[精品原创][讨论]来谈谈电视连续剧《长恨歌》里的配音吧！

  近期在电视台热播的35集的电视连续剧《长恨歌》，是以表现上海女性展示社会变迁的细致作品。原来那部同名电影虽然是香港著名导演关锦鹏执导的，但由于郑秀文那张平板的“香港脸”，加上一开口的“香港国语”，还有不伦不类的黑社会元素，根本不能和《花样年华》相比。

    而这次，由丁黑导演，关锦鹏任总监制的电视剧，味道大不相同，在画面构图和海派味道的营造方面都上了一个档次，其中，带上海话语素的普通话语言处理也相当精到，王安忆原著的“上海这个城市的精神”经过蒋丽萍剧本改编时的戏剧化处理，更富可看性。

    当然，引起我注意的自然是《长恨歌》的“声音元素”，其中不乏“配音”这个重点啰！剧中不少镜头画面有话筒“穿帮”的瑕疵，说明有“同期声”录音的操控过程；但据本人收看时的辨听，主要角色肯定有“配音”的后期参与！理由有三：

    其一、《长恨歌》的女主人公“上海淑媛”王琦瑶是由第二代“小燕子”黄奕和香港演员张可颐分别饰演的，而少女王琦瑶和中年王琦瑶的“声音”却共有一个音色，编导者显然不想让观众在听觉上出现“跳跃”而出戏，采用同一人声来体现人物的延续性，这是明智之举。王琦瑶的“声音代言人”基本属于上海电视台演员的配音风格，虽不敢肯定，可熟悉的声线，应该是上视的金琳（金霖）和梅梅这一班人所为，本人比较倾向于前者。特别是那句“嗲、糯”上海话——“姆妈”的呼唤，将普通话和沪方言结合得天衣无缝。

    其二、“男一号”程士砥的扮演者，是香港著名的性格演员“金马影帝”谢君豪，他曾以一部《南海十三郎》享誉香江；不排除他的表演功力，但若能说上一口流利的普通话，没有数十年下语言功夫的“萝卜干饭”是不能达到的。

    其三、沪上著名演员向梅、顾艳、许承先等人以深厚的表演功力和台词功底加入了《长恨歌》的阵容，还有韦力、戴兆安、金梦、徐峥、渠成等加盟客串，组成一道“石库门风景线”；台湾明星吴兴国的“李主任”被加进了京昆唱做的《长恨歌》，若要和海派风格相融，不采用配音也是不行的。

    从电视剧的观看效果论，《长恨歌》后期的配音元素和剧中人物和谐渗透，让一般观众忘记配音的存在，这也是配音的至高境界和终极目标。
 
    根据资料介绍：与原著小说《长恨歌》，以及话剧、电影相比，改编最大，也是最不相同的地方，就是女主人公王琦瑶的继续活着。凭此可以说，这是对以往一切《长恨歌》文本最大的“颠覆”。从荧屏下我的感受来看，也赞同这种结局，因为作为“王琦瑶”的同乡人，不希望“上海淑媛”悲剧地死去，而应该在新世纪“海派文化”的中兴潮流里健康地生活下去，就如我们关注的“上译”的复兴一样……。
*****************   ***************
    [资料]：电视连续剧《长恨歌》
片　　长：三十五集
主创人员：
　原　著：王安忆　导　演：丁黑
　编　剧：蒋丽萍、赵耀民
　总制片人：贺子壮
　监　制：关锦鹏
主要演员：
　黄　奕--饰少女王琦瑶　张可颐--饰中年王琦瑶
　谢君豪--饰程先生　　　吴兴国--饰李主任
　徐　峥--饰康明逊　　　陈丽娜--饰蒋莉莉

老好看的。特别是昨天偷偷搓麻将那一段，太可爱了。

台湾明星吴兴国的“李主任”根本没有采用配音,就是原声。
“上海淑媛”王琦瑶我听着是冯骏桦。
其他的主角基本原声。

另外这部连续剧是采用同期声录制的，只有个别音色是后补录的。

吴兴国在<青蛇>中饰演许仙，<宋家王朝>中饰演蒋介石

看《长恨歌》里上海人搓麻将就是比洪晃的《无穷动》里四位北方女人搓得有味道，不过电影里敬爱的章老师说了一句上海话：“吓煞人了！”真有趣。昨天还看到教育频道英达《夫妻剧场》采访章含之，大家深情怀念天才外交家“乔老爷”，说到那棵有情有义的能结“并蒂果”的橘子树，热泪滚滚。

