|
伯爵拿什么摆平恩仇 ：《基督山伯爵》
—— 银幕视觉经典《基督山伯爵》 导演：克洛德 奥当 原著：大仲马 主演：路易 卢尔当 伊芙娜 菲尔努 出品：法国意大利联合拍摄 译制：1976年上海电影译制厂配音 摆平恩与仇，是这部影片《基督山伯爵》的第一主体。记得最早看完《基督山伯爵》的时候，随着基督山伯爵的报恩复仇故事，不由想到了一个观感电影题目名字叫：金钱摆平情仇。金钱摆平情仇这个题目惹得我想到镜头里，好多与钱有关内容。曾经反复扪心自问：如果电影里那个苦大仇深水手，身蒙十七年大狱之害后，从埃夫堡牢狱沉冤走出。这男主人公身无分文，却有一番天大雄心，他会怎么样？原作者大仲马明确的很，没有金钱怎么报恩，没有金钱又怎么复仇。常常身无分文的穷光蛋是没有理想可以实现的。当然了，作为一个穷光蛋也是可以尽情描绘无限蓝图。空怀壮志也是允许的呀。 初初一看《基督山伯爵》直观以为，水手爱德蒙 邓蒂斯的恩仇故事，只是一个单单纯纯的失爱复夺的过程。其实并不这么简单。《基督山伯爵》应当还是一个公正摆平恩仇的故事。《基督山伯爵》好象还有一个译名叫做《基督山恩仇记》。高博在本片一开镜时刻，在画外片头就昂扬介绍道：基督山恩仇记。《基督山伯爵》中的报恩与复仇是分开的。先报恩后复仇。基督山伯爵除了自已的父亲，摩莱尔船长应当是基督山伯爵在片中唯一明确报答恩情的人。基督山伯爵的住居背景，是巴黎郊外一幢豪华别墅。大仲马笔下基督山伯爵的私有财产是那样子惹人眼目。基督山伯爵的一棵钻石价值五万法郎。每一棵如同榛子那么大小。大仲马在第二十四章《秘密窟》中这样形容：爱德蒙抓起成把的钻石，珍珠和红宝石，它们落下来的时候互相撞击着，发出冰雹打在玻璃上那样的声音。有点意思，原来法国大仲马竟是如此看待金钱的：冰雹打在玻璃上那样的声音。 基督山伯爵正是用了这些金钱，搭救了濒临破产的好心老船长摩莱尔。往后也是用了这些金钱，写过上面这一段之后不禁蓦然发现，《基督山伯爵》一片当中，好人仿佛少了一点，总显得没有坏人那么茂盛。虽然敌强我弱，但是电影《基督山伯爵》的夺爱故事，却不费一枪半弹，完全凭借基督山伯爵的智慧和勇气，来搞定了所谓爱情明堂。影片《基督山伯爵》的情爱争势并不怎么爱昧，也不虚张。全都是实打实的脸对脸正面干。看一看《基督山伯爵》中的三次复仇，显然是比较“夸张”的。从电影复仇排序上看，基督山伯爵的第一个仇人，是那个偏狭小旅店的主人卡德鲁斯。卡德鲁斯曾经是爱德蒙 邓蒂斯的邻居，也是合伙陷害爱德蒙的原凶之一。爱德蒙 邓蒂斯逃出伊夫堡牢狱化名基督山伯爵之后，第一件事就是循序来找过去的朋友，现在的地痞卡德鲁斯。一上来爱德蒙就是用金钱收买卡德鲁斯。真可谓花钱买简单。爱德蒙随手下了一个小套圈，卡德鲁斯成为自已所需之后，基督山伯爵说道：一个坐牢的人，是不会忘记仇人的。 基督山伯爵的第二个仇人亨利 维尔福法官。杀人偿命，基督山伯爵私下运作这件复仇时，对维尔福的私生子说：曾经有一个女人遇人不淑的经历。亨利 维尔福法官给了一个女人一件信物定情戒指，这个女人轻信了他的那件信物。这个女人就是你的母亲。只要你按照我的话做，你就可以达到象他们那样的社会地位，象他们那样有钱。私生子柏耐蒂多露骨直白说 ：我只要金钱。不要地位。在公开审判杀人犯柏耐蒂多的听证会上，爱德蒙 邓蒂斯当着大庭广众揭露了亨利 维尔福法官丑恶嘴脸 。爱德蒙指出，小流氓私生子柏耐蒂多出生在1818年12月14日半夜。