[站务存档]欢乐今宵英雄会——————流金岁月上译英雄见面会侧记

欢乐今宵英雄会——————流金岁月上译英雄见面会侧记
一、       英雄闪亮登场
  在观众潮水般的热烈掌声中，首先闪亮登场的是童自荣老师，脚步依然是那么稳健，两腿微分，带着眼罩（墨镜），开口一句：“你们把修道士弗朗西丝卡放了。”依然是那么神完气足。依然是我们心目中的英雄佐罗。接着，按照主持人的要求，童自荣老师用暗语招来了“公主”刘广宁老师，和“小夏”曹雷老师。虽然已经年过半百，刘广宁老师雄风不减当年，声音依然是那么高、娇、脆，浑身上下充满公主的雍容华贵，和青春气息。而曹雷老师的《蒲田进行曲》片段，不仅在配音上宝刀不老，而且将身体语言的魅力发挥到及至，表情丰富，浑身是戏。使观众充分领略了曹雷老师在表演艺术方面的“童子功”，叫好声响成一片。最后押轴的是上译厂的两位老英雄，李梓老师和苏秀老师。李梓老师一上场，就在观众的强烈要求下，连续表演了三个片段，《叶塞尼亚》、《简爱》、和《英俊少年》，这三个人物一个野性、外向、热情奔放，一个深沉内敛。深情款款。一个有见识、有主见，充满男孩子的青春活力，而李梓老师在三个角色之间，调控自如，游刃有余，展示了李梓老师不凡的艺术功力。最后登场的是苏秀老师，苏秀老师今年虽然已经八十多岁了，但思维敏捷，语言犀利。开场前，主持人问：“您为什么不把您的书带来（指苏秀老师的《我的配音生涯》）”答：“为什么要带？”主持人说：“我想要。谈话中很多问题也与书有关。”答：“与配音有关吗？你究竟是要采访书还是采访配音。”全场爆发出了一片善意的笑声，为苏秀老师敏捷的思维和犀利的语言所折服。最后，由童自荣老师代表全场观众，向三位多年的合作伙伴献上了不同颜色的玫瑰花，红色的献给了曹雷老师，象征曹雷老师配音风格的火爆热烈。白色的献给了刘广宁老师，象征公主的纯洁高贵。给李梓老师献花时，童自荣老师深情地回忆起李梓老师为他当考官的一幕一幕。而给苏秀老师献花时，则对苏秀老师为重振上译雄风所做的种种努力表达了由衷的敬意。以此为起点，一幕精装大戏，大幕徐徐拉开了。
二、英雄甘苦话往昔
上译厂八十年代的辉煌凝聚了两代上译人的艰苦努力，其中甘苦，是我们局外人所难以想象的，面对着物是人非的万航渡路和永嘉路老厂旧址，老人们深情地回忆起了那在岁月剥蚀中历久弥新的一幕一幕。人们难以想象，五十年代到八十年代的上译辉煌竟是在那样一种艰苦的环境下创造出来的。那时的隔音墙是用是用稻草和麻袋片搭成的，根本不隔音。往往为消除杂音，一段戏要重复录上三、四次甚至更多，才能完成。以至有一次，著名导演卫禹平老师竟对着录音棚外隆隆的凿墙声愤怒地高喊：“全世界都在和我们作对。”又有一次，戏中的一句台词：“着火了”，通过扬声器传到了附近的木材厂，结果引来了救火车。录音室里连把像样的椅子都没有，老厂长陈叙一先生工作太累了，就在演员垫脚的椅子上休息一会儿。曹雷老师怀着身孕，完成了她的第一部配音作品《罗马之战》。刘广宁老师带着吃奶的孩子，坚持工作。尚华老师在血压190的情况下，完成了脍炙人口的《虎口脱险》。童自荣老师一边骑车，一边熟悉台词，竟被飞驰的卡车撞的飞了起来。配音英雄们的收入是微薄的，负担是沉重的。为了中国配音事业的辉煌，他们付出了太多太多，但是，无论是早已淡出配音圈的刘广宁老师，还是老骥伏枥，志在千里的曹雷老师，他们从来没有后悔过自己的选择。她们始终将银幕内外严格地分成了两个世界，从来没有因为清贫动摇过自己的信念。特别值得一提地是，动过三次大手术，坎坷一生的曹雷老师谈起过去的辛酸，没有掉一滴眼泪，脸上的笑容始终是那么灿烂。曹雷老师几次自豪地表示：“我的后半辈子是拣来的，既是拣来的，活着一天，我就要让它有意思、有意义。”“只要碰到有意思的角色，我还要配”（苏秀老师表达了相同的意思。）听到这些话，谁能不为老师们的顽强拼搏精神所感动。
三、英雄深情忆故人
聚会是欢乐的，又是悲伤的，那是因为在聚会者的名单里永远少了一些永载配音史册的名字，毕克、邱岳峰、尚华、杨文元、卫禹平、胡庆汉，特别是上译配音事业的奠基人陈叙一先生。在这个欢乐的时刻，到场的上译英雄们深情地回忆起了与这些老同事，老伙伴在一起的日日夜夜的点滴细节。其中，人们谈到最多地是毕克老师。
