老生长谈：关于重配

  　　关于重配的话题，前面的兄弟都已经说过了，本人也是有感而发。
　　就本人目前收藏的DVD而言，的确存在重配的情况。
　　一、如《刺激1995》，本人收藏是“SOS”的D9版本，里面有四个音频，其中两个为国配音频，均为京译的版本。
　　当然，本人最喜欢的国配版本为周志强（配摩根·弗利曼以及旁白）、程寅（配监狱长）、陆揆（配蒂姆·罗宾斯），这个版本可以说是绝配，但排在国配音频第二。
　　而排国配音频第一的另外一套国配版本明显就差多了，虽然也是京译，但明显感觉不符合人物的性格特征，特别是摩根·弗利曼的配音，比起周志强的声音，感觉一个是天堂。一个则是地狱。
　　再如收藏的“SOS”的另一张《勇闯夺命岛》D9版本，首推的音频为京译国配，没有加入上译的配音版本，赵晓明主配汉默准将。
　　众所周知，《勇闯夺命岛》1996年公映的时候是上译的配音版本，沈晓谦主配汉默准将，但现在无论哪个电视台重播此片，均为京译的国配版本，就本人而言，这个京译的配音版本的确比上译要强，赵晓明的声音与沈晓谦相比，配汉默准将，赵晓明的确“音高一筹”（当然，这只是个人的观点）。
　　二、2004年，央视八套分两个星期，分别在每个星期日的下午按上下集的顺序分两次播出了艾尔·帕西努主演的《闻香识女人》，徐涛主配，给人印象深刻，徐涛配艾尔·帕西努的确当仁不让。此后不久，本人在音像市场淘碟时，正好看到D9的版本，并当场试了下，确认是徐涛的配音后就买了下来。
　　但买回来完整的看一遍，却发现是重配，显然，这个D9版本是第一次的配音版本，央视八套播出的则是第二个版本，为什么？虽然两个配音版本都是徐涛主配，但央视播出的第二个配音版本中，学校校长的声音是陆建艺配音，而第一个版本中校长的配音则不是（这个声音我熟悉，但名字叫不上来，在京译《勇闯夺命岛》中，这个声音配突击队队长，当他的突击队被包围时，他大声向汉默准将及部下说：“士兵们，作为一名这军人，我很同情你们的遭遇......如果哪位兄弟熟悉，请教这个声音的名字”）。
　　三、日本经典黑白片《金环蚀》，在我国公映时是上译的配音版本，但央视六台《佳片有约》播出时，则进行了重配，当时给我的感觉真是一种多余和糟蹋，如配电力公司总裁财部，上译是由于鼎配音，而京译则少了于鼎的那个苍厚、浓重味道；还有，片中三国连太朗由毕克配音，毕克配出的三国连太朗那那种笑中说话带出的浓厚、喘气的声音让人留声难忘，而京译则完全失去了这种味道，纯粹是一种让人起着鸡皮疙瘩的说笑，这种重配简直是对上译配音的破坏和误导。
　　四、同样，日本经典影片《砂器》，央视六台《佳片有约》播出时又进行了重配，片中男一号丹波哲朗，上译是由毕克主配，而京译则由李立宏主配，同《金环蚀》一样，纯粹是浪费和多余。李志宏的声音去做解说（如动物世界的解说），是美好的声音，但这个配音却不如毕克。本人收藏的“译制经典”发行的D5版本中，只有上译的国配，希望以后发行的DVD中，千万别加入京译版本。
　　五、最近，日二区发行了《追捕》的终极D9珍藏版，与公映及VCD的版本相比，没有删除场景，是一个完整的版本。但在国配上却是一大败笔，为京译，没有上译，真是令人痛心疾首，虽然是完整的配音。陆建艺配史村警长，比起杨成纯的版本，我想各位是自有评介。
　　六、《黑客帝国》三部曲，众所周知，我国引进公映时，男一号里奥均由基努·里维斯主演，但三部曲中里奥的声音却变换了三次，其中还有一个傻蛋－李亚鹏的声音，此外，先知的声音也是一样，三个人配了三次。而中录华纳在发行终极DVD版本时，为什么不像《哈里·波特》前三集那样，重新进行配音，统一声音，而还是公映时的三种声音，本人认为，既然是终极收藏，这种重配到是值得的，并非多余。
　　七、不可否认，重配可以让更多的声迷多了一层对比和了解的余地，可以更深层次的对声音艺术进行鉴赏。如《道格费尔太太》（或译《窈窕奶爸》），罗宾·威廉姆斯主演，上译是由沈晓谦主配，京译则是白涛主配，对比之下，白涛的配音现已深入人心，一会儿以男声出现，一会儿以妇声出现，忍俊不禁的话语给人留下是微笑的回忆，相反，沈晓谦的配音倒是慢慢的遗忘了。
　　好了，罗七八索说了这么多，总结一点的就是，重配如果是为了让一部影片在中国让中国观众更加喜爱，可以适当考虑，但经典的，就不需要画蛇添足了。
　　抛砖引玉，肯请兄弟们指教，谢谢！

