[精品整理][特报]苏奶奶新写回忆《第四十一》文章！

         [报～～！]苏秀老师新写回忆《第四十一》文章！
    在《文汇报·笔会》版(2004-12-06)，苏秀老师悄悄地发表了一篇回忆苏联故事影片《第四十一》译制经历的文章，题为《白云、苍狗，倏忽万变》，由于没有加副标题，不知内情或不“盯人防守”的朋友还真的会漏过去呢！好在俺曾在苏奶奶当面夸过本网众“猴儿们”的能耐曰：“我-们-都-是-侦-察-兵-！”自然要对得起这个称号喽。
    下面先转载第一行，其他的大家根据网址看去啵～～  
   ***************   ****************
    白云、苍狗，倏忽万变
    ■苏秀
    苏联片《第四十一》是我们1957年译制的。转眼间快半个世纪了。白云、苍狗，倏忽万变，真让人不胜唏嘘！
 
http://whb.news365.com.cn/bh/t20041206_313424.htm
 :em01:  :em26:
 

昨天就得知了这个消息，却没有买到这期的《文汇报》，真是郁闷不已。
最近苏奶奶此类回忆的文章非常之精彩，也可以让人多多回忆起那些经典的译制片和译制片存在的必要性。

　　苏联片《第四十一》是我们1957年译制的。转眼间快半个世纪了。白云、苍狗，倏忽万变，真让人不胜唏嘘！
　　首先使我感慨万端的，是在这部影片中，那些和我一起工作几十年的伙伴已经有多人不在人世了。为男主角白军中尉配音的邱岳峰、为政委配音的于鼎、为红军战士配音的毕克。人天永隔，再无相聚之日。叫人欲哭无泪，奈何！
　　《第四十一》是苏共二十大之后，反对各人迷信、反对无冲突论的产物。因为它比较真实地表现了人性的复杂与矛盾，表现了在大的时代背景下，个人不幸的命运，令世人耳目一新。除了《第四十一》，还有《雁南飞》、《一个人的遭遇》、《晴朗的天空》和《士兵之歌》等等。这批作品被统称为苏联的新浪潮。它们都曾获得苏联国内和国际电影节上的大奖。《第四十一》的导演丘赫莱依（他也是《晴朗的天空》和《士兵之歌》的导演）曾获戛纳国际电影 节青年导演奖、旧金山电影节最佳导演奖。被称为苏联新浪潮的代表人物。 《第四十一》更被称为苏联新浪潮的始作俑者。曾获得1957年戛纳电影节特别奖。
　　影片的故事是说：在“十月革命”之前，一小股突围出来的红军，正越过卡拉库姆沙漠向阿拉尔海进发。他们在沙漠中遇到了由哥萨克押解的骆驼队。红军女战士玛柳特卡是个神枪手。已经有四十个白军死在她的枪下。这次她一边瞄准骆驼后面的白军射击，一边高喊“第四十一个”。可是这次她没能打中目标。那个白军举着白旗投降了。于是，这个白军中尉就成了她的俘虏。因为这个白军是个重要的信使，政委要求玛柳特卡，一定要把他押解到司令部去审问，决不能让他活着逃跑。
　　玛柳特卡和两个红军战士押着俘虏航行在阿拉尔海上，白军中尉自己掌着舵。玛柳特卡忽然发现，这个俘虏不但举止儒雅，而且，还有着一双和海水一样蔚蓝的眼睛。不久，他们乘坐的 小船，遇到了风浪，两个红军战士被海浪吞噬了。玛柳特卡和中尉的船被海浪抛到了一座孤岛上,这里就只剩了他们两个人。中尉发起了高烧，在梦中说胡话，一直在叫“礼拜五”。玛柳特卡不得不照顾他。他像个孩子一样软弱，早没了敌人的凶狠。病好后，他又叫她“礼拜五”，她还以为他又说胡话了。于是，中尉给她讲了《鲁宾逊漂流记》的故事。她入迷地听着他讲，故事迷住了她，中尉也迷住了她，他们相爱了。他成了她钟爱的“蓝眼睛”。
　　但是，即使在甜蜜的热恋中，他们也无法摆脱阶级在他们身上打下的烙印。他们都希望对方放弃原来的立场，跟着自己走。可这是彼此都做不到的。
　　一艘白军的船来了，白军中尉拼命向它跑去。玛柳特卡一边举枪一边厉声高喊：“站住！”可他没有站住。于是枪响了，中尉惊讶得回过头看了姑娘一眼，然后仰面倒在浅浅的海水中。他终于成了她枪下的“第四十一个”。他再也无法逃走了。玛柳特卡把中尉紧紧的抱在怀中，他又是她的“蓝眼睛”了。
　　这部影片到我们厂的时候，正当我们风华正茂，厂里为了鼓励大家创作的积极性，提倡自报角色。
　　看了影片的当晚，我闭上眼睛，满脑子都是玛柳特卡被篝火映照着的 脸部的大特写。火光在她的脸上跳动着，她那么痴迷、那么惊喜，眼睛里充满了遐想。我不由自己地爱上了这个角色。我也爱影片的音乐，特别是，当玛柳特卡抱着死去的中尉，喊着“蓝眼睛”的时候，天边响起了女声合唱的无字歌。那撕心裂肺的悲哀全都融化在音乐中了。我也爱它的摄影——在夕阳下，骆驼队行进在沙漠上的剪影；海滩上，奔跑嬉戏的两个人，就像一幅幅油画。
　　无论如何我也要争取这个角色。当时我们有三组白军中尉和玛柳特卡，真是竞争激烈。幸运的是我和邱岳峰当选了。这也是我在多年的工作中最开心的一件事。
　　可是，完全没想到。影片配完后，海报都已经印好了，却被彻底封杀。从此，就像自己生的孩子被人抱走，再不知他的生死安危。
　　更没想到的是，这么多年了，还能再见到它！
　　现在回过头来去审视上个世纪二十年代人们的命运，更叫人觉得世事无常，难以预料。
　　玛柳特卡是忠于红军的，也是忠于革命的。为此她不惜亲手埋葬了自己的爱情。为了信仰牺牲各人幸福，这是革命队伍对它的战士的要求。当时，谁也不可能想到，这场轰轰烈烈的“革命”，会成为过往云烟。
　　这是花季少女玛柳特卡的不幸！也是在战乱中的俄国人民的不幸，也许，这也是人类在前进过程中，不得不付出的代价吧！？