苏秀老师深情地谈起，毕克老师冰雪聪明，很注意开动脑筋。甚至在一些细微之处也是如此，他配声音低的台词时，会稍稍走近话筒，为的是让观众听得清楚，配一些比较激昂的段落时，则会退后几步，为的是在设备简陋的情况下不弄炸话筒。
曹雷老师回忆说，毕克老师去世前几个月，日本电影演员高仓键完成了他的新作《铁道员》，点名要曹雷老师导演，毕克老师主配。甚至邀请毕克老师到日本完成配音工作。正在住院的毕克老师非常兴奋，急急忙忙办了出院手续，赶回家中，开始对着简陋的四声道录音机试音。但试过几次之后，他对曹雷老师说：“我老了，气提不上来，我不想糟蹋了这么一个好本子，这次只好算了。”不久，毕克老师再次住进医院。很快就永远离开了我们。老艺术家对艺术一丝不苟的执着精神。使在场的人无不为之落泪。
此外，从“蓓姬小姐”的叙述中，我们还知道邱岳峰老师是在“红五类”没有江青满意的人选的情况下，接受莱蒙托夫这个角色的，而邱岳峰配音的莱蒙托夫在江青那里竟然罕见地一次通过。而从奥特波恩太太那里，我们也知道了陈叙一先生知道生命的最后一息，还在下意识地做着数口型的动作。这些铸造上译辉煌历史的感人细节。
四、英雄心系配音
  对于配音界目前处于低谷，甚至有人提出不要配音的现状，英雄们表达了自己的不满和焦虑，并提出了许多非常积极的应对措施。
苏秀老师提出，首先要从引进片子的渠道入手，要是整天都是泰坦尼克号，何必还要配音？
对如何保证译制片的质量，多年从事导演工作，有着深厚文化底蕴的曹雷老师谈了自己的看法。曹雷老师认为，首先要抓本子的翻译质量，它是保证翻译片质量的基础，既要不失原著精神，又要符合中国人的欣赏习惯，特别值得一提的是，曹雷老师提出，切忌在翻译过程中出现完全中国化的成语典故，如身在曹营心在汉之类不符合外国人身份、习惯的语言。
在表演上，刘广宁老师提出，语言表达符合人物的身份、环境，并具体示范了四个不同身份、不同背景的女孩儿如何表达：“十九岁”这样简单的三个字，使在座的观众获益匪浅。刘广宁老师愤怒地指出：“你把台词处理的千人一面当然没人听。”
对于目前流行的明星配音的做法，曹雷老师斥为是不顾国情地照搬美国皮毛。曹雷老师认为,美国明星配音只用于迪士尼的动画片，且严格遵循配音人声音、形象要与配音对象高度吻合的原则，甚至仿照明星本人，绘制动画形象。明星们大多语言功力非凡，配出的动画片生动活泼。而中国明星配音多用于故事片，有许多人普通话连韩国人、日本人都不如，自己都需要别人配音，他们的配音作品怎么保证质量。
最后，在配音人才的选拔上，曹雷老师提出，可以借鉴超女模式，在全国范围内海选人才。与此同时，曹雷老师还指出，在目前市场经济条件下，对于配音人才要给予政策上的充分保障，使他们心无旁骛，一心一意从事配音工作。刘广宁老师也表达了于曹雷老师类似的意见。
英雄们也深切感受到，在目前情况下，要实现上述理想，并不容易。而最大的障碍，正如童自荣老师所说：“到哪里去找向老厂长那样知人、懂戏的领导啊。”这番话音岂料许多在座老师的共鸣、
   五、满坑满谷的欢乐
     在晚会进行过程中，配音网网友以不同的方式，表达了对上译英雄的敬意，阿杰、西蜀五月、古道飘零客表演的《佐罗》片段，都博得了一阵阵热烈的掌声，西蜀五月网友还因为在《佐罗》中的出色表演，获得了童自荣老师亲笔签名的《佐罗》dvd一张。此外，从德国赶回的网友森森向各位英雄献上了精心准备的影评文集，网友龙儿向各位英雄汇报了uc的活动情况，许多网友表达了愿意终身从事配音工作的愿望，并就一些细节问题向各位英雄请教。从一张张热情渴望的脸上，上译英雄们看到了中国配音事业的希望与未来，心里感到由衷地高兴，并给予了热情的支持和鼓励。曹雷老师说:“只要你真心诚意地愿意终身从事这个职业，我活着一天，就要扶你们一步”真诚地话语博得了全场热烈的掌声。为了答谢各位老师的厚爱，歌剧魅影表演了诗朗诵《这不是一切。这就是一切》。各位英雄则集体表演了诗朗诵《希望观众忘了我们》，表达了希望他们塑造的鲜活的人物形象，常驻人间的强烈愿望。特别值得一提地是，节目开始之前，刘广宁老师表示，她刚从香港回来，对本子不熟悉，要求不参加朗诵。而仅仅因为曹雷老师少念了两句话，作风严谨的苏秀老师竟不顾录制时间已长达七个小时，竟要求重录这首诗，上译精神在两位老师身上得到了最好的体现。最后，节目在潮水般地掌声中辉煌落幕。