       

记得央视几年前放过几部山口百惠的老片子,是央视自己的人重配的.
当年这电影好象通常是由刘广宁和童自荣配的,央视的水平我不说也罢.可能是有点偏见吧,但不阴不阳温吞水一样的声音听着真让人受不了...
听说央视还重配过虎口脱险,不知是不是八卦,要有的话可千万别让我听到,会哭死的..
个人感觉,央视这些人的声音还是挺好的,但在这种配音流水线下,只有匠人,没有艺术家..  

　　这位兄弟，《虎口脱险》，央视的确重配过，并且播出过，但没有人为之叫好，因为上译的声音已经是深入人心了。
　　幸好，本人收藏的D9版本（“创佳”出品）中，只有上译的国配，没有央视的，相信其他D商也不会这样做。
　　还有《三十九级台阶》，上译经典配音之作，央视也重配过，纯粹是多此一举。

我真想象不出来,还有谁能象尚华于D如此投入的去演绎那个角色...
 

央6重配的《虎口脱险》我看过，和草台没什么区别。

“七、不可否认，重配可以让更多的声迷多了一层对比和了解的余地，可以更深层次的对声音艺术进行鉴赏。如《道格费尔太太》（或译《窈窕奶爸》），罗宾·威廉姆斯主演，上译是由沈晓谦主配，京译则是白涛主配，对比之下，白涛的配音现已深入人心，一会儿以男声出现，一会儿以妇声出现，忍俊不禁的话语给人留下是微笑的回忆，相反，沈晓谦的配音倒是慢慢的遗忘了。”
100%的不同意！不是白涛的配音深入人心，而是沈晓谦的配音难找吧？市面上充斥这许多这样非正宗的东西。坚决抵制！

楼主的点评很客观，严重支持。

我印象中好像央视放的《勇闯夺命岛》也是上译配的呢？记不太清楚了~~就记得央6的汉默将军配的超棒，很有气势~~后来听的是上译的~~沈晓谦配的也很好~~~所以我以为6套放的也是上译版~~~不过楼主这么一说，我才想起来，上译版有童老师配的几句话，如果我在6套听到了应该会有印象的~~可是没有记得有童老师的声音，想来央6版的确不是上译配的了，不过配的的确也很好~~！！

下面是引用笑谈于2006-2-24 18:11发表的:
我印象中好像央视放的《勇闯夺命岛》也是上译配的呢？记不太清楚了~~就记得央6的汉默将军配的超棒，很有气势~~后来听的是上译的~~沈晓谦配的也很好~~~所以我以为6套放的也是上译版~~~不过楼主这么一说，我才想起来，上译版有童老师配的几句话，如果我在6套听到了应该会有印象的~~可是没有记得有童老师的声音，想来央6版的确不是上译配的了，不过配的的确也很好~~！！

FBI总部的那个接线员龙套是童自荣……

下面是引用永远热爱辽艺于2006-2-24 19:20发表的:



FBI总部的那个接线员龙套是童自荣……

还有开始开会的时候，那个负责导弹准备工作的军官也是童老师配的~！

下面是引用晚风于2006-2-24 15:20发表的:
记得央视几年前放过几部山口百惠的老片子,是央视自己的人重配的.
当年这电影好象通常是由刘广宁和童自荣配的,央视的水平我不说也罢.可能是有点偏见吧,但不阴不阳温吞水一样的声音听着真让人受不了...
听说央视还重配过虎口脱险,不知是不是八卦,要有的话可千万别让我听到,会哭死的..
个人感觉,央视这些人的声音还是挺好的,但在这种配音流水线下,只有匠人,没有艺术家..  

说的好说的好．同意同意同意．

"而中录华纳在发行终极DVD版本时，为什么不像《哈里·波特》前三集那样，重新进行配音"
中录华纳只把3重配了,楼主没说清楚,李呀碰确实恶心了片子,当时还是华纳的人点名要他配呢,脑袋进水了

这一次的讨论真好呀，大家纯从艺术水准来考虑，没有盲目崇拜，没有一味打压，感觉好。比年前的剑拔弩张更有说服力。

希望大家继续，我也长见识。  

不明白，中央六播过几回上译配的《虎口脱险》，可干吗还要重配呢？

楼上,电影频道(CCTV6)播出的虎口脱险是上译的

以前重配是CCTV干的!



另外,坚决不同意楼主的第六条观点.如果要播出某某某电影周,为了统一还不都重配了呀!

