[精品原创][原创] 你好吗 藤井树 ：《情书》之一

  你好吗  藤井树 ：《情书》之一
——译制视觉经典《情 书》


导演 ：岩井俊二
主演 ：中山美穗   酒井美纪   丰川悦司   柏原崇
摄影 ：条田升
出品 ：1995年摄制
奖项 ：日本YOKOHAMA最佳导演和最佳影片
译制 ：上海电影译制厂


温婉含蓄的女主人公渡边博子一袭黑衣拌以皑皑白雪，她齐耳短发，她透明秀手，她悠抑有情着自雪国撑起身子，她从雪地起身，翩翩踱向天国般的境界。瞬时钢琴漫彻雪原，然后影片一个长长的长镜头，博子身影游移到雪山远方。紧接着渡边博子，便是进入了一个情祭的场景里面 。景象晶莹。画面洁雅，面貌熠熠，这是岩井俊二掌镜的影片《情书》的一个显著标志。以为观看岩井俊二的这部影片《情书》时候，应当特别特别注意到开片雪山祭墓的所有镜头。才能更好体会所谓情书的现实意义，那应当是一种比较怀旧的心理。那也是一种念昔的纯洁。感伤的爱心。

就这样子，影片《情书》第一个电影镜头，就是女主人公博子仰卧飘泊雪原中的静心依抚。一袭黑衣映衬满山白雪，情意与诗意，交融互补。其实岩井俊二《情书》第一个电影镜头也贯穿着它最后的电影镜像，胶片服从着爱的主体。映像里面那是一位面临着失爱与投心并重的女主人公渡边博子，她仰卧在茫茫飘泊雪原当中，静心依抚着丧命皑雪的未婚夫藤井树 。明天渡边博子可能将要成为秋叶的新娘了。而不久之前，秋叶与渡边博子的未婚夫藤井树还是他们共同的登山好友。渡边博子用了这样的一种感情形式出场，复杂而多情，伤感又迷人，应当算是对于自巳逝去感情的一个交待吧？表明了爱的成色。没有褪萎。

一定是出于过度的伤感，影片女主人公渡边博子来了异想天开，写了一封信给逝去的男主人公藤井树。并且寄了出去。寄信地址是在藤井树妈妈家偷偷获取的。全信一共十个字：藤井树，你还好吗，我很好。电影《情书》开端，全信一共十个字：藤井树，你还好吗，我很好。打开情书。情书是心。去眷顾。去抚摸。去追思。应当只有，那些有心有义的人，才会这么做：写情书，打开情书。看到这样的书信时候，我们大约有一点是非常明白得，影片《情书》的这一寄信情节，无疑是一种探微式的寻找。而我们看到的这一种找寻，或许只会发生在所谓艺术的天地里。但是与此同时，我们也需扪心承认 ，现实生活深处的人，一定也会有与电影同式的一份心情，以及这室感情。

于是我们深入岩井俊二《情书》电影镜头，去寻找。去眷顾。去抚摸。去诚挚地恋怀旧念 。女作家安妮宝贝在《情书》中文版的译端前语《樱花般淡淡清香的感情》里面，这么抑扬写道：不知道有多少人是在把爱当做一个信仰来追问和找寻。藤井树，你还好吗，我很好。这是女主人公渡边博子找寻逝去爱情时候，真情的呼语。恐怕这也是一种信仰的细语吧。语爱也是一种信仰。影片《情书》追问和找寻的关键问题是 ，在什么样的心景与状态之下追问和找寻的 。 我反反复复数了几次影片《情书》的第一大段贯连镜节 ，岩井俊二的影片《情书》开镜之后 ，总共拥有二十几位长短镜头 ，围绕雪山祭场男主人公藤井树墓地展开。这也是女主人公渡边博子找寻逝去爱情的开始。

在影片《情书》那个男生藤井树去逝两周年的雪山墓场，女主人公渡边博子本来希望看到的，与她身临其境的情况，并不相同。女主人公渡边博子几乎没有看懂，男生藤井树家人对于这个丧命雪崩的男孩，到底同情，或者乐祸。影片《情书》不同小说创作结构 。影片《情书》是顺序设置 。而小说是分章节，进行不同视点人物叙述。比如笫一章渡边博子的现身属于全知视角，而影片《情书》笫二章的 另一女主人公藤井树的出现，则是笫一人称的铺排。

对于影片《情书》中的女生藤井树形象的恋情，完全是通过书信的艺术形式，进行不断揭密展现的。我们看到影片《情书》中对于女生的追忆情节主境，主要是暗恋着的。暗恋表态，常常静洁与平和。这相当吻合那两个男女生主人公藤井树。岩井俊二导演的电影手法洗练干净，传达透视。女主人公藤井树形象，和另一女主人公渡边博子，在片中位置一并重要。她们的出现，都是为了那个消逝到天国的男主人公藤井树。一定出于过份感伤，女主人公渡边博子异想天开，写了一封信给男主人公藤井树。寄至小樽市钱函二丁目二十四番地。她有一些疑义问道：藤井树，你还好吗，我很好 …… 居然真巧，那个在雪山深处逝去的男生藤井树居然，真的有信回来了？

