能像朗诵者那样可以闭上眼睛享受般的尽情释放感情，他的标准必须是眼前的画面，无论怎么发挥都不能脱离角色的表演。所以，配音虽然是语言艺术，但它完全不同于其他的语言艺术形式。这就好比其他语言艺术本身就是一幅画，可以单独拿来欣赏；而配音却是一个画框，它是为片中的角色服务的（虽然经典配音也可以脱离画面独立欣赏，但这并不是配音的目的）。不过这种从属地位并没有影响它的艺术价值，就像装裱本身也是一门艺术一样。

配音集艺术性与技巧性于一身，其中内容远不是想象中的那么简单。所以我打算以我的了解和体会说说配音。固然，我的文字不可能说清配音艺术的全部，但是让一个新手或外行入门应该还是可以办到的。其中的观点肯定有不完善不准确的地方，希望大家指出。谢谢！
 

为了不因语言问题而影响看片，我们通常采取配音的手段，但它是在不破坏原片收看效果，保持生活化和真实感，力求原汁原味的前提下所做的创作。译制人员没有权力将好端端的片子变得影音不同步，否则就是对不起观众，对不起原片。所以配音首要注意的问题就是对口型，口型对不好是配音片的硬伤，会极大影响观众看片的心情。

刚开始配音的演员首先便要过口型一关。辽宁儿童艺术剧院在1983年配《聪明的一休》时为了解决对口型的问题，将台词全部背了下来。正式配音前大家一起在棚里排练，就像演话剧一样，一遍又一遍，直到熟练为止。那时设备比较落后，片子又是胶片的，不能来回调整影片进度，如果一个人配错了，其他人便要陪着他一起重新配。这种压力是相当大的，而对于刚刚开始配音的儿艺演员来说就更是难上加难，因此他们选择了最麻烦但也最保险的办法--背台词。好在那时对译制时间要求不严，有充足的时间以供演员们背词和排练。上译厂早期配音时压力更大，片子最多只能配两遍，如果再出错就无法补救了。所以大家便在循环放片时一遍遍排练，不仅抓住了口型，也很好地把握住了声音背后的神韵，老艺术家便是在这种条件下配出了一部又一部经典之作的。

如今过口型关已经远不如过去那么困难。设备更比过去先进了很多，全部是数字信号，不仅可以随意进退视频，而且口型即使有微小的出入也可以通过工作站进行调整。但即便如此，对于口型的要求仍然要严格，演员不能因为有了先进设备就降低了自己的标准，对口型是配音最基本的要求，如果这项工作也要指着设备来调整，那真的很难做出像样的作品了。

现在配音可以无限次地重配，如果错了便回到出错的地方再来一遍，而不是像过去一样需要从头来或从某一个大段来。这样大大节省了时间，提高了效率，但也容易让演员变得依赖设备，心里总有一个可以重配的安慰，虽然压力小了，却也丧失了精益求精一遍就过的信念。有的时候配一个长句，后半句没配好，录音师便把画面倒回，接着前半句配，我们今天的配音演员大都具有衔接前后语气的能力。但能力归能力，一句话分两次说终究是与一气呵成说完有区别，只认为观众听不出来是远远不行的，配音是艺术与技术的综合项目，只求技术忽视艺术的译制片虽然让观众抓不住硬伤，却也不会被人们记住。想想看，毕克在《尼罗河上的惨案》中那段精彩的案情分析，长达二十多分钟，如果总是一句话分两次配怎么可能演绎得如此美妙绝伦？那时虽然设备简陋，不能轻易地反复重配，给演员的压力很大，但也正是这些压力让每个人都高度重视，力求尽善尽美。无论是上译还是辽宁儿艺在正式配音前都要看着循环播放的录像反复把戏过上好几遍。这不仅对熟了口型，更对情节和人物有了深层地把握。难怪尚华这样说："我还是怀念那个工作方式，经过排练……虽然（片子）卷大，但是你不停地在排练，你排熟了。人物的性格，人物的语言，人物语言的节奏，思想感情的表达，都比较连贯了，比较顺畅地表达出来，就好像下意识的。进入角色了，那么去表演才比较舒服。"①

我说以上那些话决不是把旧的东西当好事物来宣扬，我要表达的是一种工作态度。我们现在的设备如此先进，不需要再背台词、反复排练，我们固然也不提倡这种做法。但是无论怎样，配出好作品才是硬道理。我们有了这样一种轻松的配音环境，如果没有好好利用，反而依赖它甚至有所懈怠，就真的太遗憾了。当然话又说回来，现在片子的制作周期已经远远短于过去，以供研究剧情和角色的时间非常有限，配音演员必须在短期内把握住角色。这样，我们的演员就必须以更高标准来要求自己，不但要在技巧方面下大功夫，而且要大大提高自己的艺术修养。在今天想达到过去那种译制境界恐怕不太现实，但我们要尽最大努力接近那种水平。

最后，还要再强调一下：对口型只是配音最基本的一个要求。如果把对口型当成配音的目的，是绝不可能配出好作品的。


保证了影音同步以后，接下来就要解决人物的声音问题。虽然每个人的声音都各不相同，但同一类型人的说话方式是有相似之处的，比如壮汉说话就要粗一点，小瘦子说话就要尖一点，妙龄少女说话就要清纯一点，八旬老翁说话就要沧桑一点，把握住这种相似之处是抓住人物特点的关键。当然并不是什么情况下都遵循同一种规律，还要因人物特点和不同处境分别对待。下面我就分两方面详细说一下。