他是一个饱受饥寒，被人遗弃的孩子。我们决不能饶恕那些制造苦难的人。我想这孩子他那个父亲，一定会认识这孩子手上的戒指。这戒指原来的主人是法官亨利 维尔福先生。这时电影画面里，爱德蒙 邓蒂斯在严酷揭露这些事情的时候，那个小流氓私生子柏耐蒂多正蹲在受审席里面，满不在乎，咧嘴嘻笑。父亲的血液在儿子身上多少有着遗传作用？ 基督山伯爵的第三个仇人是费尔南德莫赛夫将军。基督山伯爵催毁费尔南德莫赛夫，也是利用了类似宣判法官亨利 维尔福的招式。要揭穿将军费尔南德莫赛夫，更加不易。基督山伯爵首先寻到，并且藏好费尔南德莫赛夫惨害的亚尼娜 巴夏尔国王的公主海蒂。基督山伯爵郑重对海蒂说道：我们想打击他，就要摧毁那些保护他的人。海蒂回说：我能承受寂寞，体会无情灾难。我活着就是为我的父母报仇。后来终有一天国会召开，所有上层人物到场，来听费尔南德莫赛夫将军自我辨白。基督山伯爵乘机将证人海蒂抬出。海蒂面对公堂，拿出卖身文件，揭发指道费尔南德莫赛夫 ：这就是他把我母亲和我出卖给商人艾尔 戈矣尔的卖身契。他把我们母女卖了一千个金币。这时费尔南德莫赛夫狂喊：我是阴谋诡计的受害者。法官这时强烈要求证据。一副刁难嘴脸。于是海蒂平静讲道：那么好吧，我这里讲述一个细节，我的父亲在自卫时候，曾经刀砍过费尔南德莫赛夫右臂。而且这一刀很重，肯定会在他的手臂留下伤疤。现在只要你费尔南德莫赛夫把袖子卷子起来，大家就会看见，在你身上还留着你叛变的烙印。刹那一刻，全场冷静，鸦雀无声。镜头焦点全光聚向惊恐万状的费尔南德莫赛夫。紧接着电影镜头连续切换。无声切换，连续直切七次： 镜头第一次切换 费尔南德莫赛夫突然转身，面孔呆滞 镜头第二次切换 法官肃穆面孔 镜头第三次切换 海蒂严厉含泪面孔。 镜头第四次切换 听证席上的无数惊异面孔 镜头第五次切换 基督山伯爵一身黑衣静静站起来，直视罪人 镜头第六次切换 费尔南德莫赛夫绝望的神情，特写。 镜头第七次切换 美茜蒂丝捂面倒了下去 …… 这一组画面应当是《基督山伯爵》当中，最具震憾力度的一组排句式蒙太奇。可以看到基督山伯爵的三位仇家，包括了商官兵一群人马，当时社会的主要干部都有了。不过在金钱面前，他们却显得那么的无能为力。基督山伯爵的第四个仇人或者恩人，是伯爵曾经的红颜女人，不知道这个女人应该箅是什么一出身份。反复看片，一直也不大明白影片《基督山伯爵》中的这个女主人公美茜蒂丝在片中，在导演胶的影片上面，到底处于什么角色及其地位。不知道基督山伯爵的恩仇对象，包不包括她这样一个女人在内？美茜蒂丝总是言语不多，沉婉阴忧的样子。她的忧郁不是婉约。也不是贤惠。实在看不明白这个女人物时，只好便将美茜蒂丝搁在电影的中间人物里。其实把这女主人公挂了起来，也非常接近大仲马原著的出笔旨意。电影导演的意图有一些不同小说原作。电影镜头里的东西故事化过强，频繁叙事镜位显得不太同情这位一号女主人公。 用男四号卡德鲁斯的话讲：监狱号服肯定没有将军的战装那么漂亮。这话是不是有那么一点点，正在探视女主人公的见异思迁？或者水性扬花？水性扬花这句话，出自原著作者之口。因为将军父亲的垮台，美茜蒂丝与费尔南德莫赛夫将军的独生子，阿特培子爵极力渴想替父昭雪。他向基督山伯爵提出决斗。伯爵表示甘心奉陪。电影《基督山伯爵》快要结束时候，美茜蒂丝哀求基督山伯爵放过自已儿子。美茜蒂丝哭诉着说 ：我现在来找你，我感到羞耻。不管我怎么样，请千万别在我儿子身上复仇。求求你，饶了我的儿子。