|
尽管周围闪烁光辉 ：《金环蚀》
—— 银幕译制经典《金环蚀》 导演 ：山本萨夫 原著 ：石川达三 脚本 ：田坂 启 主演 ：仲代达矢 宇野重吉 三国连太郎 西村晃 高桥悦史 出品 ：1975年日本大映株式会社摄制 奖项 ：日本电影旬报十佳作品排名笫三 尽管周围闪烁着金色光辉，可是中间己被侵蚀，一片漆黑 …… 这句有名的电影旁白是日本彩色影片《金环蚀》开场之后，对于本片叠层繁复，人物众多的画面故事的一句整合性介绍，这一句旁白当然是全片提炼过的集粹之言，不但形象生动，而且刻骨铭心。更加过耳不忘。这一句旁白名句，是由上海电影译制厂毕克先生用他的力度美声抑扬送出来，可谓字字肌珠。尚华先生曾经感慨地盛赞毕克说道：译配这种大片旁白的人，也只有毕克了。 影片《金环蚀》属于岛国电影二战之后的一式醒目类型。影片《金环蚀》在日本岛国百年电影历史上，占居着比较独特和吃重地位。虽然影片《金环蚀》出品距今己经整整三十年了，但是影片《金环蚀》仍然属于同类治政电影的佼佼者。根据国际影坛类型电影的具体情况看去，能够跟这部带有实录性色彩影片《金环饰》比肩相映的电影似乎不多，比如法国的所谓治政名片《大风暴》，比如意大利影片《一个警察局长的自白》，又比如美国同类的《惊天大刺杀》《对话》《惊爆内幕》等等，可能还凑合箅得上吧？ 影片《金环蚀》的艺术人物形象众多，在片中有名有姓，有戏有份的头脸面庞不下二十余位。真心话，影片《金环蚀》第—遍看上去，确实显得比较芜杂和难懂一些，幽昏的镜像底下，恍恍忽只看到一大帮子西装革履，道貌岸然的老男人在勾着心，斗着角，拉买选票，口出狂言，杀人越货。用一句比较时尚的新话讲，就是一堆有权有势的家伙正在拿钱跑官。最初观片基本上，观众不太怎么能够记牢这帮胶片上丑角们的名与姓，一是因为他们的名字长，二是因为他们的头衔古怪。比方诸如：内阁官长官星野康男，电力会社总裁财部贤三，政府检查官神谷直吉，官房长官秘书官西尾贞一郎，等等。实在讲，咋一听还以为，官房长官是什么红灯街区里的那种地方呢？ 影片《金环蚀》里面的艺术人物形象扮者整体水准尚高。他们大致上可以拥有两类分法，一是按人群划分，一是按好坏区分。如果按照电影人物的好坏排队分一分，则更有意思，要命的是凭借所为，他们这一拔子当中在胶片上面干的都是缺德事，仿佛无一好人。这里的所谓好人，应该不属于那类幼稚提法，好人是与坏人相对的。应当可以说，影片《金环蚀》这里的群像是—个比较耀人眼目的丑恶人碴。尤其重要的是导演意图，导演甚至指出，坏人也有坏人的光烁。坏人也有坏人的辉煌。直观看影片《金环蚀》里面，最坏的人，常常是最没有社会地位的人物。其中最坏者，当属片中主人公之—高利贷放款小老板石原参吉。这个家伙弓背鼠面，品性恶丑，心眼复杂，甚至因罪坐过四次监牢。观众一看石原参吉的出现就认定是个坏种，这种欣赏习惯基本也算符合我们大陆电影中的反面人物的谱系了。 照说起来，影片《金环蚀》主要还是拍摄政界大人物们如何心术不正的的一部治政电影，可是不知怎么搞的，电影其中的微小人物反尔最有戏看，比如片中的官房长官秘书官西尾贞一郎，这个角色表面上正人君子，骨子里俨然一派唯唯诺诺的街头下三烂。官房长官秘书官西尾贞一郎作为新任内阁官长官星野康男的贴身助手，最后死得相当凄惨，抛家弃女，坠楼身亡。从整部电影的人物安排时段上看，官房长官秘书官西尾贞一郎的出场戏份，应当是多而且细腻的。甚至他的戏份远远多出了电影中的内阁总理形像。由此可以看出作者石川达三对于这一类人物的格外“器重”？应当可以讲，这一些渺小人物群像在影片当中的生存与活动状态，也并非完全无足轻重，许多时刻差不多还算得上是能够呼风唤雨的人群吧？客观看去，他们也还是闪烁过某些剌眼光辉的？比如秘书官西尾贞一郎的死，就犹如夜空一颗急速下窜射眼的流星？ 尽管周围闪烁着金色光辉，可是中间己被侵蚀，一片漆黑 …… 尽管周围闪烁着金色光辉，可是中间己被侵蚀，一片漆黑 …… 影片《金环蚀》人物周边族谱当中，除了那些势小人物摇曳银幕同时，还有一型巨坏的实力人物，静观气象伺机以动，为首者那就是新一代年轻铁腕的新任内阁官长官星野康男。说星野康男是周边人物并不言过其实，因为从电影情节观看，开片最初重组政府要员时候的合影当中，根本没见星野康男的影子。这是—个不怎具备缺陷的完人政客。寡言少语，肌肉无情，从电影最后一个叠画镜头来看，我还当真吓了—大跳，因为这个阴险十足的少壮家伙正搂着前内阁总理大臣的老婆野。若从电影本身发展的脉步推箅，人家前内阁总理大臣断气尚不足十分钟呀。真可谓爷们尸骨未寒，小寡妇陷阵白脸儿男。日本的电影套路似乎有这一种传统的。从《金环蚀》表象看，电影政界的接班者前赴后继着，包括对前嫂妇人的承包，完全属于后浪超高前浪了。