1、形象特点
形象特点是指定型一个人物形象的总体特点，一般情况下多指性格特点和感情特点。每个人的说话方式往往取决于他的性格，因此我们时常可以通过一个人的话语来了解他是个怎样的人。对于戏剧人物，这种语言上的特点就更重要了，因为它是我们认识这个角色的途径之一。一部戏，人物众多，每个人的性格都不一样，如果没有一个声音上的区分，观众会很糊涂，而且也大大降低了作品的趣味性。这便是所谓的性格特点。另外，一个人在不同心境下的说话方式也是不一样的，比如在高兴时说话的调值会提高，而在压抑时说话便很低沉，语气也会变得凝重，所以配音演员也要通过不同的说话方式加以区分才行。这便是感情特点。好的配音首先要让观众忘记配音的存在，如果时常出现声音与形象的脱节，以致让观众分了心，这种配音便是失败的。所以配音演员要有定型的能力，看到角色的形象就要在头脑中出现他的声音，并且让自己的声音符合要求。绝对不能他演他的我配我的，光对上口型没有意义。

在《黑郁金香》中，童自荣一人配了两个角色--纪奥姆和双胞胎弟弟朱立安。虽然他们相貌极其相似（都是阿兰·德隆饰演），却是两个性格完全不同的人。哥哥是个行侠仗义、劫富济贫、英勇潇洒的英雄，而弟弟却是个唯唯诺诺、心无城府、初出茅庐的孩子。虽然音色都是一样华丽漂亮，但由于性格的迥异，声音也有所不同，而这种差别是很微妙的。在两个角色第一次碰面时，童自荣把哥哥的声音压得很沉，带着一种稳重，声音不紧不慢；而配弟弟时，他有意把声线抬高，用了他惯常的"飘"的配音方式，声音中透着一种单纯和对兄长的敬畏，没有哥哥说话时的那种力度，有些发虚，给人缺乏自信的感觉。这种巧妙的刻画将哥俩的性格全部展现了出来，虽然是同一人表演，同一人配音，但从观众的角度来看来听，是完全分得出谁是谁的。这说明童自荣非常准确地抓住了人物的形象特点，尤其是内在的性格特点。

这个问题我还会在后面的"造型能力"中作更为详尽和深入的阐述。

2、音色特点
上面说的形象特点更多强调的是一种内在感觉，对于人物的"造型"是非常重要的。但光有感觉还不行，我们不可能忍受听见一个老头发出少年的声音，因为音色不搭配，所以音色对于配音也不可忽视。音色取决于一个配音演员的生理条件，这是不能靠表演来改变的。其实这一点完全可以跟上一点一起叙述，因为音色特点也是角色形象的一部分。一部译制片满足了对口型的要求后，接下来便是解决音型搭配的问题了，而后者跟前者一样，同样是配音表演最基本的要求。暂不管配音时情感抒发如何，单是这两点没做好就可以认定这不是一部成功的译制片。而如今这种"低级"错误却屡屡出现，虽然"对口型环节"尚不敢出太大问题，但"人物音色环节"便难逃厄运了。鉴于这种可悲的现状，我决定还是单拿出一节来说说"音色特点"。

每个配音演员都应该具有一定的变声能力，这是配音表现力的一部分，但这种本事不能滥用。毕克配杜丘（《追捕》）和波洛侦探（《尼罗河上的惨案》）时的音色就很不一样，这种变声很自然，没有丝毫牵强感，所以在塑造角色音型时也便很舒服。但是我们终究不能把变声当成一种常用工具。无论是哪里的配音团体，即便是临时组织的班子也应该像组织乐队一样，保证乐器、音部的完整性，如果有音型上的缺位，也只允许小范围的调整。所以在这个问题上，导演起着很重要的作用，他们负责挑选配音演员并且分配角色，如果最后出现了音型不搭配的情况，导演就要负直接责任。再好的演员如果分不到能发挥自己专长的角色也不会表现出色，也许反而会成为全片的败笔。笔者认为《垂直极限》中最大的败笔便是童自荣配的那个角色，声音与形象很不相符。童的声音年轻华丽，而那个角色却是个留着浓重胡子的大老粗。他虽然配得很努力，但以其声音条件配那种形象再怎么努力也是够不着的。中央八台《西北偏北》的女主角伊芙·肯德尔的声音明显偏老，与角色的年轻貌美不太相符。而中央六台的伊朗电影《天国的孩子》的音型搭配就更糟糕了，小男孩发着柔嫩的女孩声音，老太婆拥有一副年轻女人的嗓子，这种配音怎么能让观众安心看片呢？相反，把人们的情绪全搅乱了。

在译制片中也会适当地对原声音型做一些调整，以适应中国人的审美习惯。比如《魂断蓝桥》中的玛拉和《乱世佳人》中的斯佳丽都是由费雯丽饰演，她的声音比较低沉，这是因为英语发声相对靠后，而欧美人又大都以声音低沉甚至沙哑作为性感的标志，所以听原声并不觉得有什么不适感。但要是换成汉语，还用那种发声方式就会很别扭了。汉语发声靠前，而对于传统的审美习惯而言，像那种娇小的佳丽形象应该用较为可爱稚嫩的声线来诠释才合适，所以译制当中选了刘广宁和唐烨来分别为两个角色配音，最终的效果也很成功。不过如今，随着国人审美的变化，或者说审美的西化，更多人不习惯听到欧美人操着细嫩的嗓音，"还原真实"、"原汁原味"被常常提出，因此配音标准也要随着广大观众的审美变化而不断进行调整，以适应更多人的趣味。

