|
-----------------------------------------------------------
原帖出自：加里森敢死队之中国聚乐部配音评论集《侧耳倾听》 www.myggclub.cn ---------------------------------------------------------- 叶塞尼亚和露意莎； 阿依迈和莫尼卡； 琳奈特和杰基； 吉蒂和玛拉； 玛丽亚和丽滋…… 看到这些名字，亲爱的朋友，你会想起谁？ 小时候是个笨笨的孩子，有很长一段时间总是非常惊讶为什么荧屏上的两姐妹或者是两个好朋友，她们的声音会相象得象双胞胎一样难以辨认，都是那么清新、悦耳，都是带着些许的鼻音和好听的唇齿音。两个声音同时出现在一部电影中，或者一个镜头里，那种感觉，就仿佛是一朵灯花跳出来的两颗并蒂莲，一朵并着另一朵绽开着，盈盈闪闪，手拉着手，冲着人微笑，找到这一朵那一朵准在旁边，不会分离。 “怎么会这样呢？”小时候总觉得这真是很神奇，觉得这两位配音演员肯定也是亲姐妹，因为没有办法想象世界上真会同时拥有这样两个好听得让人睡不着觉的声音。 即使后来能够清楚地分辨出李梓老师和刘广宁老师的声音迥然不同的地方了，可是小时候这种印象仍然存在着，觉得两位老师的声音很相象----不，已经不是音质和音色上的相象了，而是感情，一种亲近又密切，融合又独立的感情，紧紧地将两个如此优美又如此个性的声音在我心中联系在一起。 在我的印象中，如果李梓老师和刘广宁老师在一部电影中配姐妹或者朋友档，李梓老师总是年长的那一个、复杂的那一个，刘广宁老师大多数配的都是年轻的那一个纯情的那一个。这大概也是她们声音的不同所以演绎的角色个性不同的缘故吧。 虽然有时候觉得她们的声音有点相似，尤其在高音和鼻音上，但李梓老师的起音稍微低一些，有时候听上去就显得更成熟或者更洒脱。就好象姐姐叶塞尼亚，热烈而奔放，却对身患重病的妹妹有着一种不由自主的怜爱和呵护，她的性格里有着一种生活磨砺出来的坚强和复杂，经历的苦难和离别太多，象把锉刀一样轻轻地搓着她的心，这正与李梓老师低音时音色的颤动感觉一致，总觉得那美丽和热情后面还包含着一页不翻给外人看的艰辛。李梓老师的声音时而高亢、傲慢，热情如火，时而低下来，带着微笑，却压抑着自己的感情，即使是痛苦，也是带着爱的； 而露意莎始终那么纯洁而天真，就如刘广宁老师的声音一样，纯净的好象银子一般，没有一点杂质，轻轻敲击一下，就会带着明亮的回声。露意莎也有勇气，她的勇气始终是一个受过良好教育的纯真少女式的勇气，没有被千辛万苦的生活琐碎地凌迟过的勇气，她看着世界是这么美好，从来没有机会看到那些沉重的肮脏的角落，所以即使伤心的时候也微笑着压抑自己的感情，再回馈给亲爱的世界一片纯净的深情。 小的时候对刘广宁老师声音中的流露和表达出的纯洁迷醉得不能自拔，那时候没有录相机也没有VCD，电视里放了《音乐之声》就用家里的录音机给录下来，在嗡嗡嘈杂的背景音中一遍又一遍地倾听着丽滋和罗夫在玻璃花房前的那段对话。娇憨的鼻音、稚气的唇齿音，撒娇又可爱的语调，优美浪漫的音乐，还有静寂的月光下透明的玻璃亭子和突然爆发的大雨……丽滋飘荡着纱裙从台阶上跑下来，一声一声呼唤着：“罗夫！罗夫！”的时候，洒在她身上裙子上的月光美得让人想哭……那就是刘广宁老师的声音给我的感觉：宛如银色月光下纯洁美丽的黄玫瑰。 而李梓老师的玛丽亚此时却给我另外一种感觉。乐观、开朗，笑的时候隐约有种男孩子般震颤的喉音，有着一颗不飘在空中，却紧贴这无垠的大地、紧贴着热烈的生活急速奔驰的理想之心。李梓老师的玛丽亚不是温室里的花朵，虽然她在修道院里搞出了那么多可笑的花样，虽然她也有着孩子气的理想，可是她始终是脚踏实地的。当玛丽亚微笑着告诉孩子们：“这叫兰德烈，奥地利的民间舞蹈。”的时候，李梓老师的声音放的低低的，娓娓道来，平稳而亲切。她就是如此亲切的一个人，真实而勇敢，有梦想也热爱生活。 也许就是因为李梓老师声音中的这种放低了音色，让人感觉到一种生活化的塌实吧，她声音那么悦耳好听，却不是高高在上触摸不到，说话响亮而直爽，总带着一种直面人生的洒脱和勇气。比如为了朋友失去工作又沦为妓女的吉蒂，男孩子一样爱打抱不平，又象母鸡护小鸡一样处处维护着玛拉。她知道生活的艰难，也知道世间的冷酷，可是她善良的心里全是一心一意为了朋友好。