[精品原创][原创]关于《阿甘正传》中阿甘的配音。

  　　相信大家对影片《阿甘正传》都比较熟悉了，这里，本人抛开其艺术魅力不说，仅探讨一下该片的配音。
　　影片在我国公映时，自然按国人的惯例进行了配音，徐涛主配。
　　但纵观该片的内涵以及阿甘个人的语言及心理状态，本人认为徐涛的配音不太符合汤姆·汉克斯的形象与气质，这个配音是比较失败的，完全可以不需要配音，因为这个配音反而还不如原声吸引人。
　　本人是徐涛的音迷，对他的声音是推崇倍至，由他来主配艾尔·帕西努、梅尔·吉布森主演的任何一部影片，可以说是绝配，当仁不让。特别是反映二战期间犹太人遭受迫害的电视连续剧《战争与回忆》，徐涛不仅当任了该片的旁白，而且主配男一号亨利·霍克上校，简直是棒极了。虽然该片自播出已有整整10年，但印象至今仍是余音绕梁，不能忘却。而该死的任何一家D商，纷纷在推出该片的D5版本时，竟然全部没有加入央视－徐涛的国配，真是一群白痴和混蛋。
　　扯远了，还是回过头继续阿甘的话题。
　　本人不是蓄意指出徐涛的声音，只是想实事求是的求证一下，本人的观点就是，徐涛配阿甘，实在是没有配出汤姆·汉克斯的形象与气质，没有达到同步的境界。
　　阿甘因是低于普通人智商的残疾人，说话自然不能像普通人一样流利，并且完整的把话一次表达出来，说话时的结巴，同时加上手足的运用，更是一个不能用正常人眼光去看待的残疾人。
　　也正是因为这个特征，阿甘在观众眼中，其一言一行、一举一动，自然有着其原始的本貌，深深的烙印着残疾人的特点，这也是汤姆·汉克斯的成功经典之处，把一个残疾人演绎得活灵活现，与达斯延·霍夫曼演绎的《雨人》，罗伯特·德尼罗演绎的《无语问苍天》、朱迪·福斯特演绎的《内尔》、郑则仕演绎的《肥猫》等等殊出同归，都是残疾人银幕形象的代表之作。
　　但就是因为这一点，残疾人的声音除了原声能较好的发挥出个人的形象之外，配音这方面就难以达到与原声同步的境界。徐涛在主配阿甘的声音上，明显的可以看出其声音与阿甘的风格完全不符合美学及艺术观点，没有达到同步的境界。
　　比如，在阿甘大学毕业，在校园一拐角处与母亲一道体验着幸福的时刻，一名军人将一张入伍宣传画送到阿甘手中，希望能为国效力，然后镜头一换，阿甘上了前往军营的专车，一上车就对司机，有点结结巴巴说：“我是福雷斯特·甘”，可司机却恶狠狠的回答道：“我不管你是谁，快跟老子坐到车后去”。对这一镜头，大家应该是再熟悉不过了，给人是一种欢快的笑意，可就是这一段镜头，用汤姆·汉克斯的原声与徐涛的配音来对比，本人明显感到配音在这方面的不足，给人牵强附会的感觉，配音反倒不如原声那样有趣。
　　与此相比，很多镜头都有相似之处，这里就不一一列举了。
　　但也不可否认，徐涛在主配达斯延·霍夫曼演绎的《雨人》上，这倒是较好的配出了其风格。
　　但在阿甘这个形象上，徐涛主配汉克斯，却不尽人意，为失败之作。
　　以上纯属个人观点，肯请个中高手赐言，探讨阿甘的配音，到底是配得好不好，还是完全没有必要去配音，谢谢！

还是港译比较适合配傻子比如：黄法勤配肥猫郑则仕，黎鸿和配憨夫郭晋安。都是经典呀。

配音不可能超过原声——这是徐涛的原话。

   楼主看来是老徐涛迷了，我先拜一下！阿甘正传我看了几十遍，包括原声和配音版。这片子我非常喜欢！

  但和楼主的观点不同，我认为如果必须给这个片子配音的话，徐涛是唯一的、最好的人选。

并非先入为主，因为我先看的原声版，当时已被汉克斯征服得彻彻底底。之后听说是徐涛配的，千辛万

苦找来了影院上映时的配音版，没有让我失望。

    楼主说的那句台词，我英文和配音版的声音都记得清清楚楚，的确，中文配不出那种滑稽的感觉，阿甘在上车的时候，徐涛的配音是怯生生的，这比滑稽感更能体现出阿甘本人的心态。徐涛曾经表示，他配阿甘的时候，从来没把他当傻子配——阿甘不是傻子，我想楼主看完全片应该可以感觉出来，配音时应该抓住更深入的东西，比如他的单纯与执着。过于单纯和执着的人才会透着傻气。智商低只是表演这类典型人物的一个“借口”

    而楼主所说的残疾人特有的结结巴巴，徐涛的配音很流畅吗？虽然那称不上结巴。他说话是半顿不顿的——一般人一听就会知道这人智商不高。楼主如果接触过智商低的人，就能发现，不是所有低智商的人都结巴，阿甘结巴吗？他只是说话费劲而已，这点，配音配出来了。