三、让配音变得赋予表现力

说到这里，配音的概念开始深化了，它不仅仅是一种技巧，更是一种艺术，配音的魅力绝大部分体现在这一点上。

表现力的首要目的是要还原一种真实，影视作品的取材和要表达的思想都跟现实生活紧密相关，我们要通过一部小小的作品看到生活的一角，于是表演便要符合生活化的要求，声音的表演同样如此。表现力还要展现出人物的各种特点，无论是性格上的还是音色上的。说到这儿，大家会觉得下面要谈的与上面一点似乎有某些共同之处？这不难解释，艺术本身就是你中有我，我中有你的，表演时如果注意把握了"人物的特点"，那么其"配音的表现力"也就跟着上来了，这两点密不可分。艺术就是一种感性的东西，想用刻板的理论去规定并且给它分明地划出个一二三来几乎是不可能的，所以我们只有在谈一时兼带着谈二，谈二时也不忘了联系一和三，但是侧重点不尽一样，而且会逐步深入。
那么表现力的准确定义是什么呢？它在配音当中是怎么体现的呢？这是个很抽象的问题，不容易用形象的语言来表达，也许一篇散文可以形容其中的奥妙。但是落实到理论上，我们只能从演员的表演上下功夫。可以这么理解，如果一位配音演员想将他的表演变得赋予表现力，那么他必须具有相应的能力；相反，正是因为他有了某种能力才使他的配音变得具有表现力。所以，我们不妨从能力下手，看看配音的表现力是如何被体现出来的。

1、造型能力
乍看起来这一点与上面所说的"抓住人物特点"有些类似，但其实谈论的角度不尽相同。上面强调的是一种要求，重表象；而此处强调的是一种能力，重内涵，更具有实践性。所谓造型能力就是抓住角色特点，并赋予合适的音型和表达方式的能力。这种能力一方面需要演员的悟性，更多的是来自表演经验。
《阿甘正传》中阿甘是一个先天弱智，但他却不是普通的傻子。他经历了那么多离奇的事情，从一个受人欺负的小角色变成了一位被人追随的大名人。他善良勇敢、执着不馁。为了表现好阿甘这样一个特殊形象，徐涛给他的说话方式做了准确造型。他用了一种小孩的说话方式，其特点是单纯而非愚顿。阿甘的大部分独白用的都是这种方式。但是，前面我们已经说过，人们在不同感情状态下的说话方式是不一样的，阿甘亦如此。因此徐涛在抓住了他的总体特点后并没有停止对角色的深层挖掘，他在不同情况下为角色"造"了不同的"型"。我们举一段例子来看看。

病入膏肓的妻子问阿甘："你在越南时怕吗？"他犹豫了一下说："我怕。"但转而又说："不过，我也不知道。"他为什么要改口呢？当年他面对母亲的病危时充满的只是无助与恐惧，这前所未有的打击让他不知所措。而今天，同样的病床，同样的情景，同样一个对他无比重要的女人面临生死的时候，他不能再次畏缩了，他要鼓起勇气。他想到了在他绝望时看到的美丽景色，那是对他最大的鼓舞。于是他入神地说："有的时候雨会停很长时间，等着让星星出来，那时真好看；每天黄昏，太阳回水底睡觉之前，水面上漂着成千上万点闪光，就像那山中之湖；那水真清啊，就像是有两个天，一个叠着另一个；在沙漠里日出的时候，我看到了天之涯、地之极，真是美极了……"他说的时候已经完全被那些情景陶醉了，充满了对美好事物的向往。他描述的景色都是至善至美的，他的那些故事更令我们无法想象，但又是我们普通人所憧憬的。通过这一切我们终于发现，阿甘绝不是一个简简单单的弱智，他是一个理想主义的化身。所以在他回忆美妙景色时，观众完全看不出他与正常人有何不同，那时的他简直就是一个伟大的诗人，他要将他创作出的最美丽的诗篇奉献给心爱的妻子，让她树立起生的信念。徐涛非常传神地表现了这一段。此时阿甘的语言特点与前面发生了很大变化，而这种变化都是随着人物的表演，情节的发展微妙变化的，我们不知不觉中已经被他带到了一个意境当中，全然没有注意到其中的变化。但是如果他还用先前那种孩子般的方式说话就非常不妥了，只会破坏影片的基调。

上海电视台的配音演员张欢在《大饭店》中配卡波特夫人，角色"端庄、稳重"、"温文尔雅、和蔼可亲"，于是她便运用低音区，"让声音变得宽厚、低沉一些，显露出平静、缓和的色调，使观众感受到人物的和颜悦色、循循善诱。"在《神探亨特》中她配麦考尔，角色是一位机智果敢、不畏牺牲的女警，所以在语气和语调中便要透出一种刚毅和硬朗，于是她"较多运用了中声区，使之显得干净、利索，不拖泥带水。"在《成长的烦恼》中她配麦琪，这是一个贤妻良母的形象，对生活充满了热情，所以配音演员便"将语言处理得轻松、诙谐，吐字灵活，富有弹性，使其在随意性中透露出幽默感与喜剧色彩。"《玛丽安娜》中她配哈姆夫人，此人"风骚、轻浮，却心地善良"，于是张欢便"以起伏变化剧烈的节奏，挑逗、轻飘的语调以及在有些句子的尾音加上装饰的处理，来表现人物的特定个性。"②

