[精品原创]刚刚看完上译配音的《美国空姐》，一点小小的体会

刚刚看完上译配音的《美国空姐》。真的不明白中影公司还有多少压箱底的电影？既然每年进口的片子有限制，那么就应该好好利用，不要浪费，不要花外汇买了片子，然后再事隔多年之后再公映！
              这个片子真的很一般，除了是上译配音和奥斯卡影后格温尼斯帕洛特之外，没有丝毫吸引人的地方。从片中人物的穿着打扮看，这片子至少拍了有八、九年，现在看来他们的样子挺好笑的。本片的主配是叶露和刘风。刘风的配音自然没的说，棒极了！声音气质很有北方男人的粗犷，配音技巧又不失南方男人的细腻（塞勒斯老弟，我就现学现用了）。叶露，这是我看到的她配的第三个女主角，之前是《记忆的裂痕》和《狂蟒之灾2》。她的声音和其他上译女花旦的音质有所不同，她没有曾丹的甜美，也没有狄菲菲的性感。但这正是她的优势，因此可以配一些长相普通但个性十足的角色。
             此外，看过此片之后，还使我更加肯定了我的一个看法，那就是狄菲菲现在配“坏女人”配的越来越有味了。狄菲菲所配的“坏女人”大多深藏不漏，属于那种阴险类型的。在本片中，狄菲菲给一个疾贤妒能，时不时还干点顺手牵羊的小动作的空姐配音。心地善良的年轻漂亮女性不难配，但是要配好所谓的“坏女人”就不容易了。以前的上译不乏擅长配此类角色的人，李梓老师在《阳光下的罪恶》中的性感的“坏女人”，刘广宁老师则是在〈尼罗河上的惨岸〉中着实突破了一把，把一个疯狂的歇斯底里的“坏女人”表现的栩栩如生，至于苏秀老师则是另一种风格，她最擅长那种“巫婆式”坏女人。而狄菲菲在前不久的〈暹罗王后〉还有几年前的《双重阴谋》，以及这次的《美国空姐》中的表现，有足够的能力接班了。
            另一个收获就是，我发现胡平智十分适合配喜剧人物，而且是金凯瑞式的喜剧人物。在〈美国空姐〉当中，他配一个眼睛有问题的人，也就是对眼。此角色的说话风格和表情跟金.凯瑞非常相似，胡平智老师配的特别滑稽，我当时在影院就想，如果以后上译接到金凯瑞主演的片子，他完全可以胜任。因为金凯瑞的电影的确不好配，除了原来长译的胡连华老师之外，我所见到的其他人给金凯瑞都宣告失败。

View from the Top
又译“空中拜金女”“空姐梦”
米拉麦克斯公司2003年出品
格温妮斯·帕特洛主演

不错前段时间我们这儿也演了,自己也看了一遍

去年上映的片子了好象。

下面是引用phoenix于2006-3-29 13:15发表的:
去年上映的片子了好象。

电影发行公司喜欢放老的片子呀,

老兄，你好。我没有权限给您发短信。但我以前就您给我的短信给您回过一封EAMIL。这里也跟您说一下。我是上译十几个外围演员中的一个，02年考入的。我们不是正式演员，你可以理解为特约演员，或后备演员。我这两年因故不在上海。据我所知，我的另外一些“战友”，他们各有各忙。或在艺术学院继续深造；或在京，沪两地的配音界打拼；或已经在过家庭生活不再与谁争一日长短。等等。刘风工作忙，家里也有餐饮生意，应该是没空上网的。我曾发帖寻找“战友”，期望他们有谁出现在这里，叙叙旧也好。但很遗憾。大概都很忙，没有人来这里。可能是我已经离开配音圈，所以特别想念他们，想念上译，才时不时的出现在这里。至于上译的艺术家们，老一辈的没有上网的兴趣，年轻一辈的，如02年考入的几个年轻演员，就算他们来这里，也不会表露身份。就我的了解，上译的“门风”是很不错的，除开私事，提高自身的艺术修养是重中之重。特别是对年轻演员的培养更是老艺术家没有懈怠过的。我的意思你明白吗？虽然上译现在要开放，但我想也不可能丢掉艺术的根基和质量，不管从哪方面来说，在国内，甚至国际上，她的地位和威望，以及影响，不是几个浮躁的单位和个人能与之相抗衡的。而且，在长远的将来，她也只会越来越好。经历过社会转型的风波，必将迎来美好的明天。

