|
美国米拉迈克斯电影公司出品
（片头旁白：乔榛） 《双层公寓》 导演：丹尼.迪维图 编剧：拉利.道伊 约翰.汉堡 主演：德鲁.巴里摩尔 本.斯蒂勒 艾玲.伊丝儿 主要配音演员：曾丹 桂楠 王建新 其他配音演员：王肖兵 程玉珠 胡平智 刘风…… 译制职员： 翻译：赵国华 导演：程玉珠 录音：杨培德 剪辑：曹宁宁 中国电影集团公司电影进出口分公司进口 上海电影集团公司上海电影译制厂译制 中国电影集团公司电影发行放映分公司发行 托到现在才看这部电影，作为一个译制片爱好者来说实在是惭愧。今天在观影过程中，观众的笑声连连，这的确是部再轻松不过的轻喜剧了，搞笑桥段在本片中层出不穷，笑场一环接一环，根本不能让人停下来换口气。 一部以语言为主的喜剧，台词自然占着举足轻重的地位，本片的配音很优秀，跟夸张的电影配合得不过不失、恰倒好处，完全可以让观众体会到原版的乐趣。开头的旁白是乔榛老师配的，语调特风趣，介绍居住地时的口气活像一个小推销商，又像小时候妈妈讲的睡前故事，由此展开了一个令人捧腹的小故事。男女主角分别是桂楠和曾丹配音，他们俩在这里可真是够“可怜”的了，从他们嘴里吐出的台词几乎都是埋怨、牢骚，因为男女主角在这部电影中被整得“惨”，超级倒霉，每次想方设法地想整整房东太太，可总是把自己坑着了，受尽了编剧的“折磨”；尤其记得男主角痛失剧本后“桂楠”向出版社说一大堆解释词儿，还有女主角听说自己要被辞退时“曾丹”极力得跟老板说明，那种无奈又猴急的语气太生动难忘了，类似这样可笑的例子在电影里堆成山，他们的声音表演让这两位主角可怜得可爱，可真是驾轻就熟（曾丹都快成德鲁.巴里摩尔的中文代言人了，在《霹雳天使》《初恋五十次》都是曾丹为其配音，让德鲁.巴里摩尔在中国的大银幕上外表和声音都一级棒，漂亮得更有说服力）。另一个主角——房东康纳利太太是王建新老师配的，以前王建新配了很多老奶奶，很多都是慈祥和善的，可这个《双层公寓》里的这个太太不一样，她是一个极其麻烦、但又叫人不得不服从的厉害角色，年龄在95—105岁之间仍然充满活力，印象最深刻的就是她在满屋子里大跳舞，特逗，这样的老太婆还真叫人耳目一新！王建新老师的表演着实逼真，不仅语调学得像一个残喘的太太，而且给角色倾注的感情也像极了一个屁事儿一大堆的老太婆，而且她也是这部喜剧的重要“成分”，只要有王建新配的老太太在，就绝对少不了大笑，王老师塑造这个房东恰如其分，更令人望而生畏，难怪那对夫妻想尽一切办法想赶走她呢！走出电影院回想一下这个角色，脑子里都是她在银幕上欢跃的动作跟王老师那些“请帮我个忙”“有件小事儿想拜托你一下”等叫观众都头痛的台词，有朋友说这个老太婆特别“讨人嫌”，这有一半的功劳在王建新老师。 其他的配角的精彩程度一点儿不逊色以上三位主演，王肖兵配的房屋中介也十分逗乐，虽然这个人很奸诈，可观众只会从他身上得到快乐，王肖兵老师滑头夸张的语气很幽默，另外，听得出王肖兵老师刻意夹着嗓门儿配音，呵呵。还有刘风老师配的警官，程玉珠老师跟胡平智老师配的若干个N小的角色都带有喜剧色彩，大家还是自己去感受吧！ 影片最后又是乔榛老师轻快诙谐的旁白，全剧落幕了。“他们到底幸福吗？那请看书（大致这样）”又让观众意犹未尽，还沉浸在轻松的氛围中。 看多了上译译制的动作片和文艺片，今天换换胃口，看了这部小成本喜剧，没想到上译给生活小品剧配音也是一绝！希望以后能看到听到更多不同种类的译制片！ |
|
|
2楼#
发布于：2006-02-12 19:53
好，～～配音好，文章好～～！支持～！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-02-12 20:11
下面是引用数码复印机于2006-2-12 19:49发表的: 是特逗，一部黑色幽默电影，呵呵 最有趣的地方就是夫妻两人赶不走老太太，就企图杀了她，想出来的办法也是让人哭笑不得——把传染病传给老太太、把老太太的地板用水浸垮，最后竟然还雇杀手！真是一部过瘾的黑色喜剧！ |
|
|
4楼#
发布于：2006-02-12 21:49
楼主热心又耐心,介绍这么详细呵.我们这里放映时一定会去欣赏的.我喜欢黑色幽默电影!
 |
|
|
8楼#
发布于：2006-02-13 10:49
呵呵，早就盼着这个了，桂楠上次上节目时说的就是这个吧，一定要支持的。
|
|
|