通过以上例子我们不难发现造型能力的重要性，它就好比彩色颜料，把原本黑白的画面染上了各种生动的颜色，通过造型使角色变得生动、真实。对于同一角色，由于所处环境和思想感情的前后差异，声音特点也不一样，所以要根据不同情况进行不同造型（即抓住人物的"感情特点"）；对于不同角色就更不用说了，每个人物性格各异，生活背景往往大相径庭，如不在造型上加以区分便会给艺术大打折扣（即抓住人物的"性格特点"）。

2、变声能力
配音演员应具有一定的变声能力，这是基本素质。因为他们要应付各种角色，每个人的说话方式都不一样，不可能只用一种声音塑造，就像张欢那个例子，不同形象须用不同声音进行造型。所以"变声"往往是对应于"造型"的，配音演员必须先对角色进行准确造型，然后再依靠变声能力赋予其相应的声音。也就是说，造型能力强调的是一种思想意识，变声能力便是将这种思想意识付诸于表演当中。

变声是配音魅力的一部分，也展示了配音演员的才华。著名配音演员李梓所饰配的叶赛尼亚的声音洋腔洋调、妩媚风骚，那一句"当兵的"足以让人心荡神移，而这句"你要是再来亲我的话，我马上就砸碎你的脑袋！"又让人看到了角色的泼辣火爆，一个鲜活的吉普赛女郎形象完美地展现在我们面前。在《英俊少年》中她配那个唱"小小少年"的男孩，这时她的声音完全变成了另外一个样，她把音调压得很低很粗，尽量让声音变闷，每句尾音也不像亚赛尼亚那样挑起来，而是降调，发音很定很实。这个角色要经常唱歌，歌曲用的原声，但配音与原声之间的切换都很自然。从这里可以看出，李梓对角色的造型很准确，并且非常成功地进行了变声。对比这两个角色，性格截然不同，说话方式迥异，但是经过李梓的完美变声，将他们都表演得十分出色。

原则上讲我们应该不让或少让一个配音演员在一部片中身负多职，但实际工作中这种做法是很难办到的。因为一部片子角色众多，有时甚至会有近百个，如果每个角色都对应一个配音演员，不但开销会大大增加，而且也影响了工作效率。所以我们还是要适当地选择一些声音可塑性强的配音演员来饰配多个角色。有些演员确实有很强的变声能力，能在很多音型上胜任，并且表现得都很不错，既然这样我们为什么还要再多找一位演员呢？比如在动画片《聪明的一休》中，陈大千就配了足利义满将军和大师兄秀念这两个重要角色。将军狡猾多谋，略带玩世不恭，因此声音比较高、尖；而秀念长得膀大腰圆，性格憨厚实在，因此声音比较粗、沉。这两种声线跨度很大，而陈大千把握得却很舒服，每个角色都有出彩之处，让人不禁拍手称绝。陈大千很善于塑造一尖、一沉这两种类型的角色，在很多片中都有表现，比如《羚羊号历险记》中的哈威尔敏森，《华斯比历险记》中的特威格便属于那种"尖"的形象，而《魔神英雄传》中的施巴拉古大师，《战神金刚》中的汉克便属于那种"沉"的形象。既然陈大千是这种两面开花的高手，为什么不让他尽情释放呢？

变声也是有原则的，即是要符合配音演员自身的声音条件。不能让一个演员很勉强地去变一个声音，配一种形象，那样不会有好的效果。在很多影片中都能听到那种掐着嗓子配老者的声音，这不但没法给影片增加魅力，展现配音演员的才华，反而毁了原片的可视性。另外，即使配音演员很有变声能力，也决不能滥用，比如动画片《美少女战士》中，刘喜瑞就配了很多角色，少说也有6个，虽然他的变声能力很强，但也禁不住这么用，观众面对这种配音，反而会把注意力放在声音的重复上。辽宁电视台译制部导演董志斌的话也许值得大家的借鉴："为了急于求成或其他原因，演员凭借声音化装技巧，一个人同时扮演两个或更多角色，这种省时省力的救急办法实际上不宜于大面积推广。"③

如今也许由于某些原因，演员本身似乎也不希望只把自己局限于特定的音型当中，这对自己日后的发展没有好处。于是大家便将自己锻炼成了"万金油"，什么角色都能接，什么形象都敢配。这种现象也许是"散装配音"④时期的必要产物，但笔者觉得这种不分行当的做法是很不利于配音的长远发展的，一些年长的配音演员对此也表示一种反感和失望。

所以，变声能力虽然可以展现其声音的表现力，但在用的时候一定要注意适度。而且用的时候一定要考虑演员的自身条件，决不能想怎么变就怎么变，那是对艺术的不负责。

3、情景再现能力
记得以前中央台的《影视同期声》采访演员张潮，他谈过他刚开始配音时闹过的一个笑话，有一次他由于太过入戏竟然不自觉地表演起来，以至最后钻到了桌子底下。其实这是人之常情，因为人们在某种情景、某种心态下，其行为、语言都是一种几乎本能的连锁反应。就像生气的时候，一边大喊大叫一边还想毁坏点什么东西。在影视表演中我们要想达到某种心理状态，可以通过周围的环境，自己的行为，以及对手戏等方式来办到。但配音演员就不一样了，他周围的环境就是空洞洞的录音棚，配音时也不能做出什么肢体表演，对手戏的交流感也远不如影视表演那么强烈，唯一能帮助自己的只有面前的图像。所以想在这种情况下达到与角色一样的心态并且通过语言表达出来就需要一种能力，也就是配音表现力的第三点--情景再现能力。如何才能具备这种能力呢？普通人很难一开始就有这种能力，而演员如不经过训练也不会有，因为他已经习惯了通过肢体表演来协助自己达到某种感情。首先配音演员要具备一定的表演功底，知道如何释放感情，然后便是不断的磨练，没有技巧可言，配音是需要下苦功夫的，在一次次的实践中找到掌握情景再现能力的方法。

