[精品原创][原创] 我亲爱的蓝眼晴呵 ：《第四十一》

我亲爱的蓝眼晴呵 ：《第四十一》
银幕视听经典《第四十一》

导演：丘赫莱依
原作：拉夫列尼约夫
主演：依兹维茨卡雅    斯特里仁诺夫   克留奇科夫
出品：莫斯科电影制片厂1956年摄制
译制：上海电影译制厂1958年译制


前苏联艺术影片《第四十一》是一部描绘战争题材的故事电影。从整个电影的艺术创作样式上看，这部问世于上世纪五十年代末叶的《第四十一》显得不俗，大气恢宏，行云流水。同样做为名导丘赫莱依的作品，黑白影片《士兵之歌》等等战争电影，就好象不太有《第四十一》这么耐人寻昧，这么叫人神往。对爱的神往。对没有国界与杂音之爱的神往。都是上乘的拿上海电影译制片厂前辈苏秀先生的话讲，这部《第四十一》是她自己年轻时代最喜爱的一部影片。当时，电影《第四十一》的译制有三组人马竞争影片男女主人公，苏秀和邱岳峰中选。

影片《第四十一》是根据前苏联著名作家拉夫列尼约夫一九二四年创作的一部中篇小说改编摄制。按照原作者的说法，他的写作意图是：在生死存亡，敌死我活的战争年代里，即使恋爱也要服从革命的利益，服从革命斗争的需要。这部作品在三四十年引进中国之后产生过巨大影响，同时也引来太多的争议，成为一部至今都拥有值得讨论话题的艺术作品。因为拉夫列尼约夫的《第四十一》表现了战争当中种种不可预知的人性与情调，所以这部艺术作品也一直饱受着悲剧命运的沉沉浮浮。

今天重看半个多世纪以前的影片《第四十一》会有一种特别微妙心境，觉得年轻红军女战士马柳特卡服从革命需要，同时对白匪近卫军中尉奥特罗克自然产生的那一份挚情也是一种需要，是一种心理上的严重欲求。我们从影片《第四十一》的全部电影画面看到，红军政委叶甫西可夫带领着二十三名冒死突围的红军战士，颠波和冲刺在皑皑无际的大沙广漠之上，头顶烈日，没有水源，没有粮食，没有救援，只有哥萨克白军的闪光军刀和一条求生的血路。在这样艰难困苦的条件之下，红军全队当中唯一的神枪女战士马柳特卡的枪口下，偏偏没有击中这个目标，俘虏了她的第四十一个死神敌人。

影片《第四十一》的全部故事主镜内容便由此按下埋伏。电影故事大约在开片十二三分钟后，红军女战士受命看管战俘白匪中尉，却不料，戏剧性地开始了一段红军女兵与白匪中尉的奇异之恋，直至生死抉择。要说，敌我阵线本来是很清楚的，女兵马柳特卡当初绝对是拿白匪中尉当死敌对待的。可是为什么，事隔不久却发生了情变奇缘呢？仔细回昧，原来那都是因为诗。原来，出身贫苦，文化低弱的女红军马柳特卡不但年轻，不但果敢，不但冲动，不但幻想，而且羡慕文学，爱好诗歌。象是向往美的神。在一个简陋的宿营地，马柳特卡又拿起了她的笔。一边看俘虏，一边写诗。

跳动的火盆旁边，一男一女，默默无语。因为他们是敌人。对着这一个漂亮年轻的武装红人，俄罗斯旧式传统重镇彼得堡大学出身的白匪中尉不由关切地问马柳特卡：你在写什么？我可以帮你么？尽管中尉还是友善的，然而白军的这第一个回合基本上失败了。不过很快，大漠中女战士的孤寂需要倾诉，需要知音。她疑虑着，也是仇恨着对白匪中尉朗读了自己的诗：哥萨克来进犯，沙皇的走狗刽子手，我们用子弹对付他们，红军个个英雄汉。我们用机关机枪对他们打，反正我们是一死，我们全连都牺性了，二十来人逃向沙漠 …… 马柳特卡朗读完了诗又说：臭鱼，吃奶的劲都使出来了，就是写不好啊。

