[精品原创][原创]等爱的女人：《办公室的故事》

　　原文载于《DVD Matrix》
《办公室的故事》
导演：埃利达尔·梁赞比诺夫
主演：阿里莎·弗雷德里赫　
　　前苏联电影对国人的影响是最为巨大的，不仅对业内人士而言，对那个学俄语为一种革命行动的时代而言。苏联，无疑是个神圣的名字。人们看了《乡村女教师》，便想着当山区当孩子王是最有意义也是最浪漫的事情。看了《保尔·柯察金》，知道人类最壮丽的事业是无边无际的，而保尔也成为那个时代最重要的偶像。到了80年代，前苏联电影虽不及从前那样具备精神指引的力量，但同样让国人感动亲切，温馨。相近的意识形态和社会规范真有种天涯若比邻的真味。这其中，最深得人心的当算前苏联喜剧大师梁赞比诺夫的《办公室的故事》。
　　我们朝九晚五，我们在一所机关里与数据为伍，我们议论他人也被他人议论。我们也像片中的男女主人公一样，被崇高而单调的工作荒芜了青春。但很少像他们那样，化敌为友，哭哭笑笑，打打闹闹，搂搂抱抱，并不分场合，不分时间。意的时间和地点，并最终彼此用生命供养。于是，我们感动了，仿佛我们自己的日复一日也有了柳暗花明的可能。
　　这部影片没有在影院公映过，它第一次与国人会晤，是在一年的十月革命节，在央视播放的。记得，在相当长的时间内，央视都会在这一时候放一部质量上乘的前苏联影片。好比《莫斯科不相信眼泪》、《这里的黎明静悄悄》、《德黑兰，1943年》、《幼儿园》、《战争与和平》。而本片一经播出，便经口碑相传，成为上世纪80年代最值得纪念的译制片之一。本片完成是在1978年，是梁赞比诺夫著名的爱情音乐三部曲的第二部，前一部为《命运的捉弄》，第三部为《两个人的火车站》，都在央视放映过。梁赞比诺夫的作品善于表现普通人的爱情。他喜欢的爱情模式均是从误会开始，也就是说，他不相信一见钟情，他认为经过磨合的爱情才能牢固。就像《办公室的故事》中那位小书记员对他的已过芳华的局长也是从惧怕过渡到怜意，然后再鼓足勇气，一头爱下去。跟梁赞比诺夫的许多作品一样，生活的艰难和枯燥虽然对人心具有极强腐蚀性，但对生活难以消弭的热望将会支持善良的人们迎来美好。他对人性的抚慰不是居高临下，而是平和、温良，使其对生活的希冀切实而有着暖意。姑且把这称为诗意现实主义吧。所以，《办公室的故事》虽然强调人人都有本难念的经，一脸严肃，精明强干的女局长也是怀揣着一颗寂寞的芳心。但影片层出不穷的幽默并无刻毒的嘲弄，它是异常轻柔，并满怀善意地为我们疲累的身心减压。《办公室的故事》最迷人之处在于，它承认现实，并认为现实是可以改变的，这可能是最大的也是最振奋人心的现实。那个女局长换上了一条漂亮的裙子，满面春风地来到她工作的地方。她被“爱情”改变了。这时主旋律响起，曲子叫《我的心不能平静》。对于我们的工作，因循守旧的岁月，我们的“心”什么时候又真正的平静过呢。
　　写到这儿，不得不提到片中两位重要的配音演员，张云明和冯宪珍。他们曾在许多场合，表演过片中的精彩片段。每次都能赢来连绵不断的掌声和笑声。
　　男：大家都打心眼里爱你，都深深地爱着你。
　　女：很深很深的深处，以至让我看不到。
　　女：你说我铁石心肠。
　　男：不，你肝胆俱在。
　　女：你说我干巴巴的。
　　男：不，你湿乎乎的。
　　女：我简直摸不透你。
　　男：别摸我，干嘛要摸我呢。
　　像这样的灵活机智，洋溢生活质感的台词在全片中随处可见，第一，要感谢影片的翻译。这些精妙的台词是这部动人的影片赖以翱翔的翅膀，它让我们会心一笑之余，也让我们看到生活自身允许的转机。张云明和冯宪珍的珠联璧合，同样功不可没。张云明的声线有着男声少有的甜美，但丝毫不让人起腻，这甜美同样是可以沧桑的。张云明在《这里的黎明静悄悄》和《春天的17个瞬间》里的表现同样极为优异，尤其是后者。在本片中，他的声音短促，并随时准备游移。他有意使其声音靠后，以便表现人物的善良，以及稍许的自以为是和顽皮。在说“她不是一个老太婆”时，声音虽仍靠后，但却少了跳跃，使其深情和坚定都得以上佳的展现。而在大段语速飞快的台词中，更显出他卓越的台词功底。让人联想他在动画片《巴巴爸爸》中那段绕口令般的“巴巴爸爸巴巴妈妈”中的表现。而内在情感的火候既分毫不差又如行云流水般令人心头一暖。用声音塑造了一个憨厚可爱，又善良可人的小男人。
　　再说冯宪珍，和张云明恰好相反，她的声线硬朗而具备弹性，她最适合的角色是那些外冷内热，并个性独立，性格俏皮的女性。她春心萌动后，让她的小职员不要管他被酒弄脏的新裙子时，那种老姑娘又羞又急的心态拿捏地太过精确了。“别管它了。”这时声音是急促，但还透着节制。后来，那句“我要把它烧掉”音量已拔高，且咬字时也相当紧密，她已经急不可耐了。其声音功底，在女配音演员中绝对出类拔萃。曾执导过《虎口脱险》的上译老一代配音导演和演员苏秀，也特别欣赏本片的配音。台词量之大，情感转变又极为微妙。两位配音演员，却掌握地滴水不漏，并能清晰而亲切展示人物每一次感情转换时那些极精微的分寸，实属难得。
　　《办公室的故事》像上译的许多译制经典一样，是一部可以纯用听觉便能感受全片芳华的电影，我就听过本片的电影录音剪辑，绝对是一次可不知肉味的，动人的洗耳行动。何况影片本身的质量也极难被时代所湮灭。它在译制方面的成就，在我看来，既使在鼎盛时期的上译，能出乎其右的影片也不多见。
　　
　　“教兔子抽烟也是有可能的”。这是片中的女秘书给女局长上“魅男课”的一句台词。什么都是有可能的，困窘如此，美好也是如此。这就是《办公室的故事》给予我们的全部意义，也是它值得怀念和重温的地方。　