孙悦斌在《呼啸山庄》中配希克力。该角色对凯瑟琳·艾肖由于极深的误会而充满了矛盾心情，一方面非常爱她，但另一方面又怨恨她为什么嫁给了欺凌过自己的富家哥。对她的狂爱和极强的复仇心理时刻折磨着他。当他得知凯瑟琳的死讯时可谓百感交集--他恨她，因为她到死也没有属于自己，他觉得她欺骗了自己的感情；而他又极度悲伤，因为他是那么爱她，怎能接受这个无法挽回的痛苦现实。要准确把握住这种感觉，对于只靠声音来表达人物思想的配音演员来说决不是件容易事。孙悦斌经过反复看片，仔细观察角色的表情，并根据自身对角色的理解，将自己定位到了情景当中，最终揣摩出希克力当时的心态，非常精彩地表现了这一段。当角色听别人说："愿她（凯瑟琳）在另一个世界醒来。"时他冷笑起来，这种笑用的是一种气声，笑到最后时近乎于一种抽泣，然后他说："愿她在痛苦中醒来，她到死都在撒谎。她在哪？她不在天堂，不在那！没有毁灭！她在哪？！我要千万遍的祈祷！祈祷！直到我的舌头发硬！只要我还活着，凯瑟琳·艾肖！我就不会让你安息的！来缠着我吧！把我逼疯吧！！"说到最后，他再也压不住内心中愤怒的火焰，声调越来越高，几乎到了歇斯底里的状态，声音也变得愈加癫狂，甚至要喊破嗓子，可见角色的愤怒已经达到了顶点。但是他的心情是极度矛盾的，除了恨更有爱，所以当他的愤怒达到最高潮的时候，那种爱便现露出来，于是声调陡然下降，泣不成声地说："只要别把我撇在这个找不到你的深渊里，你就是我的生命，你就是我的灵魂……"对于角色心态的变化，孙悦斌把握得非常到位，从平静的说话到疯狂的咒骂再到悲痛的哭泣，每一个变化都很鲜明，而过渡却又十分自然，让观众真实地体会到了角色此时此刻的心境。孙悦斌做得如此完美，离不开他的情景再现能力。这种能力大大增加了他配音的表现力。

配音演员为了让自己置换到角色所处的场景当中，有时甚至到了忘我的境界。比如姜广涛在配《指环王3》中的佛罗多时，有一处角色被巨型蜘蛛追逐的情景，这一场将近五分钟的戏没有一句台词，全部是角色的喘息、挣扎、喊叫等气声。这种戏如果演员不能将自己置换到情景当中，那么配出的感觉会非常虚假，以致极大影响了影片的精彩程度。而姜广涛在配此处时完全进入了角色，从头到尾一气呵成，而且丝毫不减原片的真实度。但也正因为他过度入戏，完全忘记了周围的环境是一间缺氧的录音棚，所以录完后他头晕得很厉害。徐涛在配《巴尔扎克》时由于太入戏，以致浑身颤抖而不得不临时中止了录音。滕奎兴在配日剧《美丽人生》时，同样由于过分忘我，没能控制住自己的感情，以至于哭得无法继续配音。

想配出经典作品就得有这种情景再现的能力，哪怕让自己的感情释放过头。唯有这样才能还原影片一个真实，甚至让配音在不损失原片风貌的前提下还有更多新亮点。

四、营造一种配音环境

如果观众可以很好地欣赏影片，几乎没有意识到配音的存在，影音达到了完美组合，那么就说明该译制片营造了一种配音环境。要营造这种环境，除了具备前面我们提到那些要点，还需注意下面这些问题。    

首先，每个配音演员都应该对全片基调有一个了解。配音必须是在这种基调的指导下完成的，否则最后的感觉会与影片不符，即使一个演员配得再卖力，再有表现力，他的配音也是失败的。广东电视台的配音演员黄润华有过这么一个亲身经历⑤。一次他与一位老前辈同棚配戏，前辈声情并茂、极为投入，将这段戏配得感人至深、震撼人心，使得一旁的黄润华不禁潸然泪下。可之后结合全片再次审听的时候发现感觉完全不对了，声音怎么也不能与角色对上，当初的感人肺腑现在全变了味道，反而感觉很突兀。之所以会这样，一方面是因为这位前辈对角色的形象特点定位有误，另一方面便是没有抓住全片的基调。他是在基调的约束之外进行的表演，这绝对不行。配音之所以不同于其他语言艺术就是因为它要受电视画面所带来诸多限制，这包括口型、感情以及全片基调等。每一个限制都要严格遵守，如果跨过了其中一个，什么样的表演都是没有意义且失败的。如今，很多爱好者都对经典影片重新配音这种做法极为反感，主要原因就是重配后的水平远远不如过去。为什么会这样？先抛开配音演员的素质不提，单说现在某些配音团体的工作方式就不可能配出什么经典来。每个演员进棚就配音，连一部整片都没看过，前后情节尚不了解，更别提把握全片基调了。一个没有基调指导的配音作品怎可能成为经典呢？过去的配音方式，就像我前面提到尚华所说的，所有配音演员在排练室面对循环播放的影片，一遍一遍地看，一遍一遍地练，在这个过程中不但对熟了口型，抓住了人物的特点，对如何表现角色的内在气质也胸有成竹，更把握了全片的基调。演员们知道此处该怎么去表演，怎么释放感情，释放的度是多少。虽然过去的配音方式很落后，但却出了精品。我们先不管先进落后的问题，对于业务而言，出色地完成才是硬道理，不是吗？如果用先进设备所生产的作品都是次品甚至废品，那它的先进性又体现在哪了呢？--提高效率吗？没有观众的译制片，纵使把效率提到了100％又有什么意义呢？