    ——扯远了，闹了一天，还没有人回答俺的问题，是谁给王琦瑶配音啊？

    可怜落难的程先生经谢君豪演绎，真像《红色恋人》里的张国荣哥哥呢！

嘿！就在俺边打字边看电视时，楼上朋友已经回复了，谢谢！电视连续剧《长恨歌》连压缩版dvd都有六碟呢，先等电视播完再说。电影是多人合并，电视剧是加人加情节；（今晚又见话筒进画面“穿帮”了）
 

总说画面“穿帮”，是碟吗？看电视没有见到阿？
如果是碟片的话有可能的。

吴兴国就是《赌神2》里面那个大反派，一直不知道他怎么会到香港去拍电影，过去好像是从事戏曲工作的。

http://ent.memail.net/050628/131,30,1647238,00.shtml

从上面这个报道里看，应该是吴兴国随云门舞集到香港演出的时候被徐克发掘的。

---------------------------
关于吴兴国：

　　吴兴国，台湾省当代传奇剧场艺术总监。如果大家对于这个名字并不熟悉的话，对于电影《青蛇》中那个许仙，想必都有印象，他就是吴兴国。吴兴国是目前国内少数横跨电影、电视、传统戏曲、现代剧场以及舞蹈之全方位表演艺术家。他曾获得傅尔·布莱特奖学金、亚洲文化协会奖学金赴纽约大学戏剧研究所选修理查?谢喜纳环境剧场课程；并曾荣获台湾电影金马奖最佳男主角提名及香港电影金像奖最佳新人奖。

　　吴兴国在台湾复兴剧校坐科八年期间，专攻武生，因成绩优异保送中国文化大学戏剧系。就读文化大学期间加入云门舞集，开始了对当代表演艺术的初步探索；著名的演出有《白蛇传》、《奇冤报》等等。1986年，吴兴国结合一群青年京剧演员，创立“当代传奇剧场”，导演及主演多出融合舞台剧及京剧的作品。创团作品《欲望城国》改编自莎士比亚四大悲剧之一的《麦克白》，一举成功，《欲望城国》成了当代传奇剧场经典剧目，多次受邀于各大国际艺术节演出；而后，共创作了四出改编自莎士比亚与希腊悲剧的戏剧作品，成为传统戏曲艺术发展与创新掌旗的“先锋”人物，每推出新作皆引起热烈的回响与讨论。

　　吴兴国曾受到英国泰晤士报褒扬：“他使我们想起英国著名演员劳伦斯·奥立佛”。而日本读卖新闻也曾赞赏“作品深厚有力，吴兴国演出层次丰富，技巧高超”。

　　在《李尔在此》中，吴兴国一人饰演十角演出一百二十分钟，独力挑战高难度的舞台表演极限，法国阳光剧团艺术总监亚里安·莫努虚金 (Ariane Mnouchkine) 称赞：“一位伟大的表演者在舞台上寻找李尔王”。

　　《李尔在此》的演出大获肯定，曾应邀前往法国、日本、新加坡、美国、韩国、中国香港、中国澳门等地演出，2004年10月《李尔在此》应邀赴丹麦参与欧丁剧场四十周年庆演出，其后有在捷克布拉格雅卡剧场及英国伦敦I.C.A.当代艺术中心演出，其表演感动无数熟悉莎士比亚传统的欧洲观众。

