[精品原创]中国电影史上的配音经典

    中国的电影译制事业起源于1949年，是世界电影史中一种颇具中国特色的电影文化,并由此诞生出许多大师级的译制片人才，无论是剧本的翻译，还是译制导演、配音，均达到了相当高的水平，为后人留下了无数经典之作。尤其在比较了近些年来充斥于电视中的、堪称粗制滥造的译制片后，倍觉往日诸多专业译制工作者的精湛的译制技巧、认真的工作态度绝对使原片得到了升华——没有毕克的杜丘，没有童自荣的佐罗，高仓健、阿兰·德龙就不会令那么多中国人为之痴狂。如果你被李梓、毕克、邱岳峰等演绎的《音乐之声》陶醉过，也许你就无法容忍前段时间电视台播放的被重新译制的这部史上最杰出的音乐片；如果《虎口脱险》曾让你百看不厌，那一定是由尚华、于鼎等老艺术家配音的上译版，而决不会是后来由某大电视台组织所谓优秀演员配音的版本。当然，对于译制片的配音评价，仁者见仁，智者见智，不可强求。“经典”之说，各有己见。

《王子复仇记》（孙道临、邱岳峰、程之等）
    这部40年代的黑白片之所以成为我心目中的头号译制片佳作，完全是由于它登峰造极的配音艺术。孙道临在片中为哈姆雷特的配音只能用“空前绝后”、“永无企及”这样的词来形容，已经成为后人攀登台词念白的终极目标。其后许多颇有成就的朗诵、播音、配音艺术家皆受其影响颇深。可以说，这也是孙道临本人在语言艺术上的极致之作。虽然他在《基督山恩仇记》中为基督山伯爵的配音也相当成功，但由于哈姆雷特这一角色的复杂性以及莎士比亚特有的华丽与哲理融为一体的大段独白的难以驾驭性，孙道临自始至终能收放自如，表现出强烈的节奏感和感情把握能力，使本来凝重压抑且拖沓的原片不断给人一种强烈的冲击力。尤其在高音区，孙道临那纯净得没有半点瑕疵的声音，具有着洞穿天际的惊人的爆发力。我想所有看过此片的人都会为那句“一个耍无赖的——国王”而震撼的血脉贲张。
    这部片子的另一绝妙之处在于为大臣波洛纽斯配音的邱岳峰。虽然当时的邱岳峰刚入道不久，尚不能与其顶峰时期的作品相提并论，但孙道临那金属般磁性十足的声音与邱岳峰那阴森沙哑透着恶毒的声音形成了巨大反差，恰到好处地诠释了莎翁作品的语言魅力。

《人世间》（乔榛、童自荣等）
    每一个喜爱乔榛的观众都可以数列出他许多部经典之作——《叶赛尼亚》、《魂断蓝桥》、《安娜·卡列尼娜》······。但如果你不记得《人世间》这部堪称粗制的巴基斯坦影片，那你就不是一名真正的乔榛迷。在这部片子中，乔榛为大律师门索尔的配音可以称为其经典中的经典。尤其在影片后半段的法庭辩论中，乔榛用自己浑厚且颇具霸气的男中音将主人公的凌然正气及百感交集的复杂心态表现得尽善尽美，远远超过他的其他角色。乔榛声音的最大魅力在于每句话的余音非常迷人，以往这种余音总透着一股风流倜傥和帅气，像《叶赛尼娅》中的奥斯瓦尔多、《生死恋》中的大宫等，而在《人世间》中这种余音却使人感到了一种威严、坚定和信心。
    在充满感情、抑扬顿挫的大段法庭辩词的陈述中，乔榛的配音真正展示了汉语言所独有的那种韵律美，使人百听不厌。

《望 乡》（赵慎之等）
    把《望乡》这部在人们记忆中已很遥远的片子列为经典，也许出乎很多人的意料。但是，凡看过或收听过这部片子的人，永远不会忘记片中那位令人同情可怜的阿崎婆的形象——苍老、孤苦、封闭、自卑而又坚韧、富于爱心，一生中历尽艰辛苦难。日本著名演员田中娟代的演技可以说炉火纯青，而赵慎之的配音也是惟妙惟肖。那疲惫虚弱的声音里透着一种饱经沧桑而又不失善良淳朴的韵味，把一个本性纯洁天真却不幸沦为妓女而饱经磨难与歧视的老太太的心理把握得恰到好处，音色音调处理得无可挑剔。在颤颤巍巍、柔柔弱弱的声音中分明透出一种看破人世间世态炎凉而又充满宽容与爱心的真挚情感。可以说，在塑造老年女性的声音方面，无人能出赵慎之左右，而最能反映赵慎之配音艺术的角色非阿崎婆莫属。