好文!先占个板凳!

的确经典的盛会！怎么不带个摄像机或者录音机什么的？
也不知道什么时候能够看到央视播出？
 

这是迄今为止对聚会最详尽真实的报道，赞!

记忆力很好，精彩的细节都写到了！  

谢谢熊兄，不过感觉有些细节上是不是把两台节目搞混了啊？
另外，“尚华老师在疾病缠身的情况下，完成了脍炙人口的《虎口脱险》。”这句话不确。确切地说是尚老师为了指挥家反复排练，结果血压升到190。在这点上苏老师常常敬佩地说尚老师是“超水平用功”，但是每个媒体人都领会成“超水平发挥”，实在是没有专业精神，令苏老师非常不快。

嘿嘿，那是因为现在已经没有人在这方面“超水平用功”了。

俺又跟着楼主重温了一遍，，幸福啊～～

读着这详细的报道，眼前又浮现出一幕幕使人激动的场景。只可惜因为要赶火车，没能坚持到最后，没有看到童老师给李梓老师和苏秀老师鲜花；没有看到老师们的诗朗诵。但是，这次北京之行，是令人难忘的。

感人的聚会。曹雷老师对提高译制片质量的看法深刻、精确，一言中的。那些老艺术家们的敬业精神是值得我们中华民族永远发扬光大的。前不久有位DY说八一厂的设备如何的好，可是把剧本交给一个录音师负责。我提出的异意，感到寒心。他还解释说那个录音师是多么的优秀，拿到了几个学位，我感到可笑。拿时候的翻译人员为了一句话，寝食不安，搜肠刮肚，语不惊人誓不休。翻译出精彩、符合国人习惯的本子，不是学位多了就可以做到的。
   现在的译制片的质量差，说到底，还是缺少了一批象陈叙一等等那样的，把事业看得比生命都重要的，具有高度敬业精神的人!!
    任何一个辉煌的背后，都积淀着令人感动的汗水、心血，甚至牺牲。我们热爱上译，是因为那些艺术家的作品给了我们太多、太美好的精神享受。还有一个重要的方面，他们也给我们留下了珍贵的精神财富－－敬业精神。
   我喜欢，敬佩那些把自己的事业做到极致的人们，不论他们从事的是什么职业。03年，我装修房子，有一个水泥工做卫生间，那小伙子的敬业精神感动了我，有一点点不完美的地方他都要自觉的推倒再来，结账的时候我没有和他讨价还价，还多给了他二百元钱。我们可以试想一下，如果我们的民族，人人都能像上译的艺术家们那样敬业，都把自己的事业做到极致，我们的国家能不强盛吗？
    我爱上译，我珍惜那些艺术家们精心打造的艺术珍品，我更珍惜他们的敬业精神！
    上译，应该成为我们民族的敬业精神楷模！