然后再说说配音演员之间的配合问题。先不探究什么深刻道理，起码有一个现象是没人敢反驳的，这就是优秀的配音作品基本上都来自一个固定的配音团体，比如老上译、长影以及曾经的辽宁儿艺、人艺（虽然这些单位如今都已经衰败，但我们不得不把主要原因归于体制的落后）。此时，一个新的配音形式出现了，也就是我所谓的"散装配音"。也有些人把这种配音形式称为"项目管理体系"，一个译制任务就是一个项目，由制片人担当项目经理，对整个译制任务进行统筹管理，他委派一位导演，再由导演从那些分散于各个录音棚的配音演员中间挑选出最合适的，临时组建一个配音团体。目前，北京基本上就是这种配音形式。这种方式虽然有它的某些优点，但是弊端也是显而易见的。配音演员之间缺乏足够的默契，即使经常在一起配音，但由于没有一种剧团式的气氛影响，也很难达成共有的配音风格。因为对其他演员特点的不了解，以及对全片基调把握的不够，使得自己在表现时不敢太为过分，否则就像前面那位老前辈一样，白白抒发一通感情。于是他们会在配音时留一手，感情都释放到"不温不火"的程度，以便能和其他演员的风格达成统一，而不会使自己的表演太过突兀。于是每个人都这么去表演，最后的作品也就可想而知是什么样子了。难怪很多爱好者都抱怨现今北京这边的配音就如一碗白开水--没滋没味。

配音是需要对手戏的--起码在现今的中国，无论那些革新派、金钱至上者是怎么样的大肆批驳，这也是真理。而"分轨录音"却大大破坏了这种对手戏。就像前面说的，演员在配音时需要配合，而这种配合更多地体现在对手戏当中。配二人戏时，两个配音演员彼此搭梯，在配好自己台词的同时也为对方营造了一个最好的语言环境。表演在很多时候是需要一种即兴发挥的，而这种发挥时常需要得到对手的启发。可是在分轨录音中毫无对手，配音时不但要瞻前顾后，而且缺乏交流感、真实性、互动性、逻辑性，如此配音比自言自语还不如。在这种情况下，各位配音演员就会更加地留一手了，因为他根本不知道与自己对戏的演员是谁，就更别说了解他的语言习惯了。在这种情况下，为了让对方接得舒服，他不得不把语气和感情释放到一种普通状态。这就像4×100米接力跑，如果队员之间从来没有配合过，那么在交接棒时，为了不出现意外，递棒的队员势必要减慢速度，而差距往往就在这个环节上拉开了。虽说现在美国、日本等发达国家都已经普及"分轨录音"了，而且收到了很好的效果。但我们不得不承认，以我国当今的国民素质也许还无法适应每一样先进技术，也许它的先进性在我们这里就体现不出来，甚至帮了倒忙。所以不要一味地追求先进，时刻都要符合自己的能力水平，做出好作品才是目的。

再说说配音腔的问题。很多配音反对者都说译制片总有一种配音腔，而这种腔调有悖于生活化原则，即使你闭上眼睛听也会辨出它是译制片还是国产片。笔者认为译制片的说话方式不同于国产片是很正常的。两国的文化差异，语言特点等很多方面都会导致说话方式的不同，虽然我们将它译成汉语，但是某些特点还是要尽量保留的，比如西方人说话的夸张，日韩人说话的顿错都需要特别注意。如果我们拿中国腔调配音，最后的效果会更加恐怖，那么反对者的叫嚣声就会变得更加凶烈了。

最后谈谈配音的生活化。所谓生活化，是要表达一种真实，既不是缺乏内涵、空洞呆板的为说而说，也不是过于夸张以致矫揉造作的"舞台腔调"。一切都以真实为基准。要做好这一点就要在了解全片基调的前提下，分析好角色特点，使得配音最符合形象的要求。但生活化并不意味着跟现实生活的说话方式一摸一样。配音语言虽然源于生活，但又高于生活，是一种艺术语言。我们在表现角色时，要时刻注意"生活真实"与"艺术真实"的区分⑤。千万不能认为平时说法的方式就是最好的配音方式--决不是。我们不能误把"生活真实"拿到表演当中作为艺术来看待。关于这一点，中央电视台国际部的译制导演张伟有这样一段说明："我们这里所讲的'生活'与'真实'是具有特殊意义的，而不是指那种处于完全自然状态中的生活，也不需要这种状态体现的真实。所指的'生活'是经过集中、概括、提炼、加工的现实生活。一言以蔽之，是经过艺术升华的'生活'。"⑥

我把"配音环境"放在最后一块来写，绝不是因为它在配音过程中处于最后一个环节，像全片基调这种问题需要在配音之前就把握好，而配音演员之间的配合，以及配音时的腔调等问题也是蕴含在配音过程当中的。我之所以放在最后，是因为它覆盖全局，从全片这个大角度来把握配音，前面三点更多强调的是某一处细节。而配音的最终效果也便是将观众带入这样一种"配音环境"当中。

