|
转眼之间,张桂兰已经离开我们两年了......
她患上不治之症的消息,我是偶然从朋友那儿得到的.惊诧之余不免埋怨"为什么不早告诉我",友人回答:"你身体不好,桂兰不让告诉你."我随即拨通了她的电话,想说的话却像打了结的乱麻,生硬的说不出来.反倒是她那柔柔缓缓的声音从话筒中流淌出来,那么熟悉,那么贴近,使我有种错觉:仿佛我们现在不是谈论残酷的疾病,而是像往常那样,在只亮一盏落地灯的录音棚,面对一个话筒在为某部作品录音.临了,她叮嘱我说:"你既然知道了我的情况,希望你探望莉莉老师时,不要告诉她,她年纪那么大,我不愿意她为我担心."[我知道,她和三十年代的当红电影明星黎莉莉老师有非比寻常的友情]桂兰最后几乎是一字一顿的说:"我的意思是,以后......再告诉她吧!""以后"这两个字她咬得很轻,但那后面隐含的意思,却像一柄刺刀豁开了我紧紧控制的情绪. 张桂兰踏着新中国成立的喜庆锣鼓,考进长春电影制片厂,从事电影译制配音工作时,只有十几岁.半个世纪以来,从长春到北京,张桂兰的名字和新中国电影译制配音事业紧紧联系在一起. 早在五十年代初,张桂兰就为[他们有祖国].[一年级小学生].[蜻蜓姑娘]等许许多多前苏联电影配音.被誉为"中国的娜塔莎"."金色的夜莺".改革开放给张桂兰提供了释放能量的空间,她从中年到老年,完成了一大批观众喜爱的作品.人们不会淡忘,她为日本电视剧[阿信]的女主角阿信配音.叹服她把握人物从六岁到七十岁跨度时,驾轻就熟的语言功力.而在国产影片配音领域,张桂兰为[闪闪的红星]中,小主人公潘冬子,[海霞]中女主角海霞的配音至今堪称典范,闪烁着张桂兰精湛的技艺和独特的声音魅力. 张桂兰以"勤勉严谨"遐尔闻名.她那几近苛求的工作态度与精益求精的艺术标准,为我们树立起敬业和奋斗的标竿.她先后与三代人合作,无论是做演员,还是译制导演,还是最后开班教学,她率先垂范的行为都给人留下了永久的印记,她是同仁同业中名副其实的"张桂兰老师".然而,在我心中,她不仅是艺术家.老师,更是我愿亲切称之为"桂兰儿"的老姐姐------一位平平实实的好人. ...... 那是一年春天,我们走出北影录音棚已是深夜.突然发觉,不知什么时候降临的一场春雨,已经把周围的一切都冲得干干净净,路灯下湿澛澛的甬道返着亮光,晚风中弥漫着嫩叶春花的清香.桂兰一下激动起来,她一边不停的深呼吸一边不住的大叫"啊----啊----太好了----空气太好了----春天太好了----啊----"然后是一连串的畅笑,她那碎银般的笑声在夜空中久久回荡.那一刻,桂兰热爱生活,珍惜生命的真实形态毫无遮拦的呈现出来.她边走边和我聊:"要说在棚里一憋就是一整天,外面发生什么事都不知道,都顾不上,就这样一年又一年的过去了.有时侯想起来挺没意思,好像生命就在与世隔绝中耗过去了.可是也奇怪,我站在话筒前面,周围一片黑,我对着银幕上的人物开口说话的时刻就什么都不瞎想了,就觉得这是我喜欢干的工作,我能干好这工作!心理就特别踏实,就特知足." 那一路的春风春雨,连同她的真实告白,好像就发生在昨天. 记得在[阿信]组录音时,有一天中午吃饭,我看见张桂兰在饭厅角落板着面孔,坐着发愣.联想她多日高血压,却一直瞒着大家坚持工作,就急忙过去询问是不是高血压引起的难受,头晕?她摇摇头.再三追问怎么啦?她只是摇头,就是不说一句话.以我对她的了解,一定是遇到了烦心事.可任我怎么猜,任我怎么劝,她就坐在那儿一动不动,不说一句话.她就是这种遇到不顺心的事儿闷在心里,紧绷嘴不开口,带着孩子般倔强的性格.她自己也常自嘲的吐露:"烦人!真烦人!就是改不了,咋办哪?!"这就是那个一辈子把喜怒哀乐挂在脸上的桂兰哟! 所以,桂兰虽是卓有成就的艺术家,人们却无须仰视;虽是深受尊敬的老师,学生们都和她没有距离.漫长的人生旅途,她为广大观众留下了珍贵的文化财富.过去.现在.将来人们都能在张桂兰配音译制的影片里听到她的声音."张桂兰的声音"已经成为甜美,清纯,富含人情味的化身. 印度诗人泰戈尔曾说:"假使有一天,我离开了这个世界,我的歌,仍会在你的心中活泼的活着." 桂兰没有走,她仍在我的心中. [摘自<<配音演员张桂兰>>一书.作者谭天谦是北影著名配音演员] |
|
|
2楼#
发布于：2006-03-24 15:31
谭老师在北影厂担任过很多部影片的演出，（一盘没有下完的棋）是他和张桂兰老师解说的。青年电影制片厂译制的（爱情的故事）就是由他和朱玉荣老师配音的。谭天谦的夫人是出演过（上海一家人）的曹翠芬。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-03-26 17:10
这次央视[电影传奇]剧组因为[爆炸].[沸腾的生活].[桥]这些片子要采访谭天谦老师,可被他婉言谢绝了.
|
|