艰苦的时候看着那束奢侈的花，首先想到是可以去换钱够吃一个星期了，几次盘算着想提建议，可是又不忍心看着玛拉失望，只好悻悻地把话吞下去，再继续真心真意地为她高兴。即使为了玛拉失业又陷入火坑，可是她的心里仍然全是朋友：“她太忠厚了！” 而刘广宁老师的声音则有一种超越世俗的纯真，比如玛拉，即使她说自己太现实了，却仍然把爱情当做生命。刘广宁老师的声音与费雯丽的形象在这部电影中融合的天衣无缝，美丽、善良、梦想、爱情，纯真、脆弱和悲剧性。当玛拉面对“死而复生”的罗伊将所有的悲苦、艰难和耻辱汇成一句：“你不在……生活……”的时候，那曾经幸福得象小鸟一样婉转的声音却呜咽不成声。生活是这样艰难，这样冷酷无情，终于将一朵纯洁的花朵揉碎在泥泞中。 这段镜头让人联想到一句台词：“人活着就要含辛茹苦。”李梓老师的简爱也是这样悲痛地说出苦难的生活经历，可是简爱的含辛茹苦中包含了一种默默的勇气，这是脆弱的玛拉所不具备的，为了突出这种勇气和磨砺，李梓老师的简爱中的声音放的更低，甚至有些破碎。而玛拉，她的声音仍然是婉转而美好的---带着脆弱、不堪一击的美，更具有悲剧性。 刘广宁老师非常善于演绎纯真善良的女性形象，因为她的声音是那么动人，很容易唤起观众内心深处对美好事物的向往和倾慕，她塑造的圣女莫尼卡也是这样的一个角色，但是，莫尼卡的纯真中带有一种外柔内刚的勇气，这就又与玛拉有所不同。从逃避列奥纳多时候的心事重重、欲言又止，初次面对胡安的敌意和胆怯，到最后勇敢地站到法庭上宣布：“我姓我丈夫的姓，魔鬼胡安！”刘老师的声音前所未有的冷静和坚强，但同时仍然具有着让人倾慕的纯洁，好象天使一样。 李梓老师的阿依迈则仿佛是专门要来反衬这种纯洁的，阿依迈是一个不折不扣的坏女人，可是从外表上看，她与妹妹莫尼卡一样美丽。在人前她说话提起声音，莺声燕语，刻意营造一种“真诚”的态度来迷惑别人，人后则把声音又放了下来，显得那么自私而狠毒，带着野性和放荡，难怪能将列奥纳多蒙蔽得不分是非。 李梓老师塑造的坏女人不止阿依迈这一个，自私自立的富家小姐琳奈特虽然出场的时间不多，却给人留下非常深刻的印象。电影一开场两个女人相遇的情节多么富有感情啊，这边提高声音大喊着：“杰基！你能来我真高兴……你真漂亮。”那边晕头转向地也跟着喊：“琳奈特！哦，琳奈特！谢谢，你也总这么美！”听上去简直就是亲如姐妹一般。等被爱情迷的不知所云的杰基兀自幸福地叨叨不停，想给心上人找个差事的时候，这边富家小姐已经不乐意了，沉下声音狠狠地说了一句：“这鞋挤的我疼死了！”一句话就表现了这个女人的吝啬而骄横的个性。 两个女人都不是好人。 李梓老师的声音又放的低低的，仿佛提不起来一般，就连在金字塔前的狂骂也显得声嘶力竭。琳奈特的自私、冷酷、翻脸不认人，还有仗着有钱的骄横无理，都在这低低的，从鼻子里哼出来的冷冷的声音中得到完美的注解。 而杰基一出场就让人觉得单纯而痴情。幸福的小女人忽然变成了疯狂的被遗弃者，刘广宁老师的声音中夹杂着几分神经质，就连被波罗揭穿了阴谋时候的那声惊呼：“不！”也显得那么楚楚可怜。可是那句下决心要干掉女佣时候的反问：“给她一辈子？！”却让观众刹那间吃惊的说不出话来：这是哪个可怜的杰基？这难道是那有着完美无暇、纯净似水声音的刘广宁？ 有时候我总在想，我们真是有福了，这么多天籁一般的声音陪着我们一起长大，虽然小时候并没有去刻意地记住他们的名字，可是那些声音已经如种子一般深深地在心里扎下了根，这辈子也忘不了了。看了这么多的电影，女声里面，听到李梓老师就会想起刘广宁老师，听到刘广宁也自然就想到了李梓老师。她们的声音真的很象吗？不，也许并象。可是在我心里，她们就天籁的代名词，就是姐妹，就是朋友，就是情敌……就是我们爱也爱不够的老上译！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-04-20 01:06
多年以后再听到这些声音.仿佛就像昨天一样
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-04-20 21:30
森森，你听得很仔细，是用心来听的，那么细微的差别你都没有遗漏。我也爱李梓和刘广宁，但我经常在听她俩的短句时将两人搞混-------很惭愧啊。
|
|