这个这个，忍不住又来抬杠：）
第一，美食要美器，但是美器如果盛一盘子腌白菜，又一盘子腌白菜，那也不是个滋味。
《音乐之声》、《追捕》以老上译的天籁之音而深入人心。但这些内容形式俱佳的优秀影片同样也成就了上译之名。后来我看过80年代末的一些国产片，由上译配音，第一流的配音阵容，第九流的片子内容，那真是....是犯罪！简直糟蹋配音演员的才华。心疼无比。
第二，所谓中国电影史不知道您指什么。如果是国产电影配音的话，好像有点跑题，如果是外国电影配音的话，无论如何也不该缺了咱们邱先生的《简爱》呀：）
第三，这个纯粹是个人观点了。《人世间》听到我都快哭了。乔臻当然很棒啦，不过我觉得童自荣先生也发挥的很好，这两个人当年有一种珠联璧合的感觉。实际上给我印象最深的，是那一段
“凯萨尔，那个儿子，那个儿子，他就是－－你呀！”
“爸爸！！
我不是，我不是娼妓的儿子......”（贴中暗表，这一声爸爸叫得哎，我心都要给他叫出血了。要是我是这孩子的妈，宁可不认算了，咋就把个好孩子逼到这份儿上：P）

当然了，经典的译制片远远不止这些，真要一一列举的话，那可能几天几夜不眠不休也说不清楚，因为记忆中的声音太多了，《简爱》当然不能漏，但《西西公主》，《尼罗河上的惨案》《巴黎圣母院》《沙器》《黑郁金香》（当然还有很多片子，这里就不一一列举了）等等这些片子就能漏了吗？？答案是否定的。还有楼主可能是新来的吧，配音网之所以叫配音网就是因为这里都是配音迷，对于配音那都是到了痴迷程度的，来这里的人如果连《望乡》都不知道的话那配音网早就关门了，所以楼主那句“把《望乡》这部在人们记忆中已很遥远的片子列为经典，也许出乎很多人的意料。”应该改一下吧。

每个人心中都有属于自己的经典.真的是数不胜数啊.呵呵。

《悲惨世界》 （胡庆汉、邱岳峰、刘广宁等）
    无论是小说，还是电影，《悲惨世界》都可称得上宏篇巨著，法国人拍得好，上译厂译得好，使之成为一部不可重复的经典之作。记忆中，胡庆汉为主角配音的片子不多，而这部片子充分展示了他的配音才华与艺术功底。他那不紧不慢略带鼻音，但底气十足的宽厚音色伴随了冉·阿让大起大落、跌宕起伏的大半生。虽然整部片子中，胡庆汉的声音几乎没有明显的高低顿挫变化，始终给人一种平稳坦然的感觉，但却能使人感受到主人公在不同时期的感情思想变化，可谓平淡中显神奇。
    片中另一精彩亮点是为旅店老板德纳第配音的邱岳峰和为可怜的芳汀配音的刘广宁。邱岳峰将角色贪婪、奸诈又胆小懦弱的天性用自己那暗哑的声音表现得淋漓尽致，与法国著名喜剧演员入木三分的表演配合的天衣无缝；刘广宁也真情地演绎了一名命运凄苦、愤世嫉俗的漂亮女人。

《尼罗河惨案》 （毕克等）
    毕克的声音深沉浑厚而力度爆满，洋溢着一种懒洋洋的优雅和深不可测的智慧。一生中所配音的角色无数，且多为主角，堪称经典者何止一二。高仓健系列，波洛系列皆为人津津乐道。其中最能展现毕克功力与才华的首推《尼罗河惨案》。他把大侦探波洛的自负、傲慢、机智、幽默和偶尔的大智若愚等性格表现得淋漓尽致。尤其在剖析案情的大段独白中，毕克的配音张弛有度，层层深入，引人入胜，无形中给人营造了一种紧张悬念气氛，使人回味无穷。
   《尼》片之所以为经典，还因为它集和了上译厂一大批优秀的配音演员，如邱岳峰、乔榛、李梓、刘广宁、丁建华、童自荣、赵慎之、苏秀等，可谓当代中国译制片的豪华阵容,且人人皆将自己的角色演绎地丝丝入扣，使观众在欣赏原片的同时，也享受了一顿配音大餐。

