[作品档案][录入]：1984年关于《阿信》的报道

  其实两年前就打算把这篇旧杂志上的文章录入当资料的，一直犯懒，拖啊拖，终于觉得还是一口气敲完算了吧，就把它一个个字敲出来了。

估计是因为从英文报道转译过来的，所以当时的文章里把女主人公的名字译成音相近的“阿辛”而不是后来广为人知的“阿信”。

----------------------------------------------------------------------

　　一部轰动日本的连续电视剧《阿辛》

　　在战前的日本，一个象阿辛这样的年轻妻子，必须和婆婆共同生活。即便是一个非常刻薄、蛮不讲理的婆婆，做媳妇的也得侍候她，无条件服从她。这在现在看来也许不可容忍，但在当时却是理所当然的。当婆婆的可以给怀孕的女儿吃大量的鱼肉，而同样怀了孕的媳妇阿辛只有青菜淡饭，她也决不能出一句怨言。婆婆强迫怀孕已八个月的阿辛下地干重活，累得她失去了孩子，她也只能默默地忍受。多年以后，当阿辛自己当了婆婆，回忆起这些辛酸的往事时，她还能那样残酷地对待在战后在战后已经得到解放,生活条件优裕的儿媳吗?

　　一年多来，除了星期日，每天早晨大多数日本人都以痛哭流涕开始。人们吃完早饭后，便打开电视机，收看有关一个可怜的小姑娘历尽千辛万苦，到最后成为一个大商人的长篇连续电视剧。小姑娘名叫阿辛，是这部同名电视剧的女主人公。这部每天播演十五分钟的连续电视剧，成了

　　日本电视史上最受欢迎的节目。自从去年四月播出以来，赢得了大约全日本人口百分之六十以上的观众。每天中午还重播一次；夏季时又为错过几集情节的人重播了录像。所以有百分之九十八的日本人至少也看过了一两集。全剧共分二百九十七集，共计七十五个小时，已于今年三月全部播放完毕。

　　电视剧一开始，阿辛已经八十三岁，是一家联营超级市场的女老板。但她对目前的生活并不十分满意。她对她的一个孙子说：“在我的某一段生活道路上走错了步，我总感到我失去了某些东西。”

　　然后，电视将观众带回了1907年。七岁的阿辛被生活所迫，离开住在一个山村的穷困家庭，到一个有钱的木材商家去当丫头。当演到阿辛晚上躺在给她当床的小柜子里，睡熟了还在喊着妈妈的时候，观众一个个都泪流满面了。

　　电视剧的前一部分是最感人的，因为儿童时代的阿辛是由一个十分可爱的十岁小姑娘小林绫子扮演的。（主角阿辛分别由三位演员扮演：七岁十岁是小林绫子；十六岁到四十五岁是田中裕子；五十岁到八十三岁是乙羽信子。）早上八点一刻，大部人都已开始工作，但无论他们在干什么，都放下手头的工作，被吸引到电视屏幕前。据札幌市的统计，每到此时，人们的生活节奏都放慢了，连自来水的消耗量也减少了百分之二十。

　　阿辛长大后，结了婚，有了孩子。但她受到婆母的百般虐待。这位婆婆是一个非常残忍的泼妇。这一段情节是以佐贺县为背景的，县里的人们因为给了佐贺县的妇女这样一个坏名声还提出抗议呢。除了婆婆和死孩子的问题，阿辛在第二次世界大战中还失去了一个孩子。她后来从为迎合美国占领军的需要而开设的妓院里救出了一个姑娘，将她收为养女。阿辛的丈夫在战时靠供应军用物资发了财，但却使无数青年到前线去当了炮灰。战后他意识到了自己的罪恶，在伊势县自杀身亡。随后阿辛便来到东京，开设了一家售钱店。最后事业蒸蒸日上，终于发展成为联营超级市场。但是，在她前进的道路上布满了荆棘。有的评论家认为导演冈本由纪子和编剧桥田寿贺子把阿辛刻划成了一个过分戏剧化了的人物。冈本反驳说阿辛的故事是以一家杂志收集到的信件为依据的。三百个写信人的经历比剧中女主人公的遭遇尤为凄厉动人得多。

　　日本掀起了一场阿辛热。一套套的阿辛娃娃和阿辛明信片，阿辛米酒和阿辛米糕都成了畅销货，还流行了阿辛歌曲。日本旅游局还组织到山形县去的旅游，因阿辛早年的生活是在那里拍摄的。阿辛这个名字可能将永远成为一个表示坚韧不拔的日本词汇。当日本前首相田中角荣去年秋天被控犯受贿罪时，他说：“我是一个男阿辛。”一个杰出的相扑运动员高野外克服了糖尿病，现成了最高的“横纲级”相扑手，他有时被人们称为“横纲阿辛”。现任首相中曾根康弘在几个月前的政局使他感到特别棘手时，他说“阿辛、中曾根和高野外”是三个最苦恼的人物。甚至外国领导人也提到阿辛可以作为日本战后困难时期的突出代表。美国总统里根在去年访问东京时曾提到这一点。两年后中 共 主 席 胡 耀邦也谈到了阿辛的坚忍。

　　在日本，举国上下都在谈论这部电视剧。它向每一个观众提出了某些问题。受过战前的困苦和屈辱的老年妇女完全和阿辛的感情融为一体。公务员藤井直夫妇俩都是热心的观众，他们常常和孩子们谈论剧情，藤井说：“对于做父母的来说，用日本过去的生活来教育孩子们，这是最好的方法。”连怀念过去生活的一些老头子们，尽管不喜欢阿辛的独立精神，也爱看这部电视剧，他们说：“过去的妇女非常勤劳，只知道埋头干活，现在却更象美国妇女了。”

　　冈本由纪子认为戏剧化并不是使《阿辛》成为日本最成功的电视剧的原因。引起不少日本人深思的是在一个正在瞬息万变的社会中而作的阈下的斗争；是如何排除恶劣的习惯势力而保持优良的传统；是如何而对优裕的物质生活而保持完善的道德；是如何处理现存的诸如对父母不敬和少年犯罪等问题。阿辛说的“失去了某种东西”道出了许多日本人的心里话。不少人为日本的经济迅速发展，人民生活富裕而自豪，但感到精神上的空虚。对千百万观众来说，“失去了某种东西”正是全民族的呼声。

　　（金立 根据《纽约时报》及《时代周刊》编译 1984年第5期《文化译丛》）

再看看现在的电视剧<阿信>被某些人糟蹋成什么样了!痛心哪!一听那配音就不想看下去!

记得很久很久以前，上小学的时候看到过一本连环画式的书
名字就叫《阿信》，不过小朋友好像有一个奶奶，生活很辛苦，一个人到城里去打工
后来因为救了米店老板的女儿，幸运地和老板女儿一起读书，老板的妈妈是一个很好的老婆婆
不知道，楼主说的是不是这个故事