|
上影配音解密 ----------------------------------------------------- 原文登在《电影世界》12月上 11月28日，电影院看《我，机器人》 对于走进影院欣赏这部影片的观众们而言，透过那良好的音响设备传入他们耳膜的会是怎样的声音？威尔·史密斯的喋喋不休，机器人的无机感，能否被我们的母语完美演绎出原汁原味？带着这些疑问，我们走进了中国电影配音的圣地—上海电影译制厂，走访了担任本片主配的两位配音演员。 撰文：姚麟 陈功 [B]桂楠—中国版饶舌[/B] 2002年，上海电影译制厂向全国招考配音演员，经层层选拔，最后仅有五人正式聘入上译厂，桂楠就在其中之列。毕业于华中师范大学中文系的他曾经做过5年话剧演员，并从事过不少其他行业，阅历丰富。这对他日后的配戏不无影响，在韩国影片《爱有天意》中，桂楠成功完成了对重要角色尚民的声音塑造。苦练三年之久的桂楠今年才终于凭《我，机器人》以第一男主角的身份出现在了中影分账大片配音演员的名单中。也许正应了那句“厚积薄发”，在老师们的耐心教导和自己的刻苦努力下，当机会到来时，桂楠的表现格外抢眼。 威尔·史密斯的那张“大贫嘴”早已深入人心，说话时嘴张得老大还特别快，配音演员不但要跟上他的节奏，还要把开口音和闭口音的嘴型都对得严丝合缝，台词又必须清楚传神。“但我考虑得不能光对口型就了事，大家都很了解威尔·史密斯，得保证我的配音还原了他的表演，这才是真正要考虑的。”桂楠说，给威尔·史密斯配音最大的困难不是在嘴型上而是如何投入角色，“斯普纳是个运动型的男人，但我的性格比较稳重，配音的时候我得让自己也先从骨子里动起来，才能跟得上他的表演节奏。”桂楠发现，斯普纳内心深处有着与表面完全不同的东西：他的内里很丰富，外表却有些木讷，这些恰恰与他的性格有着某种相似。“配音的时候，导演给我的帮助很大，乔厂长话不多，但往往切中要害：‘片中你可以发现他有一些俏皮话，可以更加注意些，而这又不能是你桂楠的俏皮话，是角色的’，丁老师即便要趁着去吃饭的功夫，也会和我边走边聊，谈影片内涵，谈角色的塑造和处理，从棚里聊到棚外短短一段路足足走了近20分钟。”“不过，配音的时候，我也犯过晕。”桂楠不好意思地说：“斯普纳和女主角吵架的时候说了一句‘你是愚蠢的也是聪明的’，不知怎的，准备的好好的，可是配的时候怎么也对不准，十几遍也不行，我都急了。”说着，桂楠笑了起来：“后来，丁老师见我怎么都掰不过来，也‘急’了，冲进棚里，说‘笨，我来给你对，看着啊’”“那结果呢？”笔者心急的问。“自己去影院看罗，哈哈哈”译制工作者如此的字斟句酌，老上译的精神传承可见一般。 [B]翟巍—抓住钢铁里的灵魂[/B] 而影片的另一个亮点，就是那些说话冷冰冰的机器人，那个具有人类情感的森尼更是抢尽了风头。丁建华老师特别向笔者介绍了两位主要机器人：黄莺和翟巍。黄莺在《哈里波特2、3》中的表现都可圈可点，翟巍更是从六岁起就在上译厂开始了配音。但是，给机器人配音考验的不仅是台词功力，还有演员的基本功。在后期处理的时候，前期的配音要加上残响的效果，如果吐字稍有偏差，观众就会听不清楚。 说起给机器人配音，刚从大学毕业的翟巍格外兴奋，他表示，这是一个很大的挑战。因为机器人说话有两大特点，一是没有气息声，二是语言起伏小，这两个特点不好抓，更重要的是这些特点本身又和语言表达有一定的冲突。在配音时，他把自己的气息控制到极为微弱甚至是没有的程度，因为引进大片都要处理成数字立体声，演员气息上一点微小的失误都会被影院的音响系统放大，不知道将来观众走进电影院的时候会否注意到演员表演上这一点细腻的处理。 在冷冰冰的话语中体现机器人所具有的思维感情考验的是演员的台词功底。“森尼平静的语言中，要表达的东西很多，而语言起伏很小的情况下表现就很困难，这一点在初对剧本的时候翻译特别提醒了我。”“所以，我尽量不在字与字之间有抑扬顿挫，每一句话都平着说，意思的起承转合就不能在句子里表现了，只能以句为单位，用音调的高低变化，区分意思的变化。”不过，有些时候，看似波澜不惊的语言，放到影片中也会有意想不到的收获，翟巍笑道：“片中森尼被带到审讯室，斯普纳嘲笑森尼只不过是台机器，甚至不能勾勒出自己的梦，森尼抬头对着斯普纳说‘你能吗’”短短三个字，冷静的语言表现出的无尽嘲讽，让翟巍自己都觉得非常过瘾。问到翟巍能给自己这个角色打多少分，翟巍谦虚地表示，看过成片后可以打到80分，当然，如果有自信，可以给到更高一点的分数，他相信自己配的森尼是成功的。 |
|
|
|
|