美茜蒂丝还乞求基督山伯爵说：我可以跟你走。我听天由命了。我不再那么理性了。我跟你走，宁愿这样失去我唯一的儿子，但只想让他活着。你饶了他，为了我爱你。饶过他吧。我们看到，这个时候，整部影片的复仇主线淡化下来，强烈的冲击变质了。变得忧柔与女红。基督山伯爵这时候阴郁说，对过去的情人慌乱的说：爱情不可能是完美的。时间象潮水卷走了我一切。美茜蒂丝有一点切齿说：你复仇时变得那么惨忍不顾一切。我个人觉得，美茜蒂丝比较心里黑暗。 基督山伯爵冷冷回答她：维护自已的荣誉，并不是复仇。接下来基督山伯爵要走了。决断离开眼前的一切，包括所谓爱情。影片演进至此，基督山伯爵的行为，这也许绝对属于崇高或是无私一路了。基督山伯爵决定独自走开，离开巴黎离开繁喧。当美茜蒂丝追来码头时候，基督山伯爵肃穆说道 ：我现在应该求你宽恕。我懂了，爱就应该为爱的人造福，而不应一心只为自已复仇。基督山伯爵开始了忏悔。开始自身洗涮罪恶。基督山伯爵最后又对美茜蒂丝说道：我走了。现在走的只是一个基督山伯爵。将来再回来的又是另外一个人，是原来的那一个爱德蒙 邓蒂斯。到了那个时候，什么也不能再把我们分开。这是伯爵的心愿？水手基督山伯爵起航了。影片至此已径，摆平了恩仇。公正终究摆平恩仇 。但这时这刻，真的不知道爱德蒙 邓蒂斯何时能够回还。回来再一次倾心投入他曾经梦牵魂萦的女人阴暗柔怀。然而伯爵这梦想，终究不是现实。看到影片《基督山伯爵》终局画影，那一种男女直白分离的情势，有一些像是绝唱了。但愿伯爵一去不复返。只有这样才可能箅是公正摆平了恩仇？ 基督山伯爵，公正摆平恩仇靠什么？ |
|
|
1楼#
发布于：2006-04-02 19:16
大仲马和巴尔扎克不同。大仲马是个浪漫主义作家。他的作品都不能用史实的角度去审视，也不能严格的用现实去衡量。更何况，法国的人文背景与我们相差很多。用西方的观念，这个故事有一定的逻辑性。如果真的要深究这个问题，我感到应该说，摆平恩仇靠的是作者的智慧。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-04-02 20:25
因为太喜欢原作，所以看了所有的基督山的电影，看完都是失望。
原作的华丽，电影根本无法展现 所以不看也罢。也就不评论什么了 |
|
|
3楼#
发布于：2006-04-02 21:31
大仲马的作品基本都看过
从写作的表现手法和主题上 几乎好象可以归属通俗文学 而在情节的想象与构建上 却是更多的大文豪不能及的 看遍他的作品 犹如轻松地阅读了那个时代法国的整个历史 而在这点上 其他作家的作品中表现得严肃而凝重 基度山伯爵 一直喜欢蒋学模翻译的版本 而根据此书改编的电影 电视 这出电影版本还是比较可意的 虽然情节上有了很多的改动 但自我感觉爱德蒙等人的气质却还是比较贴近的 而根据原著改编的电影 又能有几部能超过原著呢 最近电视中热播的长恨歌 才真正是可惜了王安忆的文字呢  |
|
|
4楼#
发布于：2006-04-02 22:00
下面是引用幽风探雪于2006-4-2 21:31发表的: 将学摸的译本最精彩，看了将先生的译本，其他的就没有办法看了。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-04-03 10:00
唉，到目前为止，没有一部基督山恩仇记的影视作品让人觉得满意。
|
|
|