写到这里，配音表演的过程大致就介绍完了。下面再概括一下我的内容：
"一个基本"--对口型是配音最基本的要求；
"两处展开"--抓住人物两方面特点，在形象特点和音色特点上分别展开；
"三面升华"--通过造型能力、变声能力、情景再现能力使配音的魅力全面释放，将配音升华为一种美丽的艺术；
最终达到一个"配音环境"。

艺术理论在艺术创作当中是不起作用的，但是对于认识和感受艺术却有着极为重要的意义。所以我写了这个半理论不理论的东西，目的只是帮助那些有兴趣了解配音的人进一步认识它。经过一个月的资料整理和构思，这篇《配音表演浅谈》终于完稿了，我知道这当中还有很多不全面不完善的内容，和不客观不成熟的观点，但是我已经尽了最大努力。这篇东西也算是我对配音的一个小小的贡献吧。希望大家提出更多不同意见，我一定虚心接受。另外，文中的观点也许会随着我年龄和见识的增长发生变化，我想这也是正常的，因为配音和这个行业本身也在不断地变化着。
---------------------------------------
[注释]：
① CCTV6《电影人物·尚华》

② 张欢：《声音的色彩》

③ 董志斌：《译制片配音中演员的表现刍议》

④ 散装配音：指那种没有固定的译制团体，配音演员分散在各地，译制导演根据不同影片的需要从大量的配音演员中挑选出最合适的，临时组成一个译制班底的配音方式。

⑤ 黄润华：《浅谈配音语言艺术中的生活真实和艺术真实》

⑥ 张伟：《从文学语言到艺术形象语言》

哇！
实践是检验真理的唯一标准，嘻嘻~~这句话对于配音来说，简直太贴切了

好！

真是渊博啊！~~~
好文章啊

强，已经把文章收到电脑里了，实在是很用心的文作，参考！

[这个贴子最后由风之弦在 2004/11/02 02:55pm 第 1 次编辑]

很好。
HARRY写得蛮专业的。
我觉得有很多东西其实业内人士是很清楚的，可是他们做出来却不那么尽如人意了。

好文！

[这个贴子最后由小艾在 2004/10/25 10:29pm 第 1 次编辑]

呵呵，难怪前段时间那么忙，原来是在写万言书啊！！没有想到你对上视的作品都这么了解，刮目相看！！写得真好！！
 :em20:  :em06:

冒昧地问一句：楼主是从事哪个行业的，是不是和声音有关系？

哈瑞！
厉害！
哈瑞不愧是哈瑞！！
我们的哈瑞！
最强的哈瑞！
可惜我现在暂时没时间细读！
等周末我从头到尾彻底看一遍！

 :em14:
谢谢版主置顶！ :em16:
谢谢各位朋友夸奖！ :em02:
TO为音痴狂：我的专业跟声音没关系，纯属爱好。 :em21:

   许多观点很有见地，但大多散乱地埋没在罗嗦的叙述中……而且一些例子举得不具有代表性。
   回头替你的文章“瘦瘦身”：）  

[这个贴子最后由harry在 2004/10/26 07:19pm 第 1 次编辑]

下面引用由FangZheNan在 2004/10/26 07:00pm 发表的内容：
许多观点很有见地，但大多散乱地埋没在罗嗦的叙述中……而且一些例子举得不具有代表性。
   回头替你的文章“瘦瘦身”：）

是。 :em06:
废话确实多了点，汗。待周末闲下来专心“减减肥，美美容”。 :em21:

今天发现在这个论坛，第一次登陆这里，看的第一篇帖子就是此篇，真棒啊
我对配音很感兴趣呢

虽然自诩为超级配音迷，却无harry这般文采。写的着实好，全篇看过，深有感触！楼主乃真配音迷也！：）

    [引用]：楼主乃真配音迷也！：）
   ================================
    照此推理，除楼主外，其他人都是-假-配音迷-咧？
    阿杰朋友“一杆子打翻一船人”呐！

嗯，弋舟说的是，在下实在是才疏学浅……用词欠考虑。不过harry的文章确实好……
这样，把最后一句话改为“楼主才是超级配音迷！”

    跟楼上阿杰开个玩笑，不必当真，你们是真的，俺是假的。
    不过楼主说的“口形”，一般在书上和老师常说的配音专用的是“口型”，可能近来专用语更动了吧？

谢谢阿杰对我如此高的评价，我真是受之不起……房兄给我传了那个录音的小样，第一次听你旁白，你音色漂亮得让人羡慕啊，呵呵。
实在汗颜，我没有仔细考证“口形（型）”在大部分著作中的用法，使得与传统不一致。当时我查了词典，上面给的解释是：
口形：人的口部的形状，语音学上特指在发某个声音时两唇的形状。
口型：指说话或发音时的口部形状。
于是我便主观臆断地选择了前者。我会再研究一下的。

刚才我查阅了一些参考文献，确实是我写错了，现在已经全部改了过来。非常感谢弋舟朋友的指正！如果不会给你造成麻烦，还希望能多提出一些问题，一并谢了：）

非常之系统化的理论文章，完全可以拿到配音专业的课堂上讲解了。
个人认为配音之所以吸引人，就是因为有吸引人的表演在里面，不然就是再出色的音色，如果没有表演包含在内，也不能吸引音迷的耳朵。

[这个贴子最后由harry在 2004/10/28 10:38pm 第 2 次编辑]