下面是引用苏覃于2006-3-29 13:30发表的:
老兄，你好。我没有权限给您发短信。但我以前就您给我的短信给您回过一封EAMIL。这里也跟您说一下。我是上译十几个外围演员中的一个，02年考入的。我们不是正式演员，你可以理解为特约演员，或后备演员。我这两年因故不在上海。据我所知，我的另外一些“战友”，他们各有各忙。或在艺术学院继续深造；或在京，沪两地的配音界打拼；或已经在过家庭生活不再与谁争一日长短。等等。刘风工作忙，家里也有餐饮生意，应该是没空上网的。我曾发帖寻找“战友”，期望他们有谁出现在这里，叙叙旧也好。但很遗憾。大概都很忙，没有人来这里。可能是我已经离开配音圈，所以特别想念他们，想念上译，才时不时的出现在这里。至于上译的艺术家们，老一辈的没有上网的兴趣，年轻一辈的，如02年考入的几个年轻演员，就算他们来这里，也不会表露身份。就我的了解，上译的“门风”是很不错的，除开私事，提高自身的艺术修养是重中之重。特别是对年轻演员的培养更是老艺术家没有懈怠过的。我的意思你明白吗？虽然上译现在要开放，但我想也不可能丢掉艺术的根基和质量，不管从哪方面来说，在国内，甚至国际上，她的地位和威望，以及影响，不是几个浮躁的单位和个人能与之相抗衡的。而且，在长远的将来，她也只会越来越好。经历过社会转型的风波，必将迎来美好的明天。

好配音呀！
建议版主将该文加精

苏覃网友短消息权限已经开通。
不过还是欢迎你多在论坛谈谈。：）

下面是引用苏覃于2006-3-29 13:30发表的:
刘风工作忙，家里也有餐饮生意，应该是没空上网的。

刘风大哥开餐馆？在哪里？叫什么名字？主营什么？
不知怎么的，看到刘风大哥开餐馆想起了侯宝林的《改行》！
开玩笑！不管怎么都祝刘风大哥生意兴隆！

我帮你祝福他!

下面是引用苏覃于2006-3-29 13:30发表的:
老兄，你好。我没有权限给您发短信。但我以前就您给我的短信给您回过一封EAMIL。这里也跟您说一下。我是上译十几个外围演员中的一个，02年考入的。我们不是正式演员，你可以理解为特约演员，或后备演员。我这两年因故不在上海。据我所知，我的另外一些“战友”，他们各有各忙。或在艺术学院继续深造；或在京，沪两地的配音界打拼；或已经在过家庭生活不再与谁争一日长短。等等。刘风工作忙，家里也有餐饮生意，应该是没空上网的。我曾发帖寻找“战友”，期望他们有谁出现在这里，叙叙旧也好。但很遗憾。大概都很忙，没有人来这里。可能是我已经离开配音圈，所以特别想念他们，想念上译，才时不时的出现在这里。至于上译的艺术家们，老一辈的没有上网的兴趣，年轻一辈的，如02年考入的几个年轻演员，就算他们来这里，也不会表露身份。就我的了解，上译的“门风”是很不错的，除开私事，提高自身的艺术修养是重中之重。特别是对年轻演员的培养更是老艺术家没有懈怠过的。我的意思你明白吗？虽然上译现在要开放，但我想也不可能丢掉艺术的根基和质量，不管从哪方面来说，在国内，甚至国际上，她的地位和威望，以及影响，不是几个浮躁的单位和个人能与之相抗衡的。而且，在长远的将来，她也只会越来越好。经历过社会转型的风波，必将迎来美好的明天。

已经把我的联系方式发给您了。请查收。

谢谢穆阑的照顾，不胜感激。

有个建议：大家到刘风的餐馆聚餐

下面是引用小新于2006-3-31 00:18发表的:
有个建议：大家到刘风的餐馆聚餐

好主意~~

刘风的餐馆好象已经不开了吧！我打个电话问问他，如果还开着，我告诉你们在那！！不过，各位喜欢刘风的话，见了面一定要劝劝他，多把心思用在厂里。尤其是眼下，小刘肩上的担子可不轻啊！

呵呵，听老许的话，跟老许去餐馆

顶一下！

六区的<王牌天神>里给金凯瑞配音的是谁啊?我觉得很好

下来看年地！