毕克老师，经典
......下面施来自撒野撒野王国的冰球队.......
有谁记得这部动画片？
伟哦想知道“侠胆雄师”里为文森特的配音者？

那些经典美妙
岂是寥寥数语所能道尽的哟
搬个板凳 听大家细说咯

给《侠胆雄狮》里的文森特配音的演员名叫周志强。

下面引用由潘多拉小妖在 2004/12/23 11:12pm 发表的内容：
毕克老师，经典
......下面施来自撒野撒野王国的冰球队.......
有谁记得这部动画片？
伟哦想知道“侠胆雄师”里为文森特的配音者？

那个动画片叫《奇怪的冰球队》，很好玩的片子，特别是里面的那个操纵冰球的小姐，脸上的美人痣一看就想笑，好怀念！

《简 爱》 （邱岳峰、李梓等）
     对许多中国人来说，谈到《简爱》就会想起邱岳峰；而提到邱岳峰，自然首先想到《简爱》。邱岳峰凭着一副沙沙的、哑哑的、扁扁的、没有光泽和厚度的声音征服了无数观众的心，成为当之无愧的配音大师，即使像童自荣这样的卓有成就的优秀配音演员也把他当作偶像，的确是一个配音事业的奇迹。便览涉及配音艺术的文章，有关邱岳峰的最多；概数喜爱配音的人，无不喜爱邱岳峰，那种亦神亦鬼，魔性十足的声音，或令人不寒而栗，或令人忍俊不禁，总给人一种与众不同难以形容的美，使人过耳不忘。邱岳峰出色的语言天赋与艺术感染力将原本很难与之联系在一起的罗切斯特那种饱经风霜、强悍、傲气而又孤独的个性表现得完美贴切。与李梓两人珠联璧合，在寥寥的对白中将人类声音的魅力推至极限。

谢谢“为音痴狂”
我喜欢毕克老师配音的动画片
国王与小鸟里的大鸟
“你纵徒行凶，还念什么佛？取什么经？”

哈哈，经典片太多了，楼主慢慢上传吧，每天上传一些，到最后看看到底有多少，哈哈

下面引用由m-l1626在 2004/12/23 10:17pm 发表的内容：
《悲惨世界》 （胡庆汉、邱岳峰、刘广宁等）
    无论是小说，还是电影，《悲惨世界》都可称得上宏篇巨著，法国人拍得好，上译厂译得好，使之成为一部不可重复的经典之作。记忆中，胡庆汉为主角配音的片子不多， ...

这片我百看不厌，在这片中上译的众位大师俱发挥极佳。胡庆汉的让阿让配的好自不消说，邱岳峰的德纳弟埃我自以为配的尤胜《简爱》。邱老师配这种反角堪称一绝。如果说童自荣老师是我心中的配音王子，那么刘广宁老师就是我心中的配音公主！她和童老师搭配绝对是天作之合。

你纵徒行凶，还念什么佛？取什么经
------------------------------------------
您混了吧，这个好像西游记：）
＂岂有此理，杀害穷苦百姓，你算什么国王啊？！＂
我尤其喜欢听老毕克的＂什么＂两个字：P

看毕克老师为《阿凡缇》、《天书奇谈》、《哪吒闹海》等配音的动画片是我儿时最快乐的事情

你纵徒行凶，还念什么佛？取什么经！
这是《人参果》里面镇元大仙胡庆汉对唐僧说的。

《佐 罗》 （童自荣等）
    很难想象阿兰·德龙英俊飘逸的外表配上另外一种声音会是什么感觉，一定不太习惯。可以说，童自荣用声音在中国人面前为阿兰·德龙塑造了一个完美形象，《佐罗》也成为了童自荣的巅峰之作。有人说童自荣的声音局限性大，配音适应性不强，但《佐罗》中的童自荣却恰恰展示了他的可塑性。无论是刚毅、勇敢、机智的佐罗，还是胆小、懦弱、女人气的总督，皆塑造地非常准确。尤其是童自荣那清澈透亮的音色使无数人感受到了人类声音的魔力。

无声就是默许，对吗？
：）

下面引用由m-l1626在 2004/12/23 10:18am 发表的内容：
《人世间》（乔榛、童自荣等）
    每一个喜爱乔榛的观众都可以数列出他许多部经典之作——《叶赛尼亚》、《魂断蓝桥》、《安娜·卡列尼娜》······。但如果你不记得《人世间》这部堪称粗制的巴基斯坦影片　...