“胸口一紧”属于岩井俊二的个人文场，我由衷欢喜岩井俊二这样的奕奕文笔。溢美无迤。影片《情书》当中，学生时代的女生藤井树形象由酒井美纪扮饰。岩井俊二选择她，是因为酒井美纪曾经拥有着电影春情的象征。影片《情书》女生藤井树的暗恋 ，只有三处小小显爱场景 。而且每次不温不火 。最为突激一次 ，是男生藤井树转学了，这时候小女生藤井树一气之下，怒怒的摔了男生课桌上同学们怀念送友的那一只花瓶。淡黄菊花泻了一地。不过这个一摔，叫我联想到了韩国的名片《八月照相馆》最后一幕，也是，女主人公朝着小小照相馆玻璃窗，奋力投了一石的景象。这一投，象征了用心的爱。如果不投，电影便不够味道。

在影片《情书》，我分明看见，电影画面最后一个镜头当中，年轻女主人公渡边博子上红下黑，披着熠熠短发，迎着皑恺雪山，面对朝阳，走向白雪深处。在朝日的红霞映照下，她一声胜似一声的呼喊当中，她心里在默默落泪，博子用透明的秀手做成喇叭形状，对着白色旷原，倾心问道逝者：藤井树，你还好吗，我很好 ……

藤井树 ，你还好吗 ，我很好 ……
藤井树 ，你还好吗 ，我很好 ……

探询时份，钢琴乐起，这是一分多么最美好的女情呵，圣洁的追寻，圣洁的泪水。在一部视听艺术作品里，在这位久忍无泻的女式红情中，钟情己经郁闷得太久太久了。岩井俊二给了博子一个突破的缺口，让她呼喊和放声。流泪是—种语言，更加适合爱。博子可能迟早总是会稍稍发泻一下的 。不然总是那么郁闷着，不好活的呀 。

影片《情书》里面，多情总是那么好。有情未被有情误。影片《情书》是含蓄耐看的。总是以为，在观看岩井俊二的这部影片《情书》时候，最好拿来这部彩色电影的原版和中文译制版比对着看一看。这样似乎，可以从中，领悟岩井俊二更多一些想法？观看岩井俊二影片《情书》是一种寻找。这一种寻找 ，仿佛是执导者的一种古典化的偏执。也是岩井俊二身上一种比较传统的固守。这一种固守 ，也是岩井俊二的电影清白信仰。

我一直一直被那影片《情书》中失爱的渡边博子惊异，我总是为她那几近凄厉的呼唤声音，震撼着，俘虏着，感动着。通过对藤井树的投心呼喊，我一点一滴都会以为 ，曾经恩爱中间，活着的渡边博子真的是有爱的女人，那么纯真，那么有心，那么可怜。整部影片《情书》中，渡边博子一直严重浸沉在对巳故亡友的诚挚怀恋当中。那个男生藤井树带走了博子的心。博子便跟着他去。博子她是多情的，她的这多情，总是显得那么的美好。她爱在熠熠的晶莹白雪中。追怀信仰的女生藤井树，成为了渡边博子的情书传递者。

藤井树，你还好吗，我很好 ……
藤井树，你还好吗，我很好 ……

晶莹彼岸花，心灵互为爱 。

支持好片！
这片的配音也很好

主要配音演员
丁建华   姜玉玲

   配音演员
海  帆   乔  榛
王建新   曾  丹
程玉珠   胡平智

   译制职员
翻译  周  平
导演  严崇德

录音  成  樱
剪辑  陈玉华
        曹宁宁

谢谢黑铁会员 。还有恩，


童自荣先生在这部影片的雪景祭祀法事当中，扮演了一个无名的虔诚扫墓者，讲了一句电影的台词 ：“实话告诉你吧，师兄们好像打算今晚偷偷地来扫墓呢。”  对于这一句台词，童先生的表达显得独到而且认真。

           

下面是引用乌尔沁于2006-2-19 17:54发表的:
谢谢黑铁会员 。还有恩，


童自荣先生在这部影片的雪景祭祀法事当中，扮演了一个无名的虔诚扫墓者，讲了一句电影的台词 ：“实话告诉你吧，师兄们好像打寅今晚偷偷地来扫墓呢。”  对于这一句台词，童先生的表达显得独到而且认真。

.......

那句台词好象是：“秋叶君……他们打算今晚上偷偷地来这儿悼念他呢”

没看过配音版的，不过以前我问过坛子里的朋友，普遍说，这部电影配得很一般。
本来我要买呢，一听就打消了这个念头。

这版上译配得很失败，整个配音基调完全不符合原片的淡雅宁静的风格。把《情书》当《生死恋》在配。无语了。

当时在电视里听到这一版的时候我真是失望啊。

同意，什么“你好吗”“我很好”，配的一点味道都没有，听着特别难受。
看的原著好象是个很短的短片，岩井俊二拍的不错。