也可以说是边边角角全都闪烁光辉了吧？ 说的是呵，影片《金环蚀》基本上属于一部男人电影。即然如此，男人化的电影，就势必拥有表现男人优化倾向严重的地方。从电影的比例观着，全部影片155分钟的长度里面，似乎只有一个重要女性面貌出了场，她虽然华丽轻飘，可是一经露脸就显得那么的夺人耳目。这个女人在影片中的举足重轻不可小看，她就是影片当中总理内阁大臣夫人寺田峰子。这位夫人形象扮饰者由曰本著名女星京磨子饰出。本来还以为这个艺伎装扮一样的女人无关重要呢，其实看了好几遍影片《金环蚀》才知道，哦原来日本政坛居然也那么过份得垂帘听政呀，电影从头内阁总理先生—点人气不支，全都仰面病榻，一国的事政务还有上下人际关系，全由这么一个靓丽的中年女人在足不出户的款款游走中给掌握了，不管什么大的事情她都象弄家务—般给打点，给操办了。行。 当我们看到，这位总理内阁大臣夫人寺田峰子不紧不慢，一颦一势，步步为器，暗示官房长官秘书官西尾贞一郎去死的场景时候，我的头皮都在发麻。女人杀人不用刀不说，她反而是用自身艳丽进行屠宰。这样一来，不噤叫人疑心重重，怎么一个本来属于那么边缘的弱小女人，却在整部影片当中行使了那么吃劲叫板，那么不可一势的天大作用？似乎有一点点明白了影片《金环蚀》开头中那一句的电影旁白，竟是那般绝然高超，物有所指 ：尽管周围闪烁着金色光辉，可是中间己被侵蚀，一片漆黑 …… 如果我们这里视听不错的话，这一句电影的核心语言，在明指电影中那帮子政客群男同时，是不是也明确与微妙地指点到了这一个漂亮女色的骨子深处呢。尽管周围闪烁着金色光辉，可是中间己被侵蚀，一片漆黑 …… 尽管周围闪烁着金色光辉，可是中间己被侵蚀，一片漆黑 …… 尽管周围闪烁着金色光辉，可是中间己被侵蚀，一片漆黑 …… 影片《金环蚀》中的官房长官秘书官西尾贞一郎的形像开口说中国话，由上海电影译制厂的童自荣先生配音，其匹配的声腔寡势，气语战颤，特别成功配置出了西尾贞一郎人物凄弱特征。毕克先生译配的检查官神谷直吉算得上是毕克从影以来的又一座高峰，影片最后的听证会上，毕克先生有一大段长达二十余分钟的开庭质询，真可谓话势铿锵，抑扬有序，尤其吼出“我没拿别人一分钱”的时候，不禁为毕克先生的高超配音拍案叫绝。公元1997年底在沪上虹口毕克先生家访问他时，病中毕克先生也承认自己为三国连太郎这个人物配音，是他配音生涯中的三大峰顶之一，另外两个配音高峰是高苍健和侦探波罗。 这里还一直想提到的一位知名配音名将严崇德先生，他在《金环蚀》中的戏份不多，只配了一个刺探情况的三堂化妆品推销员，但是声音独有，惟妙惟肖，好几年前在永嘉路上译厂的简单的配音棚里看见了严崇德先生，面对他的质朴与智慧，我心十分敬服严先生的小角色专攻主打，他的清雅声音总是让人念念难忘的。还有，我们这里也不能不提到富润生先生为影片《金环蚀》中的小高利贷者石原参吉的独到配音，作为这部配制《金环蚀》的导演苏秀前辈深有感触，她在自己的才情文笔《知识分子富润生》里面特别指出，因为原片演员是龅牙，为了符合人物言语特性，是在严崇德的帮肋下，老富专门做了一副牙套装在嘴里，这应该是富润生的杰作之一。 此外可以视听得见，上译厂的几乎所有大牌艺术家差不多全都显身了这部《金环蚀》当中，并且各具丰富特色，比如邱岳峰为日本巨星西村晃配音的刁滑，尚华为片中记者扮演人高桥悦史配音的蛮横。于鼎为电力会社总裁财部贤三配音的阴险。苏秀为总理内阁大臣夫人寺田峰子配音装腔做势。戴学卢为年轻铁腕的新任内阁官长官星野康男配音的杀气腾腾。全都跃然银幕画面之上。另外还有李梓，刘广宁，程晓桦，杨成纯，翁振新，乔榛，严崇德，胡庆汉，吴文伦，等等全都饱饱满满的上了配译现场，这真的是上海乃至全国电影译制界的一大盛宴。然而时过境迁，上译厂这样的辉煌春天不晓得还会映显在哪一刻呢？不去多想吧，看片就是一种留念，再看一部上译厂“全家福”译制的《华丽的家族》吧。 看片就是一种留念，再看一部上译厂“全家福”译制的《华丽的家族》吧。恩。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-02-17 20:09
好文,真好。官房长官星野康雄我感觉是吴文伦配的,请科尔沁对比确认一下。什么时候能再看一次<华丽的家族>呢?谁给谁配的我都不记的了。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-02-20 18:39
三国连太郎1951年以《稻妻草子》获蓝丝带奖最佳新人奖，1995年以作品《三重海峡》（与导演神山征二郎合作）获得当年AKADEMI奖最佳男主角奖，是日本国宝级的男演员，我国观众比较熟悉的作品有《一盘没有下完的棋》等。现年已经高龄的三国连太郎依然活跃在日本艺界.
 |
|