 :em16:

喜欢苏奶奶的配音作品（特别是奥特伯恩太太），更喜欢他们那一代人的工作状态和敬业精神。这种状态和精神干什么会干不好呢？

《第四十一》这部片子我一直找不到，以前在朋友那看过，非常喜欢这部片子，早期的苏联片真是部部经典，哎～～～～什么时候我能收集齐啊，期待啊

    苏联电影《第四十一》应该说是用战争环境来重新演绎英国启蒙文学代表作家笛福的《鲁滨逊漂流记》。而苏秀老师文章中提的“苏联新浪潮电影”，又是和1954年爱伦堡的中篇小说《解冻》同时代的，这个时代的苏联“解冻文学”还有肖洛霍夫的《静静的顿河》、《一个人的遭遇》等巨著，在世界文学史上有其特殊的地位；但在我国的文学评论界一度并没有给予公正的评价。而它又和我国在七十年代末的“伤痕文学”有相似之处，所以值得深入探讨下去。

就像苏老师说的，现在大陆好多的导演都是受那个时候的西方新浪潮电影的影响

    西蜀五月 朋友：“新浪潮电影”更多是指意大利新现实主义的影片，如《罗马十一点》、《偷自行车的人》等反映下层普通人生活的影片。而新中国导演接受苏联的艺术理论是斯坦尼斯拉夫斯基体系，应该从建国后算起，年代更早些。