我怎么记得童老师的开场白好像是“你们首先把修道士弗朗西斯克放了！”

楼主的记述很好，各位回帖也很好，让我似乎又回到了现场。虽然很累，但是受益匪浅，深切体会到童老师说的“德艺双馨”的含义了

建议坛主可以着手将大量图文集中置顶并在主页刊发了。尽管知道你们也很忙，因此俺先把相关帖子顶到最前面。
    想来隔洋相望的“弗兰茨皇帝”和“矢村警长”也能从帖子里感受到这里的一片痴情吧！
   

感谢benxiong

感动。

我只希望~~艺术人生不要把节目砍的乱七八糟~~这个节目是为了上译的老师们，是为了中国配音的未来~~！

下面是引用lidodono1于2006-4-19 01:10发表的:
这是迄今为止对聚会最详尽真实的报道，赞!

谢谢妹子夸奖

下面是引用穆阑于2006-4-19 07:58发表的:
谢谢熊兄，不过感觉有些细节上是不是把两台节目搞混了啊？
另外，“尚华老师在疾病缠身的情况下，完成了脍炙人口的《虎口脱险》。”这句话不确。确切地说是尚老师为了指挥家反复排练，结果血压升到190。在这点上苏老师常常敬佩地说尚老师是“超水平用功”，但是每个媒体人都领会成“超水平发挥”，实在是没有专业精神，令苏老师非常不快。

细节不确有的是因为偷懒有意识这么做的，比如多多和阿杰的朗诵是在艺术人生，这种做法不像上译精神。领导批评得对，马上改正。另外，童自荣老师的开场白也不大记得清是不是那一句了，反正肯定是佐罗。这些方面欢迎各位参与的大虾继续补充。毕竟是在没有录音笔的情况下，用脑子录下来的，又赶着发上来，细节错误肯定一大把，望领导和各位大虾原谅，老熊知错必改。

下面是引用弋舟于2006-4-19 14:44发表的:
建议坛主可以着手将大量图文集中置顶并在主页刊发了。尽管知道你们也很忙，因此俺先把相关帖子顶到最前面。
    想来隔洋相望的“弗兰茨皇帝”和“矢村警长”也能从帖子里感受到这里的一片痴情吧！
   

你当我不想啊，这两天实在是没有时间，您就受累多在坛子里转转吧。

文章写得真不错，使我大开眼界。谢谢斑竹！

正如童自荣老师所说：“到哪里去找向老厂长那样知人、懂戏的领导啊。”这番话音岂料许多在座老师的共鸣

是啊！……

谢谢老熊。你小子近水楼台，给大伙报道一下细节也是你应该做的。

benxiong 老弟,你是除你嫂子外我最爱的一个人!

下面是引用暗夜中的伯爵于2006-4-20 22:11发表的:
benxiong 老弟,你是除你嫂子外我最爱的一个人!

欢乐.欢乐..我欢乐    

晕呵，伯爵也不怕把牙酸掉  

下面是引用上译痴于2006-4-20 21:50发表的:
谢谢老熊。你小子近水楼台，给大伙报道一下细节也是你应该做的。

老弟得说说老哥了，啥生意比得上这件事儿重要，不来赶会。西安的朋友里，古道、大头龙都见到了，老哥最熟，反而没见到，郁闷啊。^_^

下面是引用暗夜中的伯爵于2006-4-20 22:11发表的:
benxiong 老弟,你是除你嫂子外我最爱的一个人!

我倒-----------------------------------------------------------------------.。