我听得还不多，但是，乔榛在《斯巴达克斯》里给克拉苏配的，也很漂亮，特别是那句：你真以为有五百年历史的罗马会轻而易举地落到这帮平民的手里吗？~~~~这段话说得真的太过瘾了！

小纽扣，要是你没听过人世间，我强烈建议你听
乔臻的声音确实象楼主说的那样，非常漂亮。
童自荣先生的声音也好得要命，你一定会心疼死他的凯萨尔！

《人世间》很值得听。配音抬电影的例子。

总觉得是王子就应该有童自荣一样的声音才行。

童自荣老师的声音不单适合王子哦，我觉得如果要形容的话，他的声音更适合侠客，并且还是那种年轻的侠客。
热情、阳刚、明亮、有非常执著的善良，真是宝剑一样的声音。

天赐礼物。

这张如何？
[UploadFile=alain20delon_1104128693.jpg]

《巴黎圣母院》 （李梓、邱岳峰等）
    这部片子的经典处在于从主角到配角甚至不起眼的小角色的配音都无可挑剔，充分领略了上译厂工作人员的敬业精神和艺术修养。有史以来被公认为最优秀的女配音演员李梓用富有弹性，迷人结实的声音恰如其分地表现了吉普赛姑娘埃斯梅拉达活泼美丽、野味十足而又心地善良的性格和不幸的命运。本片与《叶赛尼亚》、《英俊少年》可称为李梓艺术成就代表作，但就人物的表现难度上，《巴黎圣母院》应在其他两片之上。
本片的另一亮点是为神父克罗德配音的邱岳峰，他用一种近乎夸张的、鬼魅般的声音将神父那种因压抑过久而变态、嫉恨、报复的心理刻划地入木三分。

又有新内容拉！
沙发~~~~~~~

下面引用由edva11在 2004/12/27 10:27am 发表的内容：
小纽扣，要是你没听过人世间，我强烈建议你听
乔臻的声音确实象楼主说的那样，非常漂亮。
童自荣先生的声音也好得要命，你一定会心疼死他的凯萨尔！

由于设备有限，我听的还只是从配音网上下了那段父子对话。从声音的角度看，两者都非常合适。当然，从配音来说，都很精彩。不过，我觉得，童老师在配那个哭的时候有点瑕疵。个人意见。 :em08:

别怕别怕，我不会拿砖拍的拉
这一段原来声库有全本的，现在被黑了，可就找不到啦
要是你真想听，把邮箱给我，我给你　mail过去：）
相信我，全部听下来的感觉就是不一样哦！

怎么没人提到小偷和指挥.油漆匝和机长

下面引用由edva11在 2004/12/29 08:39pm 发表的内容：
别怕别怕，我不会拿砖拍的拉
这一段原来声库有全本的，现在被黑了，可就找不到啦
要是你真想听，把邮箱给我，我给你　mail过去：）
相信我，全部听下来的感觉就是不一样哦！

谢谢edva11！你真热心！ :em21:
由于我的设备有限，所以还只是听磁带。你的好意我心领了！等我有了自己的电脑，再请你帮忙，相信你不会拒绝的吧？！
再次感谢！祝新年快乐！
 :em18:

不客气啦，当初我到这个坛子，有一帮老大支持俺呢
我们的口号是：
发展新兴力量，我们一直在努力！！！
哈哈，新年快乐！！！

  [鹦鹉学舌]——
我们的口号是：——没有蛀牙！（这是很难嘀啦） *@v@*
我们的口号是：——新的一年里让牙齿天天晒太阳！（但愿如此）

《希茜公主》 （丁建华、施融等）
    这是一部浪漫的富于田园诗般的影片，尤其是罗密·施奈德为世人奉献的希茜公主的形象让人着迷，而丁建华使希茜的形象与声音完美地融合在一起。无论是在天真快乐、无忧无虑的少女时代，还是嫁为人妇成为万人敬仰的奥地利皇后，丁建华均能运用自己声音的变化展示主人公那高贵动人的风采和气质。表现希茜在父母面前的娇憨和在丈夫面前的任性时，丁建华的音色活泼美丽而圆润；而当希茜面对敌国的挑战和处理外交事务时，丁建华的声音异常坚定沉稳，柔中带刚，毫无拖泥带水之感，十分具有艺术感染力。
    片中奥地利皇帝的配音，可以说是小声派配音演员施融的巅峰之作。单从音色音质讲，施融的声音比较单薄，缺乏毕克、乔榛的厚度，也不具备邱岳峰、尚华等与众不同的特点，但他凭着对角色用心地揣摩准确地把握，充分表现了奥地利皇帝善良、机智、优雅和平民化的特征。

为楼主的敬业鼓掌。 :em06:  :em28:

给《侠胆雄狮》配音的周志强还曾为《巴顿将军》中的巴顿配音，更具有代表性。