|
按语：本文是苏秀老师特为参加《流金岁月》而写。现场听到了各位老师朗诵的朋友，不妨跟帖回忆一下当时的情形。：）
让观众忘记我们的存在 作者：苏秀 苏：不知道大家是否有过这样的体验？当你看一部译制片的时候，看着看着，你会觉得好象听懂原片了，或者，就象原片演员自己在说中国话。大家有过这种体验吗？ 群众插话：有过有过。 曹：是呀是呀，那就是我们追求的译制片的最好的效果。让观众忘记我们的存在。 童：当放《佐罗》的时候，也许佐罗一开口，你就听出来了，“啊，这是童自荣配的。”可是再看下去，你就被佐罗行侠仗义的行为所吸引，忘记了童自荣。 李：等影片放完了，也许你又会想起童自荣来，说：“诶，童自荣这部戏配得真不错。”并从此成了小童的粉丝。是这样吗？ 群众插话：是这样。我们都是童老师的粉丝。 童：谢谢，非常感谢大家。 刘：可是，要做到这样并不容易。演员接触一部戏也就一个星期左右，甚至更短。而我们必须在这么短的时间里把自己变成角色 。 某人：那怎么变呢？ 李：那就是得让自己说话的口气要符合角色的年龄、（大家抢着补充） 童：性格、 曹：身份、 苏：还有心态 曹：所以我们没有上下班。不可能早上八点钟上班了开始想怎么把自己变成角色，五点钟下班了就不想了。那几天就是要时时刻刻想着戏，想着人物。不管是吃饭还是走路。 童：尚华心里想着戏，骑在脚踏车上，对红灯视而不见，被警察逮个正着。 李：陈叙一为了想《简.爱》里“经过坟墓……”那段词，袜子也没脱，就把脚伸进脚盆里了。 刘：这个工作具有极大的挑战性，也非常有魅力，你得走火入魔才能做得好。 苏：只要观众认可我们，我们可以不计报酬，不计名分。我们甘愿一生 都在幕后。 曹：我们甘愿一生都默默无闻， 童：我们心甘情愿， 李：只要让观众记住我们所配的角色， 刘：哪怕忘记我们的存在。 全体：哪怕忘记我们的存在。 （完） |
|
|
1楼#
发布于：2006-04-20 22:09
可惜没有看到这段，还好电视还会放
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-04-20 22:11
下面是引用穆阑于2006-4-20 22:07发表的[本站特稿]让观众忘记我们的存在（作者：苏秀）: 抗议，这“某人”可是苏老师钦点的，为什么不写明。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-04-20 22:13
明晚就是让我死,我也要死在电视面前!
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-04-20 22:13
下面是引用zhangfan于2006-4-20 22:11发表的: 某人崩镜头，不能说 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-04-20 22:13
下面是引用zhangfan于2006-4-20 22:11发表的: 你是？是你？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-04-20 22:13
下面是引用zhangfan于2006-4-20 22:11发表的: 那就请张帆站长揭密啦：） |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-04-20 22:16
下面是引用暗夜中的伯爵于2006-4-20 22:13发表的: 别介，明晚《艺术人生》，想听这首诗您得坚持到5月5号《流金岁月》的下半场播完。 |
|
|
12楼#
发布于：2006-04-20 23:19
曹：是呀是呀，那就是我们追求的译制片的最好的效果。让观众忘记我们的存在。
——我一直是这样认为的：配音艺术的最高境界，就是让观众忘记配音演员的存在！曹雷老师的话证明我的观点没错！ |
|
|
14楼#
发布于：2006-04-21 08:50
声犹在耳，谢谢楼主！
这位某人，就是坚持伟大、光辉、正确路线的那位某人了，呵呵！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-04-21 09:39
读着文字再次令我感动！
|
|
|
|
18楼#
发布于：2006-04-21 14:41
下面是引用zhangfan于2006-4-20 22:11发表的: 你可让我羡慕死了！当时我抻长了脖子，苏奶奶就是不叫我！（苏奶奶也不认识我是谁啊！） |
|
|
|
21楼#
发布于：2006-04-22 10:47
再次向领导和各位指出一个感人的小细节。领导拿到的是文字稿。里面有刘广宁老师。但实际上刘广宁老师没有张嘴。理由是：“我刚从香港回来，没有来得及熟悉稿子。按照上译传统，没有熟悉稿子，是不能登台的。”这时，曹雷老师笑称：“不许脱离群众。”刘广宁老师郑重地说：“我可以和你们站在一起，但不能开口。”这段情节，电视里也许不会有，但我觉得值得大书特书，这就是可贵的上译精神的一个最具体的表现。
|
|