感谢赛人为我们带来这么美好的文字，一直以来都被《办公室的故事》感动着，有点不明所以，终于在你的文章中找到了答案“于是，我们感动了，仿佛我们自己的日复一日也有了柳暗花明的可能。”虽然是表现普通人的爱情，但在我看来，还是一个美丽的爱情童话。
PS：前苏联的电影有很多都让人回味无穷，如《合法婚姻》、《豌豆公主》，后者借用的是童话的名字“豌豆上的公主”，可是却演绎了现实生活中一段酸中带甜的中年人的爱情。

谢谢分享.

    同样感谢赛人为我们带来这么美好的文字。在俺单位附近的超市里，已经看到《新电影》放在杂志架上了，只是俺书报亭的老朋友还没进“货”，等几天阅览后再来上一新的《赛人在行动》续篇吧！

谢谢赛人的文章，写简练但内容却很丰富。我喜欢看苏联的电影，里面都是普通人的思想感情，即使是那个外表严肃的女局长其实内心的感受也和常人无异，看着倍感亲切，不象美国片老是宣传个人英雄千篇一律看着让人心烦。

恰如其分！

喜欢冯宪真，她还为浪满之旅中的“路易莎”配过音，把那个有点疯狂、有点傻呼呼、又有点三八的可爱女主角诠释的恰倒好处甚至更好。

柳德米拉·波洛可芙依芙娜
格里高里耶维奇

计划体制下的机关看起来是过的舒服，办公时间禁止谈乱爱，哦！是这样，扣工资，奖金别提了。