    此外，楼主不要忘了翻译的问题，很多时候，为了对上口形，翻译必须精简话语，这就不太可能按照原声那样使演员可以自由支配配音上的处理，有时一些意思说话利索了都不一定能对上口形，更何况不利索呢？

    最后说说我非常欣赏的几个配音段落：在阿甘看到自己儿子的时候，徐涛的气声处理得非常精彩！那短短的几秒钟里，喘息、咽口水、哽咽等等表现方式一应俱全，充分体现了阿甘惊讶、感动同时有些恐惧（儿子不聪明）的心态。之后的那句“他……聪明吗？”简直比原声处理得还好，那种欲说还休的心情，颤抖的声音，能让任何人听后为之心酸！还有最后那段墓前的讲话，这段不是一般人可以处理好的，我反复听了很多遍，听一遍哭一遍——配音是动了真情的。最后的“我想你，珍妮”，你可以听出强忍泪水的痛苦，那不是装的。

    也许这不是徐涛配的最好的影片，但也可以让人久久回味！

   另：希望楼主说的配音版是影院放映的版本，而不是徐涛后来二次重配的德加拉的版本，因为第二次徐涛自己都承认，这是实在没办法才配的——他也不喜欢一部作品配两遍。

我是在配音网上面下载到的《阿甘正传》，个人感觉配的已经很好了~~不过，我真不知道是公映版还是重配版，以我的水平，还暂时```分辨不出来```

有时间，一定要重温一下这部片子。

《雨人》里边的达斯汀霍夫曼是吴俊权吧？也很出彩的。

徐涛配的《战争与回忆》，经典啊！特别是片头的旁白－－气势如虹！

雨人的配音确实是吴俊全，配阿汤哥的是孙悦斌

<雨人>有个版本是徐涛配的雨人，不过<雨人>最好的配音版本当然是吴俊全+孙悦斌

哦？还真想听听徐涛的版本啊……

自从听了徐涛配的阿甘之后 我认为所有汤姆·汉克斯的影片都该由他来配
强烈期待《荒岛余生》和《幸福中转站》

下面是引用笑谈于2006-2-27 18:14发表的:
我是在配音网上面下载到的《阿甘正传》，个人感觉配的已经很好了~~不过，我真不知道是公映版还是重配版，以我的水平，还暂时```分辨不出来```

笑谈  朋友，你在配音网上下过《阿甘正传》？？？！！！

我

我最近一直再找这个片子的配音版……

能不能告诉在下BT下载的地址？

下面是引用寿星公于2006-3-2 15:26发表的:



笑谈  朋友，你在配音网上下过《阿甘正传》？？？！！！

.......

那个不是bt下载，是mf下载，如果你想要的话，给我发短消息，我再上传一次~！

北京有卖公映版的DVD，我就买到了，不过是在几年前……

不见楼主回复啊……还想一起探讨一下呢

下面是引用数码复印机于2006-2-27 15:50发表的:
还是港译比较适合配傻子比如：黄法勤配肥猫郑则仕，黎鸿和配憨夫郭晋安。都是经典呀。

嘻嘻！

下面是引用笑谈于2006-2-27 18:14发表的:
我是在配音网上面下载到的《阿甘正传》，个人感觉配的已经很好了~~不过，我真不知道是公映版还是重配版，以我的水平，还暂时```分辨不出来```

公映还是重配都是由徐涛主配的，不过公映里的女主角是徐小青，重配版是王晓燕。

在哪里能下载到免费的电影原声录音啊,MP3 格式的.谢谢..      

x-ray：你好！
　　对不起，前一阵子出差了，没有及时回复你以及各位的话题，希望大家谅解。
　　现在买《阿甘正传》，基本上都是D9的终极版本，本人买的是“SOS”的D版。
　　现在D商新贵“麒麟”去年也出品了该版本的D9，但本人收藏了，再加上D商还有其他版本的库存未销完，未进这个版本。
　　前天我们这里的影视频道播出了艾尔·帕西努2005主演的《利欲熏心》（或译《谍海计中计》），是配音版本，徐涛主配，很久没有听到他的声音了，再次听到，心里非常的高兴，只有徐涛的声音，才能完美演绎艾尔·帕西努，特别是在《闻香识女人》中，那才是精典。
　　希望以后多交流，谢谢！

下面是引用1900于2006-3-6 17:23发表的:
x-ray：你好！
　　对不起，前一阵子出差了，没有及时回复你以及各位的话题，希望大家谅解。
　　现在买《阿甘正传》，基本上都是D9的终极版本，本人买的是“SOS”的D版。
　　现在D商新贵“麒麟”去年也出品了该版本的D9，但本人收藏了，再加上D商还有其他版本的库存未销完，未进这个版本。
　　前天我们这里的影视频道播出了艾尔·帕西努2005主演的《利欲熏心》（或译《谍海计中计》），是配音版本，徐涛主配，很久没有听到他的声音了，再次听到，心里非常的高兴，只有徐涛的声音，才能完美演绎艾尔·帕西努，特别是在《闻香识女人》中，那才是精典。
.......

《利欲熏心》和《谍海计中计》不是一部电影





我个人更喜欢吴俊全配音的老帕(<盗火线>、<魔鬼代言人>、<挑战星期天>、<女人香>)……

1900:你好！谢谢你的回复！不知你对我的看法是否赞成，或许这真是见仁见智的事吧……

永远兄，不知哪里能找到吴俊全的版本？