于是接着，马柳特卡的这些表达，引发了白匪中尉的下面的一句话。电影故事情节这个时候发生了重大变化。记得那个风度翩翩的白匪中尉迟迟讲道：写诗么？这是艺术呵。要知道一切艺术都需要去学习，诗歌有着它自己的规律和法则。比方说吧，如果一个工程师不懂得架桥的规律，那他也许就完全不会造—座桥梁，或者造了出来也根本不能用。看片时候我认真注意到，白军中尉在讲刚才那些话的时候，不时的闪烁着他明亮而透静的蓝眼晴，里面充满了智慧与多情的光芒。在火盆里跳动火苗的映照下，他微微湿润的眼白上递上了一层藤花色泽。其实这个白军中尉奥特罗克，也是内心厌战的。

电影画面的一处细节告诉我们，身为白军中尉的奥特罗克，他在对红军女兵谈论诗情艺术的时候，双手是死死反绑着的。不过事隔不久，电影还告诉了我们，红军女兵特别为她身边的白匪军开恩，关心问他的俘虏绑着的手是不是很痛？在女红军将要为她的俘虏松绑之前，年轻的女红军叫白军起誓，不许逃跑。于是白军奥特罗克就真的起誓了。就这样子，敌我天大怨仇，一夜之间因情性之诗化解了。我自己以为，这种隔亥的消除，可能由于了文化上的一份感染？然而要知道，文化上的能动力恐怕并不是一首诗，一夜情，就可以眷养成熟了的。不可能。



有时，文化仿佛是一处深不见底的洞天。甚至无形却有道。白军奥特罗克过于天真了，本来他就无意以军，自以为遇见一心钟情的马柳特卡之后，甚至独能够想带领他自己心爱的姑娘马柳特卡逃回到彼得堡个人的私家花园，甚至逃避到一处天涯海角，清享人生。然而这个白军中尉奥特罗克的理想破灭了，他的梦影终究不能成为现实。我清晰记得电影里面，白军中尉奥特罗克用他那一双富于表情和动感的蓝眼晴委曲着，说服不了他心爱的马柳特卡的时候，并且挨了一记耳光时候，破衣烂衫的中尉只好哭怨着抱天吼道：真没想到你这么粗野 …… 我们观众当然听得出来，蓝眼晴这个时候讲话的身份己经彻底不是什么白军之类敌人了。他当时的这一句责备的话，只是恋人之间的心头倾诉。

看得出来，红军战士马柳特卡这时这刻的心境更是矛盾激荡的。或去或留，成为一名战场女兵的生死抉择。最终的最终，马柳特卡还是选择了不爱红妆爱武装这一路。从电影的尾声看，马柳特卡在滔滔大诲岸边一记神枪追毙了渴望离开的白军，哦不，击毙了一个普通的凡人奥特罗克之后，这才如梦初醒，马柳特卡扔下了长枪，踉踉跄跄奔跑到中弹的奥特罗克身边，用力抱起她的爱人，凄励高喊：我亲爱的蓝眼晴呵 …… 电影冷酷，追悔无用。失去爱人蓝眼晴的马柳特卡此刻，大概不会想起蓝眼晴教她诗情时候的生动了。电影画面只有悲悯。画景只有岸边击浪。别的，电影什么也不说。但是人心确知，蓝眼晴深处潜藏有一种文化的表达。

只是可惜的很，职责所在的有情女兵一时没有读懂蓝眼晴。就在好不容易懂了一些的时份，却又只是仅仅剩下了一声摇曳的空空呼唤：我亲爱的蓝眼晴呵 ……

真想收藏呀！！！

关于电影中的这—句“我亲爱的蓝眼晴呵 ……”，还是苏秀先生说得愈发到位。她在自己一系列关于电影译制的回忆文章里，影片《第四十一》也是她提到比较多的一部。因为年轻时代苏秀配音了她喜爱的马柳特卡。对于马柳特卡的情感丧失，苏秀先生在文中诚恳说“这是花季少女马柳特卡的不幸，也是战乱中的俄国人民的不幸。也许这也是人类在前进过程中不得不付出的代价吧？在片中为男主角中尉配音的邱岳峰，为红军政委配音的于鼎，为红军本杰林克夫配音的毕克，都己不在人世了。人天永隔，再无相聚之日，叫人欲哭无泪。奈何。转眼半个世纪过去了，白云，苍狗，倏忽万变，真让人不胜唏嘘！”

我亲爱的蓝眼晴呵 ……

   

信仰和情爱发生冲突,只有有过体会的人才能细知其中的不幸.