　　2002年底，吴兴国接受了诺贝尔文学奖得主高行健的邀请，出演了由高行健亲自编剧、导演的《八月雪》一剧中六祖慧能一角。

　　2004年底，当代传奇剧场改编莎士比亚剧作《暴风雨》，吴兴国邀请香港知名武侠电影导演徐克担任总导演，吴兴国则饰演剧中魔法师波布罗一角。

　　2005年，吴兴国担纲导演并主演了全新创作的贝克特名剧《等待果陀》，今年月将于上海话剧艺术中心参与“贝克特百年诞辰”活动的演出。

　　演出作品有：

　　传统戏曲：《四郎探母》、《林冲》、《秦琼》、《十老安刘》、《大伐东吴》、《霸王别姬》

　　新编戏曲：《淝水之战》、《袁崇焕》、《通济桥》、《屈原》、《阿Q正传》、《罗生门》

　　电影演出：《十八》、《诱僧》、《赌神2》、《青蛇》、《省港一号通缉犯》、《新上海滩》《等爱的女人》、《独臂刀》(应该是《94独臂刀之情》)、《宋氏王朝》、《特务迷城》

　　电视演出：《情剑山河》、《总统的故事 -- 李登辉传》、《天命姻缘》、、《老虎的温柔》、《假期》、《危险游戏》、《陆小凤》

　　舞蹈演出：“云门舞集”：《白蛇传》、《奇冤报》

　　“太古踏舞团”：《世纪末神话》、《生之曼陀罗》、《诗与花的独言》、《飞天》

　　“当代传奇剧场”：《欲望城国》、《王子复仇记》、《阴阳河》、《无限江山》、《楼兰女》(演)、《奥瑞斯提亚》(演)、《李尔在此》、《暴风雨》、《等待果陀》

四月初出版的《新民周刊》几乎是电视剧《长恨歌》专集，可以参看——
 ******************   *******************
封面故事：  
 上海形象：王琦瑶的十年生命里程  (2006-04-01)  
 上海：几多瞬间动人依旧  (2006-04-01)
  听上海话看上海人  (2006-04-01)
  旧女校的庸常故事   (2006-04-01)
  别样的风花雪月   (2006-04-01)
 平安里飘来栀子花香   (2006-04-01)  
 低调其实是一种底气  (2006-04-01)  
 落在地上的精致世俗  (2006-04-01)  
 向原著致敬   (2006-04-01)
http://weekly.news365.com.cn/fmgs/default.htm
   

gerryxiao 朋友大概只注意主要人物和情节了，“穿帮”当然是电视里看到的，为同期声录音，通常有人举着长杆的收音话筒伸向说话演员头顶上方，稍不留神就会在电视画面顶部露出一两寸来，过去上海人把这叫做“揩油”，即拍照时把不相关的人拍进去了。可现在是新世纪了，还犯这类低级错误就太那个了……
 

对这部片子，我是很有抵触的。就是因为拍这部片子，可颐患了严重的甲状腺疾病，不得不休息1年半……就连黄奕也整个一下瘦了8斤。      

上海闲话真饿好嗲的 好糯的
尤其是"喔唷"

拍的出乎意料的好。

我觉得男女主角得配音有点逊色.  王的配音似乎有点装嫩. 就是对黄奕演得少女而言, 也有些学生腔.  不是学生
的腔调, 而是学生演戏的做作腔调.  到了中年, 王给人的感觉应该是充满经历和智慧, 成熟的女人, 可声音总显得低气不足, 似乎太年轻了.  

程先生的配音有些过多的夸张了他的懦弱. 作为一个男人, 他的"懦弱" 或者根本就不是懦弱, 体现在他长期地那种默默的奉献.  而不是说话上的唯唯诺诺.  毕竟也是留洋的，见过世面的人， 而且他是很执着的一个人，怎么被
塑造成这样一个懦夫的形象。 其实演员演得还可以，是声音夸张了一点。

其他演员是自己演得，声音就是比较贴切，要好过这两个配音的主角。除了有些少年学生的角色，台词水平差了一点。

呵呵，这个我看了，很棒的，王琦瑶应该是由李晔配的吧，就是《我为歌狂》里的丛容，《围棋少年》里的小乞丐，程先生是由沈磊配的，他是一个话剧演员，配音的时候经常会有些过火，比较适合配毛头小伙这一类型，经常在《刑警803》里配青年警探丁晓军。

剧中的带上海口音的普通话听着怪舒服的。

如果用上海话配就好了喏

王绮瑶是冯骏骅配音的，她的作品还有《刑警803》里的乔丽娜等。

我还是觉得是李晔配的，她的声音要比老冯秀气，有没有人能给个确切的答案？