下面引用由西蜀五月在 2004/12/07 10:56pm 发表的内容：
《第四十一》这部片子我一直找不到，以前在朋友那看过，非常喜欢这部片子，早期的苏联片真是部部经典，哎～～～～什么时候我能收集齐啊，期待啊

我在北京看见这部片子了，不过不知道是不是配音版的
上面好象写的是“广东天人”什么的
你要的话，我帮你带

啊，八旗兄，真的吗？？好的，你一定帮我看看是不是上译配音版的，是的话一定一定帮我带一盘回来，谢谢你了．麻烦了　　　期盼啊，哈哈

八旗：你好。
      如果是上译厂的，是苏秀老师他们配的，能否帮我也带一盘。
      虽然我们要不认识。

下面引用由弋舟在 2004/12/07 11:29pm 发表的内容：
西蜀五月 朋友：“新浪潮电影”更多是指意大利新现实主义的影片，如《罗马十一点》、《偷自行车的人》等反映下层普通人生活的影片。而新中国导演接受苏联的艺术理论是斯坦尼斯拉夫斯基体系，应该从建国后算起，　...

弋舟同志，麻烦你看清楚，我说的是西方新浪潮电影，没有说苏联新浪潮电影，对吗？？ 还有《偷自行车的人》等片子也是我说的那个时代里的呀． :em09:  :em09:  :em09:

    西蜀五月朋友：俺是根据你在7楼的那句“苏老师说的，现在大陆好多的导演……”话说的，但苏奶奶在回忆《第四十一》文章里没说“西方新浪潮电影”呀？俺反复找了几回了。
    另外，俺也是一时凭印象写错了一些概念，查了书面资料后才稍微清楚些。严格意义上说，意大利这种风格的影片是被称为“意大利新现实主义电影”的，主要反映二战后意大利国内出现经济危机和失业给小人物带来坎坷命运的，代表作是导演罗西里尼的《罗马——不设防的城市》，柴伐梯尼编剧、德·西卡导演的《偷自行车的人》，斯苔诺导演的《警察与小偷》，柴伐梯尼编剧、桑蒂斯导演的《罗马11点钟》。据说我国的谢晋导演在五十年代末为这些电影所倾倒，曾把《罗马11点钟》连续看了11遍，并记了一大本笔记。
    有人认为：所有现代电影，包括它的各种新浪潮，不管有意无意，都植根于意大利新现实主义的土壤中。而后来的法国“新浪潮电影”，是从二、三十年代开始的法国先锋派电影到了五十年代末衍发成的，代表作是1959年阿仑·雷乃导演的《广岛之恋》打破时空，表现出无拘无束的“意识流”，把“新浪潮电影”推向高潮。其主将特吕弗、路易·马勒、夏布罗尔等，后来回到传统电影的轨道上。在我国上映的《最后一班地铁》，应该属于特吕弗的现实主义之作。这方面，苏秀和曹雷参与配音、执导的译制片涉及很多，她们是行家，而我们就经常搞混了。
    不过，由苏联“解冻文学”演变出的“苏联新浪潮电影”的说法倒是第一次听苏秀老师文章提到，长见识了。

好的，谢谢楼上，我又长知识了，呵呵．

    最近找到关于《第四十一》原小说和翻译及境遇的帖子，可供大家参考。
    1.苏联小说《第四十一》在中国   作者：高莽  原载《文汇报》2003年4月21日
来源——中国网  
    http://www.china.com.cn/chinese/ch-yuwai/317759.htm
    2.刘锡诚：曹靖华和《第四十一》
来源——人民书城 网站 人民日报主办
http://www.booker.com.cn/gb/paper53/2/class005300003/hwz98713.htm
    PS：俺手头收藏的苏联影片《第四十一》DVD碟片，是有日文“不可消除”竖排字幕的，但不太影响可隐藏中文字幕，稍有修复，但有疵点，彩色稍有旧感。封面是日文版的《女狙击兵》字样，当然首要条件是符合的——邱岳峰、苏秀 老上译“原配”！