《黑客帝国I》公映版是上译配的，可现在消失了。

很想收藏上译配音的《黑客帝国》，配音太精彩了！！

呵，在论坛中看到，沈晓谦配的汉默准将更像一位将军，而另一配音配的则是一位普通的军官！

下面是引用lqrmh于2006-3-7 00:20发表的:
呵，在论坛中看到，沈晓谦配的汉默准将更像一位将军，而另一配音配的则是一位普通的军官！

呵，人云亦云，自己根本没看过就跟着别人胡下结论

楼主的评论比较中肯。
另外，各位有机会的话，还是可以看看重配的《虎口脱险》的，俺认为这样会有个比较，毕竟鲜花还要绿叶衬，而且这也是个研究上译配音风格的好案例。

劣质的重配就是对经典的亵渎！！

楼主说得很中肯。

下面是引用1900于2006-2-24 14:45发表的老生长谈：关于重配:
　六、《黑客帝国》三部曲，众所周知，我国引进公映时，男一号里奥均由基努·里维斯主演，但三部曲中里奥的声音却变换了三次，其中还有一个傻蛋－李亚鹏的声音，此外，先知的声音也是一样，三个人配了三次。而中录华纳在发行终极DVD版本时，为什么不像《哈里·波特》前三集那样，重新进行配音，统一声音，而还是公映时的三种声音，本人认为，既然是终极收藏，这种重配到是值得的，并非多余。

哈里波特一到四只有三是重配的，其它都是公映版的。
黑客帝国一是重配的，二和三是公映版的。

呵呵，偶喜欢程寅～～虽然对配音还是门外汉，但是偶觉得一个好的配音可以给电影锦上添花，而劣质的配音那就是自毁形象了......

引用第14楼phoenix于2006-2-25 17:54发表的言论:
不明白，中央六播过几回上译配的《虎口脱险》，可干吗还要重配呢？

严重的吃饱了没事撑的

引用第14楼phoenix于2006-2-25 17:54发表的言论:
不明白，中央六播过几回上译配的《虎口脱险》，可干吗还要重配呢？

            有版权的问题，还有其他几方面的原因造成一部电影有好几个配音版本。自己喜欢哪个就看哪个吧，可以有不同选择。

引用第26楼小米于2006-11-6 09:53发表的言论:

            有版权的问题，还有其他几方面的原因造成一部电影有好几个配音版本。自己喜欢哪个就看哪个吧，可以有不同选择。

           

其实这个问题讨论了很久，我觉得大家如果不喜欢就干脆不要来看央视的这些配的很烂的片子，关键是有时候播放原配的，一点也不关心容易错过一些经典，让人欢喜让人忧的CCTV啊

对于《勇闯夺命岛》配音，我发表一下我的看法：

各人任为这片还是上译配的更胜一筹，先抛开主角不说，说说配角，语气表达上就差别很大，这上面上译配的更加饱满、充满激情，如张云明配的中尉，一出场就给人留下了难忘深刻的印象；还有任伟配的陆战队士兵，同样是在出场，那一长句台词不但语速快，还准确无误、充满激情很好的展现了一名陆战队队员的形象，杨文元大师配的联邦官员，都很耐听。可再看看京译版是什么样子？没准备就读词，没有一点军人样。

那主角呢？刘风是尼古拉斯·凯奇最出色的代言人，他把凯奇那种拼命闯入虎穴拯救人质的精神很好的展现出来，京译版不知是哪个陌生的声音，这样的配音就是白开水。如果想象是乔榛配肖恩·康纳利会怎么样？我想一定是绝配，还不是周志强能超越的。沈晓谦几乎是埃德·哈里斯的代言人，《勇闯夺命岛》、《兵临城下》、《继母》，没有什么有理能说明他配的不如赵晓明。

何以见得刘风是尼古拉斯·凯奇“最出色的代言人”？你让刘风配个[火柴男人]、[改编剧本]、[远离赌城]、[棉花俱乐部]、[鸟人]试试？刘风（以及陆揆）根本和尼古拉斯·凯奇不是一路的，只是[石破天惊]、[蛇眼]中尼古拉斯·凯奇出演的人物性格正好有和刘风、陆揆交集的部分，但凯奇独特的风格远远不止是这两部电影能够概括的！没有人能出色的代言他所有的电影！

埃德·哈里斯出演过四十多部电影，沈晓谦不过配了其中的区区三部，且并没有获得一致公认，凭什么说他“几乎是埃德·哈里斯的代言人”？

对北京的配音没有什么印象

记得在中央6看过上译刘厂长配的《钢琴师》，那叫一个经典。几个星期后又在中央6看到一次，是央视重配的。原来主人公沉郁的气质荡然无存，听着那叫一个别扭，难受的我还没看是谁配的就赶紧换台了。这才叫真正的多此一举。。。。。