谢谢上帝的指纹朋友对拙作的夸奖！
确实，配音说到底要靠表演，只有好音色绝对不行。现在很多作品的配音演员，哪个不具备播音员的嗓音，可仍然配得很糟糕，关键就是他没有在表演，他是在读台词，他是在机械地对口型。而配音完全不是这样的，暂不论它是不是艺术，单就作为一项工作也不该是这么完成的。所以不得不说，当今有不少配音演员都还没有真正理解配音是什么，还没有清醒自己在干什么。
而配音又不同于其他表演。它既不能过于夸张，就像朗诵，也不能过于感性，就像演戏，更不能过于平淡，就像播音，你必须把它把握在一个适中的尺度，这就是配音难度所在。有些人很了解这个人物，让他评戏他可以侃得头头是道，甚至可以很好地将人物表演出来，但要是让他用声音把角色的性格、感情塑造出来恐怕就不行了。将表演的冲动和对角色的理解通过声音表达出来是配音演员的基本素质，而也正是它将配音与别的表演艺术区分开来。所以一个优秀配音演员可以很好地将自己的理解和表演的欲望凭着声音表现出来，而且恰到好处、不温不火，既不失艺术感染力，又不违背“生活化”原则。
因人定“型”，因“型”定“声”，因景定“情”，这样才能展现出配音的魅力来。

下面引用由harry在 2004/10/28 10:24pm 发表的内容：
因人定“型”，因“型”定“声”，因景定“情”，这样才能展现出配音的魅力来。

还有“声情并茂，精益求精” ^_^

[这个贴子最后由harry在 2004/10/29 12:46pm 第 1 次编辑]

呵呵，我那句话说的就是“声情并茂”，而“精益求精”是态度问题，这需要在艺术范围之外来讨论。本来应该是一起说的，但现在这两方面脱节地越来越厉害，只好单拿出一块来好好说道说道态度问题，仔细品品到底如何“精益求精”。
“声情并茂，精益求精”也是辽艺录音棚的标语。而它终究是个标语，标语可以当作一种理想境界，可以作为一种目标，但永远作不了方法，所以要问如何才能体现配音的表现力，要是回答“声情并茂，精益求精”跟没答一样。 :em22:

好文好文！到目前为止没看过比这更全面更细致的配音文章了！
向发表此文的楼主致敬！
我再拜读一遍！

谢谢sincethenu：）
文章中还存在不少问题，尚需修改。也希望你能提出一些意见和建议，实在感激不尽！

我也来读了！
这么好的文文怎么能不读呢！？
好文千遍读不厌！！

    楼主：后来俺翻了萧南的书，发现他在四、五十年代日记里用的是“口形”一词，查以上译为主的老师们谈话文章中，多用“口型”一词，如“口型员”、“对口型”等。供参考。

我查的资料多是八十年代以后的，基本上都用“口型”，所以我想这种用法虽没有被正式规范，但长期摸索中已经逐渐达成一种共识，所以还是随大众吧。谢谢弋舟：）
多谢各位指点！

谢谢，只知道喜欢声音，
说不出来什么道理
谢谢楼主给我们上课~~~

赞！HARRY你终于把它从炉子里端出来了~~~~待我下去详细研读再提意见
说起来我也有写研究性文章的癖好，笑，好端端的文章就能写成论文了，不过写的可没你这么强
PS臭美一下：今天偶终于有了“脸”~~~

谢谢恋兄捧场！
我这东西还在修改阶段，需要各位仁兄的帮助啊～
你的头像不错啊，够帅气！我更要叫你“恋兄”了，哈哈……

哈哈我就是冲你这“兄”干脆用了帅哥头像
不过帅哥也不是别人，我家的托比，别人我还不好意思用，笑
我会仔细研究你这篇大作的~~说起来配音网这里氛围是好，大家总会提点建设性意见的

说起来我到现在都不清楚恋兄究竟是哥哥还是姐姐，不过这不重要啦～

嘿嘿嘿，HARRY你看小妖被我们俩的一唱一和搅糊涂了~~~~~
其实很简单啦，你觉得“恋水莲”这种名字适合什么性别用我就是什么性别了。童叟无欺哦

    harry的写作能力和细致的洞察力我从一开始就佩服得五体投地！这篇文章又是一次很好的证明。他为了写好它可下了苦功夫啊！可能是怕文章过于理论化，同时也想强调一些重点，所以文章略显冗长。听说他之后又做了些修改。
    这种好文能发表就好啦！
    恋妹妹很会布迷魂阵呢～～
  

下面引用由恋水莲在 2004/11/05 08:44pm 发表的内容：
嘿嘿嘿，HARRY你看小妖被我们俩的一唱一和搅糊涂了~~~~~
其实很简单啦，你觉得“恋水莲”这种名字适合什么性别用我就是什么性别了。童叟无欺哦

通过名字判断性别实在是不可靠噢～～
你不知道配音网上有个叫妖之女王的吗？（哈哈哈哈……）瀑布汗！

下面引用由x-ray在 2004/11/08 01:16pm 发表的内容：
harry的写作能力和细致的洞察力我从一开始就佩服得五体投地！这篇文章又是一次很好的证明。他为了写好它可下了苦功夫啊！可能是怕文章过于理论化，同时也想强调一些重点，所以文章略显冗长。听说他之后又做了些　...

这篇如果要发表的话要投到什么地方去呢？
介绍一两处有可能刊登配音文章的刊物吧？

呵呵我的意思就是说我和你的动机是不一样的啦，没有拿名字布迷魂阵哪
恩，发表的刊物么，要靠大家来出出主意了。理论性的文章对外行人可能会显得枯燥……

所以要选择学术刊物啊……都有哪些呢？